Noudjoud BERGHOUT, Wafa BEDJAOUI, Safia ‎ASSELAH RAHAL (dir.), (2018). La sociolinguistique urbaine ‎en Algérie : Etats des lieux et perspectives

Ce numéro des Cahiers de Linguistique réunit les travaux du ‎colloque La sociolinguistique urbaine en Algérie : Etats des lieux et ‎perspectives »‎‏ ‏organisé les 25 et 26 janvier 2017 à l’Université ‎d’Alger 2 en hommage à Thierry Bulot. Ce colloque a permis de ‎réunir de nombreux chercheurs venus de différentes universités ‎nationales et internationales afin de faire le point sur leurs ‎recherches et contribuer ainsi à donner un nouveau souffle à la ‎recherche en sociolinguistique urbaine e..

Graffiti et identités urbaines dans les quartiers populaires à Alger

Notre contribution a pour objectif d’interroger les graffiti dans quelques quartiers d’Alger. Au centre des ‎préoccupations sociolinguistiques et épistémologiques, le graffiti et le street art méritent une observation ‎empirique qui puisse montrer comment il exprime l’état d’âme de la jeunesse algérienne qui en fait à la fois un ‎moyen et un espace d’expression. Il s’agit ainsi de présenter les résultats d’un travail mené dans le cadre d’un ‎projet de recherche sur les graffiti dans plusieurs villes algériennes. La problématique qui a nourri notre réflexion ‎nous conduit à déduire, suite à l’enquête de terrain, que les graffiti, qu’ils soient linguistiques ou iconiques, ‎participent à la mise en mots d’une identité urbaine collective chargée d’émotions et de revendications. ‎L’observation du terrain a également démontré le poids des langues et les corrélations entre langues, espace et ‎société à‏ ‏partir de l’analyse des pratiques langagières et des stratégies discursives déployées.Our paper aims to question the graffiti in some neighbourhoods of Algiers. At the centre of sociolinguistic and ‎epistemological preoccupations, graffiti and street art deserve an empirical observation that would reveal how ‎they express the state of mind of the Algerian youth; the fact that made of them both : a means and a space of ‎expression. The aim is to present the results of a work carried out as part of a research project on graffiti in several ‎Algerian cities. The problematic that nourished our reflection have led us to infer, following the field ‎investigation, that the graffiti, whether linguistic or iconic, participate in putting into words a collective urban ‎memory charged with emotions and demands. Field observation has also demonstrated the weight of languages ‎and the close correlation between language, space and society through the analysis of language practices and ‎discursive strategies deployed.‎الإشكالية التي نتناولها في هذه الدراسة هي خلاصة عمل ميداني وصلنا من خلاله إلى أنّ الغرافيتيا، سواء كانت لغوية أو ‏أيقونية تساهم في وضع كلمات على الهوية الحضرية الجماعية المشحونة بالأحاسيس والمطالب. كما يثبت أن للغات والروابط ‏التي تجمع بينها وبين الفضاء والمجتمع أكثر من خلال تحليل الممارسات اللغوية والإستراتيجيات المعتمدة