From the goldsmith’s point of view

During the first millennium AD, gilding was of great importance for the decoration of ornaments in the Germanic area. With respect to archaeological finds, the different techniques used to produce them are hard to distinguish without scientific investigations. Nevertheless, it is possible to put forth some hypotheses regarding these methods on the basis of the analyses carried out so far, and the observation of typical attributes, like workmanship and choice of material. The gilding techniques used for some fibulae and brooches are analysed exemplarily, and discussed together with the advantages and disadvantages related to their specific attributes, and changes in their technique and design during the first millennium AD. In addition, the supply of raw materials and the correlations between gold imports into the Germanic area and the amount of gilded material are discussed.La dorure était une technique majeure de décoration d’ornements dans l’aire germanique au premier millénaire AD. Les diverses techniques employées dans la production des trouvailles archéologiques sont difficiles à différencier sans une étude scientifique. Néanmoins, il est possible d’avancer quelques hypothèses sur ces techniques, en se basant sur des analyses réalisées jusqu’à présent et l’observation de caractéristiques précises comme l’exécution et le choix du matériel. Les techniques de dorure utilisées dans la fabrication de fibules et broches pendant le premier millénaire AD sont ici analysées et discutées, en ce qui concerne les avantages et désavantages correspondant à leurs caractéristiques spécifiques et aux changements techniques et stylistiques. En plus, les approvisionnements en matière première et les corrélations entre les importations d’or dans l’aire germanique, ainsi que la quantité de matériel doré, sont discutés