Hacia una historiografía del exilio republicano cultural: retos y propuestas

This article discusses two recent books where a reconceptualization of Republican exile in the context Spanish history is proposed. The purpose is to trace the genealogies of their respective conceptualisations and how they enter into a dialogue, and the challenge that these books pose as symptoms of a process of ideological struggle within the field of culture to establish a view of modernity and the democratic tradition is Spain. Following from these considerations, the article concludes by proposing the need for –and the challenge of– an alternative historiography to account for the cultural production of Republican exile

La capilla sixtina y los estudios culturales en la obra de Manuel Vázquez Montalbán

This paper focuses La Capilla Sixtina, Manuel Vázquez Montalbán's novel written under Franco’s censorship. It seeks to stand the outstanding cultural critic that author carried out working as writer and journalist. Vázquez Montalbán's work proposes a cultural deconstruction that claims to resist, against lies and falsehoods of Spanish tyrant government

The case for obsolescence: thinking time and space in Joaquim Jorda's Numax presenta

Book synopsis: This richly illustrated volume brings together fresh insights into the changing urban space of Barcelona from the beginning of the twentieth century to the present day. The collection focuses primarily on the complicated relationship between environment, identity, and performance as they were seen, explored, and portrayed by countercultural and avant-garde artists and communities from the 1960s to today. Drawing crucial links between theory and practice, and aesthetics and environment—and paying particular attention to the role of the avant-garde in challenging and disrupting dominant art forms and uses of urban space—Barcelona presents a variety of perspectives and approaches, drawing on art history, cultural geography, performance studies, and institutional critique

La Capilla Sixtina and cultural studies in Manuel Vázquez Montalbán’s work

Este artículo se centra en la obra de Manuel Vázquez Montalbán, escrita bajo la censura franquista, “La Capilla Sixtina”. Se pretende destacar la labor singular de crítica cultural que el autor realizó desde la combinación de literatura y periodismo. La obra de Vázquez Montalbán propone una deconstrucción de la cultura franquista que pretende actuar de resistencia contra las mentiras y falsedades del régimen tirano.This paper focuses “La Capilla Sixtina”, Manuel Vázquez Montalbán's novel written under Franco’s censorship. It seeks to stand the outstanding cultural critic that author carried out working as writer and journalist. Vázquez Montalbán's work proposes a cultural deconstruction that claims to resist, against lies and falsehoods of Spanish tyrant government

La despolitización de la memoria histórica del exilio republicano en democracia: paradojas, excepciones, y el caso de Jorge Semprún

This article discusses the political conditions under which the cultural and political legacy of the Spanish Republican exile is recovered during the Spanish Transition to democracy. It pays particular attention to the case study of Jorge Semprun and his role and that of his work during the aforementioned Transition and beyond, in the late 1980s, as a Culture Minister under the socialist government of PSO

Memória e espaço público na Barcelona pós-industrial

This article addresses the role played by culture, as a factor of economic regeneration and investment attraction, in the reconversion of post-industrial Barcelona. The author discusses the implications of this orientation of urban-cultural policies in what concerns the conception and organization of the city’s public space and the conditions of production of a local collective memory. The analysis of the museological project of the ruins discovered in the old Mercat del Born leads to a more complex exploration of the involvement of different types of actors in the processes of production of public space and collective memory. Giving special emphasis to the interests of the local community and to the presence of immigrant populations, the author proposes a more plural, negotiated, and dynamic conception of the production of the city’s public space

Desde «la madriguera siempre cómoda de la revisión marxista»: Reivindicación de El pensamiento español contemporáneo (1962) de Luis Araquistáin

Book synopsis: El presente libro plantea un recorrido por algunos de los laberintos que caracterizaron el pensamiento liberal y socialista del exilio republicano español de 1939. A lo largo de nueve capítulos, se exploran y revisan espacios y tiempos decisivos, perfiles emblemáticos y obras relevantes -aunque no siempre conocidas- de este pensamiento crítico y reacio al lugar común, todo ello al hilo de las trágicas consecuencias de la Guerra Civil española y sobre el trasfondo de la gran crisis de Europa como proyecto cultural y político. La difícil herencia de Ortega, la supervivencia del institucionismo y la atormentada evolución del socialismo, trayectorias como las de Medina Echevarría, Luis Araquistán o Adolfo Sánchez Vázquez, nombres como los de Ferrater Mora, Marín Civera, Luis Araquistáin o García Bacca, conforman un relato heterogéneo, plural y hasta contradictorio, pero lleno de sombría lucidez. Un relato, en todo caso, imprescindible para conocer las tradiciones democráticas de la España del siglo XX, su condición exiliada en muchos casos y su singularidad respecto de las formulaciones canónicas del liberalismo y el socialismo en la modernidad occidental

Memória e espaço público na Barcelona pós-industrial

O artigo aborda o papel que a aposta na cultura, como factor de regeneração económica e de atracção de investimentos, consumidores e turistas, tem vindo a desempenhar na reconversão pós-industrial de Barcelona. Discutem-se as implicações desta linha de orientação das políticas urbanístico-culturais sobre a concepção e a organização do espaço público da cidade e sobre as condições de produção de memória colectiva local. Uma análise do projecto de museologização das ruínas encontradas no antigo Mercat del Born permite explorar de forma mais complexa o envolvimento dos diversos tipos de actores nos processos de produção de espaço público e memória colectiva. Concedendo especial atenção aos interesses da comunidade local e à presença de populações imigrantes, a autora propõe uma concepção mais plural, negociada e dinâmica da produção do espaço público na cidade.This article addresses the role played by culture, as a factor of economic regeneration and investment attraction, in the reconversion of post-industrial Barcelona. The author discusses the implications of this orientation of urban-cultural policies in what concerns the conception and organization of the city’s public space and the conditions of production of a local collective memory. The analysis of the museological project of the ruins discovered in the old Mercat del Born leads to a more complex exploration of the involvement of different types of actors in the processes of production of public space and collective memory. Giving special emphasis to the interests of the local community and to the presence of immigrant populations, the author proposes a more plural, negotiated, and dynamic conception of the production of the city’s public space.Cet article réfléchit sur le rôle que le pari sur la culture qui, en tant que facteur de régénération économique et d’attraction de l’investissement, des consommateurs et des touristes, a pu jouer dans la reconversion post-industrielle de Barcelone. Les implications de cette ligne d’orientation des politiques urbaines et culturelles sur la conception et l’organisation de l’espace public de la ville et sur les conditions de production de la mémoire collective locale seront par conséquent discutées. L’analyse du projet de la transformation en musée des ruines trouvées dans l’ancien Mercat del Born permet d’approfondir de manière complexe l’implication des divers types d’acteurs dans les processus de production de l’espace public et de la mémoire collective. Examinant particulièrement les intérêts de la communauté locale et la présence des populations émigrantes, l’auteur propose une conception plus plurielle, plus négociée et dynamique de la production de l’espace public en ville

Las condiciones del retorno o cómo se recupera el exilio en las políticas culturales del PSOE (1982-1996)

Book synopsis: Coincidiendo con la conmemoración del setenta y cinco aniversario del inicio del exilio republicano español, el Grupo de Estudios del Exilio Literario (GEXEL) de la Universitat Autònoma de Barcelona, que ha promovido con anterioridad otros proyectos de investigación, congresos internacionales, seminarios, publicaciones y análisis monográficos sobre dicha realidad, ha querido reflexionar acerca de los viajes y regresos de los exiliados republicanos de 1939 como solo pueden hacerse investigaciones de tal envergadura: colectivamente. Para ello hemos contado, además de con la participación de los miembros del grupo, con la imprescindible colaboración de más de cincuenta investigadores, entre los que se cuentan algunos de los principales especialistas en el estudio del exilio republicano de 1939, así como también jóvenes investigadores que en la actualidad están realizando trabajos sobre el mismo. En cada una de estas colaboraciones se estudian la trayectoria vital y la obra de quienes visitaron España para continuar con sus trabajos y sus días en los países en los que habían sido acogidos al iniciarse su destierro; las de los que jamás pudieron regresar y anticiparon sus esperanzas de retorno en sus escritos; las de aquellos que volvieron definitivamente en algún momento del largo franquismo, y las de quienes regresaron a su término: viajes y retornos que configuran las dos partes en las que se estructura el presente libro. El Grupo de Estudios del Exilio Literario (GEXEL) de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) El GEXEL -grupo de investigación adscrito al Departamento de Filología Española de la UAB- se constituyó formalmente el 16 de enero de 1993 con la aprobación de su Manifiesto fundacional. El pasado año 2013 cumplió, por tanto, veinte años de trabajo desde que Manuel Aznar Soler -catedrático de Literatura Española de la UAB y director del GEXEL desde su fundación- lo creara junto a otros profesores universitarios, algunos becarios de investigación y un pequeño número de investigadores que por aquellas fechas estaban preparando su tesis doctoral. Siete proyectos de investigación financiados ininterrumpidamente desde 1994 por los Ministerios correspondientes; cinco Congresos Internacionales en 1995, 1999, 2003, 2009 y 2013; catorce números monográficos publicados por revistas nacionales e internacionales, además de las numerosas publicaciones, tanto colectivas del grupo como individuales de sus investigadores, acreditan la trayectoria científica del GEXEL durante estos veintiún primeros años de existencia. Ahora que el tema de nuestro exilio republicano de 1939 ha llegado en ocasiones a banalizarse, el GEXEL reivindica con orgullo haber sido en España el grupo de investigación pionero en haberse comprometido a trabajar en favor de «la reconstrucción de la memoria histórica, cultural y literaria de exilio republicano español de 1939, tarea de evidentes implicaciones éticas y políticas», según se afirmaba en su Manifiesto fundacional. Un compromiso en el que hoy, veintiún años después, el GEXEL se reafirma. Queremos agradecer los apoyos recibidos y seguir contando con la colaboración de universidades, centros de investigación, asociaciones e investigadores que se ocupan del exilio republicano de 1939. Porque el objetivo de un grupo de investigación como el nuestro sólo puede alcanzarse si se concibe como una tarea colectiva en la que hay que seguir trabajando. Apelamos a los investigadores jóvenes, a los que el GEXEL ha invitado muy particularmente a participar en los encuentros científicos que ha organizado a lo largo de estos veintiún años, para que sigan trabajando y profundizando en el tema, porque ellos son el futuro que posibilitará un mejor conocimiento de las literaturas y culturas de nuestro exilio republicano de 1939, compromiso en el que va a seguir trabajando nuestro grupo. Grupo de Estudios del Exilio Literario (GEXEL) Bellaterra, diciembre de 2014