Figueres, state of the city: the crisis widens the economic and social gap

La crisi econòmica, iniciada l’any 2008, posava fi a uns anys de bonança i creixement econòmic, impactant de forma desigual a les economies locals. A partir de l’anàlisi dels indicadors econòmics i socials es fa un diagnòstic de la ciutat de Figueres, tant de l’impacte de la crisi com dels efectes ara quan l’economia expressa uns primers símptomes de millora. La crisi econòmica ha comportat un augment de la pobresa i de les desigualtats socials, provocant una bretxa social i econòmica tant a nivell intern com en la comparativa territorial dins la xarxa de ciutats catalanes. A partir de la situació socioeconòmica actual es planteja la necessitat d’un canvi de model productiu.The economic crisis, starting in 2008, put an end to a few years of boom and economic growth, impacting local economies unequally. Based on the analysis of economic and social indicators, a diagnosis of the city of Figueres is made, both of the impact of the crisis and of its effects now that the economy expresses its first symptoms of improvement. The economic crisis has led to an increase in poverty and social inequalities, causing a social and economic gap both internally and in a territorial comparison within the network of Catalan cities. Based on the current socio-economic situation, the need for a change in productive models is considered

L’Empordà dins l’espai català transfronterer

La situació geogràfica de l’Alt Empordà, al centre de l’Euroregió, suposa un seguit d’oportunitats per al desenvolupament social, econòmic i cultural de l’Empordà. L’Empordà, històricament, ha estat situat en una cruïlla de camins. Cada vegada més, però, les comunicacions en xarxa permeten l’articulació i l’estructuració de les relacions transfrontereres. La superació de la frontera i la necessitat de mirar cap al Nord és la via per al progrés de l’Empordà. I el marc de l’Euroregió és l’espai adequat per fer-ho possible. L’autor apunta clarament que la xarxa d’àrees urbanes empordaneses ha de superar la vella estructura administrativa que separa l’Alt i el Baix Empordà. En lloc de la divisió comarcal, cal que, de manera global, s’ocupi un espai de centralitat dins l’arc mediterrani transpirinenc. Per ocupar aquest espai cal enfortir la competitivitat i la complementarietat de l’economia empordanesa, necessari en un procés d’igualació dels preus dins l’espai català transfronterer.The geographical situation of the Alt Empordà, at the centre of the Euroregion, implies a series of opportunities for its social, economic and cultural development. Historically, the Empordà has been a crossroads.More andmore, though, network communications allow to articulate and structure cross-border relations. To overcome the border and the necessity to look towards theNorth are ways of progress for the Empordà. And the Euroregion is the adequate place to make this possible. The author states clearly that the network of metropolitan areas of the Empordà has to overcome the old administrative structure that divides the Alt and Baix Empordà regions. Instead of the regional division, it is necessary to take, globally, a place of centrality within the Mediterranean, cross-Pyrenees belt. In order to take this place, it is necessary to strengthen the competitiveness and the complementarity of the Empordà economy, needed in a process of equalisation of prices within the Catalan cross-border territory

Empordà economy improves, social inequalities grow

La crisi econòmica, iniciada l’any 2008, posava fi a uns anys de bonança i creixement econòmic, impactant de forma desigual a les economies locals i comarcals. A partir de l’anàlisi dels indicadors econòmics i socials es fa un diagnòstic de les comarques de l’Alt i el Baix Empordà, tant de l’impacte de la crisi com dels efectes ara, quan l’economia expressa uns primers símptomes de millora. La crisi econòmica ha comportat un augment de la pobresa i de les desigualtats socials, provocant una bretxa social i econòmica a l’Empordà tant a escala interna com en la comparativa territorial dins el rànquing de les comarques catalanes. A partir de la situació socioeconòmica actual, es planteja la necessitat d’un canvi de model productiu, minimitzant les febleses i guanyant les oportunitats.The economic crisis, starting in 2008, put an end to years of economic boom and growth, with an unequal impact on local and regional economies. Based on an analysis of economic and social indicators, the impact of the crisis in Alt and Baix Empordà counties is diagnosed, as well as its ongoing effects now that the economy shows first signs of improvement. The economic crisis has led to an augment in poverty and social inequalities, causing a social and economic gap in the Empordà region, both internally and on a comparative territorial scale with other Catalan counties. The actual social-economic situation points towards the necessity to change modes of production, to reduce weaknesses and gain opportunities