Testing the performance of a bilingual dictionary on topical current texts

Testing the performance of a bilingual dictionary on topical current text

Globalization - the challenge of new times

The world economy undergoes through big changes and enters into the restructuring and reorganization process, which bring some countries into the new situations and faces them and their enterprises with new tasks. Knowledge has primary role, both for the individual and overall economy in this changing world, while the land, work and capital become of secondary importance. Creation and innovation enter into the way of production as its most important parts. Globalization brought by the scientific-technological revolution radically change the picture of the world, being result of increase of inter-relations in technololgical progress, which is especially important for the countries that are developing on information technologies. Globalization process is usually linked to the market, financial system, competition and corporate strategy. The globalization process enables and stimulates the removal of custom and non-custom barriers and deregulation of market expansion, what results with accelerated increase of supply, stabilization and often with decrease of prices. Such effect is determined as "supply shock", what means that the demand is in upturn by increase of supply and pressure on prices, opening the room to the enterprises for increase of production and turnover and simultaneously stimulates the adjustment to the changed market terms and qualification for European and world competition. Meanwhile, in order to realize such globalization process, it would be necessary to coordinate the macroeconomic context and economic policies of individual countries, which have been reducing macroeconomic limitatiosn and open room for global movements. As a result of coordination of macroeconomic contexts, the global economic regions on regional basis are being formed, while the customs, monetary and fiscal systems have the central place as result of coordination of macroeconomic policies and macroeconimic coordination, out of them the monetary, customs and foreign exchange rate policies being in the function of the economy stabilization and achievemnt of the high economic growth rates. Since globalization has the large impact on the economy as a whole as well as for their companies, in this paper we will try to analyze its advantages and usefulness, fears and uncertainties brought along with it , as well as the place of Croatia in such a process

A progress report of American Studies at Zagreb University

The progress report of American Studies at Zagreb University consists of: A) History B)Currently 1) Undergraduate Teaching 2) Academic Managment of Dubrovnik Seminar in American Studies 3) Introducing an M.A. Program in American Studies (Interdisciplinary) 4) Ph. D. Managment 5)Research Projects C) In the future 1) Extending the current program 2) Examining possibilities within the program 3) Trying for a new quality in our cooperation + update of repor

Two requiems by Johann Baptist Schiedermayr (1779-1840) and their reception in 19th-century Polish churches

Celem niniejszego artykułu jest dokonanie studium przypadku dwóch mszy żałobnych Johanna Baptista Schiedermayra, analiza muzyczna dzieł oraz źródłoznawcza kopii tych utworów wykorzystywanych przez kapele kościelne na ziemiach polskich w XIX wieku. Podjęte działania pozwalają na ukazanie korelacji pomiędzy artystą, jego dziełami i ich recepcją. Na wstępie przedstawiono pokrótce sylwetkę linzkiego kompozytora i multiinstrumentalisty oraz opisano jego dorobek kompozytorski. Następnie zanalizowano i porównano "Requiem Es-dur" i "Requiem c-moll", biorąc pod uwagę budowę formalną, sposób opracowywania tekstu słownego, instrumentację i elementy dzieła muzycznego na tle dorobku kompozytora. Dalej przedstawiono recepcję obu mszy żałobnych na ziemiach polskich na tle ogólnego obrazu recepcji muzyki Schiedermayra na terenach polskich, prezentując sześć zachowanych rękopisów, dokomponowane partie instrumentalne i części mszalne, a także wysnuwając wnioski dotyczące wykonawstwa i odbioru tych dzieł przez dziewiętnastowieczne kapele kościelne

lzdržljivost i oporavljanje u toku sukcesivnih statičnih napora

Investigations of repeated static work have shown that the average »output« increases with decreased load and shortened rest pause between successive efforts.Ispitivanje promjena, koje nastaju u statičnoj izdržljivosti kad se statični napor ponavlja više puta određenim tempom, dalo je ove rezultate: 1. U toku sukcesivnih napora, od kojih se svaki vrši do granice izdržljivosti, izdržljivost se smanjuje, i to tim naglije, što je odmor medu sukcesivnim naporima kraći. Pad izdržljivosti nije kontinuiran, nego se trajanje napora povremeno ustaIjuje na različitim razinama, koje su medu sobom odijeljene relativno kratkim i naglim prelazima. Nakon većeg ili manjeg broja napora izdržljivost se konačno ustaljuje na nekoj određenoj vrijednosti, koja se više ne mijenja, iako se raci nastavlja. Ta konstantna razina (definitivni plato) dostiže se to brže, što je odmor među sukcesivnim naporima duži. 2. Razina, na kojoj se izdržljivost definitivno ustaljuje. raste s dužinom odmora, ali sporije od njega. Zbog toga je prosječni radni učinak (umnožak opterećenja i izdržljivosti na platou, podijeljen s vremenom izdržljivosti i trajanjem odmora) manji uz duže odmore, nego uz kraće. 3. Prosječni radni učinak, postignut pri radu uz nisko opterećenje, veći je i na definitivnom platou od onog, koji se postiže uz visoko opterećenje. Ta razlika među radnim učincima uz različito opterećenje, manja je nego kod jednokratnih statičnih napora, ali je ipak značajna, što ukazuje, da prividno brže oporavljanje nakon jednokratnog statičnog napora izvršenog uz visoko opterećenje ne može potpuno kompenzirati faktore, koji uvjetuju, da radni učinak opada s opterećenjem. 4. Odnos između početne izdržljivosti (trajanje prvog napora) i izdržljivosti na definitivnom platou ukazuje, koliko je radne sposobnosti sačuvano u toku rada uz određene odmore. S porastom odmora medu sukcesivnim naporima raste i količina sačuvanih radnih sposobnosti. Taj porast slijedi krivulju negativne akceleracije. a jednak je i po količini i po brzini pri radu uz visoko i pri radu uz nisko opterećenje. Prema mišljenju autora, dobiveni rezultati potvrđuju njihovu raniju zamisao, po kojoj bi umor, koji se naglo razvija pri radu uz visoko opterećenje bio u prvom redu uvjetovan promjenama u živčanom sustavu, dok bi umor pri radu uz nisko opterećenje bio pretežno izazvan lokalne-kemijskim promjenama u mišićima. Kad se statični napor ponavlja. prilike su utoliko drukčije. što i pri radu uz visoko opterećenje dolazi do postepenog gomilanja metabolita u mišićima. tako da periferna komponenta umora postaje i pri radu te vrste dominantna. Zbog takvog izjednačenja u osnovnom mehanizmu, nema više razlike u djelovanju odmora na količinu sačuvanih radnih sposobnosti pri radu uz visoko i pri radu uz nisko opterećenje

Može li kritična frekvencija fuzije isprekidanih električnih podražaja oka služiti kao test umora

Differing from the test of the C. F. F. of interrupted stimuli of light which some authors used to investigate fatigue, the authors attempted to use the C. F. F. of interrupted electrical stimulations of the eye as a lest of fatigue. The results show, that the C. F. F. of interrupted electrical stimulations of the eye does not change in the state of fatigue. Therefore, that lest can not serve as a test of fatigue.Ispitivanje umora znatno je otežane time, što se nijedan fiziološki, biokemijski ili psihološki test, koji se dosad u tu svrhu upotrebljavao, nije pokazao dovoljno pouzdanim. Fiziološki i biokemijski testovi ne zadovoljavaju u potpunosti zbog toga, što različite kemijske promjene u organizmu, promjene u funkciji različitih organa i nervne aktivnosti u toku dužeg rada nisu uvijek u korelaciji, pa njihovo jednostrano testiranje ima relativno slabu dijagnostičku vrijednost. Nedostatak psiholoških testova za ispitivanje funkcionalnog stanja najviših živčanih struktura opet je u tome, što rezultati mogu biti znatno pod utjecajem motiviranosti ispitanika. Nešto su pouzdaniji esteziometrijski psihološki testovi, jer pri ispitivanju osjetnih funkcija ispitanik ne može kontrolirali svoje rezultate niti može na te rezultate znatno utjecali pojačanim zalaganjem. Među takvim testovima u posljednje se vrijeme kao test umora mnogo proučava test kritične frekvencije fuzije (k. f. f.) isprekidanih podražaja svijetla. Taj se test sastoji u mjerenju one frekvencije svjetlosnih podražaja, koja upravo izazivlje kontinuirani vidni osjet. Neki autori smatraju, da se tim testom može ustanoviti funkcionalno stanje živčanog tkiva, pa da je prema tome umor, koji tim testom mjerimo, centralne prirode. Ali rezultati do kojih su došli različiti ispitivači, nisu jednoznačni: dok su neki našli smanjenje k. f. f. u stanju umora, drugi nisu mogli ustanovili nikakve promjene. Budući da se osjet svijetla može izazvati i električnim podraživanjem oka (t. zv. fosfeni), autori su se odlučili za ovaj oblik ispitivanja, jer tu periferne promjene u funkciji samog vidnog aparata ne mogu utjecali na rezultate. Pomoću pravokutnih udaraca istosmjerne struje, koji su se mogli davati različitom frekvencijom, ispitana je na 3 ispitanika k. f. f. električnih fosfena u stanju odmorenosti i u stanju većeg· tjelesnog, odnosno intelektualnog umora. Tjelesni se rad sastojao u radu na step testu gotovo do granice izdržljivosti (ritam 21 na minutu kroz 9 do 20 min.) a intelektualni rad u zbrajanju napamet parova dvoznamenkastih brojeva kroz 90 minuta. Osim toga mjerena je k. f. f. i u toku bdijenja, koje je trajalo 24 sata. Rezultati su pokusa pokazali da k. f. f. isprekidanih električnih podražaja nije u stanju umora usporena. Razlika nije nađena čak ni kod dva trkača, koji su u 2.5 sata pretrčali 25 km s usponom na visinu od 700 m. Isto tako nije ni bdijenje izazvalo nikakvu značajnu promjenu u k. f. f. iako su se ispitanici osjećali izrazito umorni. Prema tome test kritične frekvencije fuzije električnih podražaja oka ne može služiti kao test umora. Ako novi pokusi potvrde, da je u stanju umora usporena k. f. f. adekvatnih (svjetlosnih) podražaja oka onda to usporenje treba pripisati promjenama u perifernim retinalnim strukturama, t. j. specifičnom umoru oka, a ne promjenama u općem slanju centralnog nervnog sistema

Spinalnom anestezijom inducirana hipotenzija u opstetriciji: prevencija i terapija

Regional centro-axial anaesthesia, primarily spinal block, is the preferred method of anaesthesia for elective caesarean section because it entails fewer risks for the mother and the foetus compared to general anaesthesia. The most common side effect associated with spinal block is hypotension due to sympatholysis, occurring in up to 75% of cases. Spinal block-induced sympatholysis leads to vasodilatation and consequently causes maternal hypotension, which may compromise uterine blood flow and foetal circulation, and thus cause foetal hypoxia, bradycardia and acidosis. The selection of the most efficient treatment strategy to achieve haemodynamic stability during spinal anaesthesia for caesarean section continues to be one of the main challenges in obstetric anaesthesiology. A number of measures for the prevention and treatment of spinal block-induced hypotension are used in clinical practice, such as preloading and coloading with crystalloid and/or colloid infusion, wrapping of lower limbs with compression stockings or bandages, administering an optimal dose of local anaesthetic and achieving an optimal spinal block level, left tilt positioning, and administering inotropes and vasopressors. Instead of administering vasopressors after a drop in blood pressure has already occurred, the latest algorithms recommend a prophylactic administration of vasopressor infusion. The preferred vasoconstrictor in this case is phenylephrine, which is associated with a lower incidence of foetal acidosis, and maternal nausea and vomiting compared to other vasoconstrictors.Regionalna centroaksijalna anestezija, prvenstveno spinalni blok, danas je metoda izbora za anesteziju pri elektivnom carskom rezu jer nosi manje rizike za majku i fetus u odnosu na opću anesteziju. Najčešća komplikacija spinalnog bloka je hipotenzija koja se javlja u jedne do tri četvrtine slučajeva uslijed simpatikolize. Simpatikoliza inducirana spinalnim blokom dovodi do vazodilatacije te na taj način uzrokuje hipotenziju u majke što može kompromitirati uterini protok krvi i fetalnu cirkulaciju uzrokujući fetalnu hipoksiju, bradikardiju i acidozu. Potraga za najefikasnijom terapijskom strategijom kako bi se postigla hemodinamska stabilnost tijekom spinalne anestezije za carski rez i dalje je jedan od glavnih izazova u opstetričkoj anesteziji. U kliničkoj praksi primjenjuje se više mjera prevencije i terapije hipotenzije uzrokovane spinalnim blokom kao što je prehidracija i kohidracija infuzijom kristaloida i/ili koloida, kompresija donjih ekstremiteta elastičnim zavojima ili čarapama, optimiziranje doze lokalnog anestetika i visine spinalnog bloka, pozicioniranje s nagibom na lijevi bok te primjena inotropa i vazopresora. Umjesto primjene vazopresora nakon što nastupi pad tlaka, noviji algoritmi preporučuju profilaktičku primjenu vazopresora u infuziji pri čemu izbor pada na fenilefrin kao najčešće korišten vazokonstriktor jer se pokazalo da najmanje utječe na pojavu fetalne acidoze te mučnine i povraćanja u majke u odnosu na druge vazokonstriktore