"Effetto domino": traduzione di "Nous sommes tous des playmobiles" di Nicolas Ancion

Questo lavoro consiste in una traduzione dal francese di Nous sommes tous des playmobiles, una raccolta di novelle dell’autore belga contemporaneo Nicolas Ancion. La traduzione è accompagnata da un’introduzione, finalizzata a presentare la figura dell’autore e a inserire l’opera nel suo contesto socio-culturale. Oltre ad offrire alcuni dati biografici sull’autore, questa parte evidenzia i legami tra l’opera ed alcuni aspetti, letterari e più latamente culturali, del mondo belga. Al termine della traduzione, un commento elucida le difficoltà riscontrate nella traduzione di questa opera e discute alcune tra le scelte traduttive più interessanti. Una parte importante di questo commento è riservata ad una novella particolare, Bruxelles insurrection, che per il suo carattere fortemente “belga” e metalinguistico ci offre un’anteprima “di parte” sui rapporti culturali talvolta burrascosi tra Francia e mondo francofono. Infine, un “Vocabolarietto” offrirà chiarimenti supplementari su tutti quegli usi, oggetti, personaggi, tradizioni ed espressioni – talvolta tradotti, talvolta conservati nella lingua originale – che sono caratteristici di una cultura franco/belga e non direttamente comprensibili per un lettore italiano. The following work is a translation from French into Italian of Nous sommes tous des playmobiles, a collection of short stories by the contemporary Belgian author Nicolas Ancion. The translation is accompanied by an introduction, which provides background information on the author and the socio-cultural context in which the work was produced. It also draws attention to the links between this work and some other literary and cultural aspects of Belgian society. Next, a commentary on the text sheds light on the difficulties encountered in the translation and discusses some of the more interesting linguistic choices that the translator made. A significant part of this commentary is devoted to the unusual story Bruxelles insurrection, which thanks to its particularly Belgian and metalinguistic features offers a partial view on the often stormy cultural relations between France and the Francophonie. Finally, a glossary offers supplementary information on all those usages, objects, persons, traditions and expressions (in some cases these have been translated and in others preserved in the original), which are typical of Franco-Belgian culture and are not readily comprehensible to the Italian reader

Evaluación in vitro del potencial efecto de extractos vegetales de Prosopis spp. como promotor de crecimiento en aves

Durante décadas se han utilizado en la producción aviar los antibióticos como promotores de crecimiento, obteniéndose muy buenos resultados en los parámetros productivos. La acción de los antibióticos como promotores de crecimiento se fundamenta en lograr una modificación de la microbiota intestinal, disminuyendo la carga de microrganismos no necesariamente patógenos pero con una acción no deseable sobre la absorción intestinal, en favor de otros con una acción más benéfica. Sin embargo, con el paso del tiempo se puso en evidencia que la administración de estos fármacos en dosis subterapéuticas podía acarrear un riesgo para la Salud Pública, aumentando la resistencia de determinados microorganismos a antibióticos utilizados en terapéutica. Así fue como a partir de 1997 se comienza a discutir su uso, llegando en los últimos 10 años a la prohibición de la utilización de los antibióticos como promotores de crecimiento en producción animal, tanto en la Unión Europea como en EE.UU. A partir de esta situación se inicia una búsqueda de compuestos que puedan reemplazar a los antibióticos sin tener efectos adversos en la salud. De este modo se comienza a investigar el uso de metabolitos secundarios de las plantas, tales como flavonoides, taninos, terpenoides, alcaloides y glucósidos cianogenéticos principalmente. Estos compuestos podrían desarrollar una actividad similar a la de los antibióticos promotores de crecimiento, sin efectos indeseables. Actualmente a este tipo de compuestos utilizados como aditivos en las dietas de animales se denominan fitogénicos o fitoaditivos. En el presente trabajo se evaluaron compuestos de origen natural, obtenidos de plantas pertenecientes al género Prosopis, como agentes promotores de crecimiento. Se realizaron ensayos in vitro para determinar la presencia de acción antimicrobiana sobre Clostridium perfringens, Escherichia coli y Salmonella gallinarum gallinarum. Los estudios se llevaron a cabo utilizando extractos metanólicos de Prosopis flexuosa var. flexuosa, Prosopis flexuosa var. depressa, Prosopis strombulifera y Prosopis alpataco, mediante la técnica de difusión en pocillos. Los ensayos realizados evidenciaron que los extractos de Prosopis flexuosa var. flexuosa y Prosopis strombulifera inhiben el crecimiento de cultivos de E. coli y Salmonella gallinarum gallinarum mientras que los extractos de Prosopis flexuosa var. flexuosa, Prosopis strombulifera y Prosopis alpataco inhiben el crecimiento de Clostridium perfringens

INTERPRETING AND TRANSLATING OLD PRUSSIAN MICRO-TEXTS : THE TRACE OF BASEL

More than forty years after the publication of its discovery, the Trace of Basel continues to arouse great interest among the international community of Balticists and numerous contributions still appear on the topic. If the first publications generally focused almost exclusively on the linguistic aspects of the Trace of Basel, new insights based on the philological, codicological and palaeographic aspects of the micro-text have recently led to growing interest among scholars. This paper examines the relationship between the Trace of Basel and the historical context in which it appeared since this is essential in forming a plausible linguistic interpretation of the micro-text. A ‘philological’ approach is used to explore the subject. Commenting on the interpretation of the Trace of Basel given by Frederik Kortlandt, this paper will show that his assumptions are misleading and that linguistic and philological approaches are not alternative methods of analysis but part of a closely related continuum, a line of investigation along which the (correct) interpretation of the micro-text gradually takes shape. Finally, on the basis of these philological and codicological considerations, a new hypothesis on the provenance of the Trace of Basel is presented

Evaluación in vitro de extractos vegetales de Prosopis spp para su uso como reemplazo de AGP en aves

Las consecuencias negativas del uso de antibióticos promotores de crecimiento en las dietas de aves llevaron a su prohibición en numerosos países. Esto también ha ocurrido en Argentina recientemente. En la búsqueda de ingredientes que ofrezcan un resultado similar en la ración se ha comenzado a ensayar el uso de extractos y aceites esenciales derivados de especies vegetales. Se evaluaron in vitro extractos metanólicos de cuatro especies de Prosopis frente a Salmonella gallinarum gallinarum, Escherichia coli y Clostridium perfringens con el objetivo de poner en evidencia su efecto antimicrobiano y la posibilidad de utilizarlos como reemplazo de antibióticos promotores de crecimiento en la ración. Los resultados demuestraron que los extractos metanólicos de Propsopis flexuosa flexuosa y Prosopis strombulífera inhibieron completamente el crecimiento de Salmonella gallinarum gallinarum y Clostrium perfringes, pero no inhibieron el crecimiento de Escherichia coli. Prosopis flexuosa depressa y Prosopis alpataco no inhibieron el crecimiento de ninguna de las tres especies bacterianas ensayadas de esta manera

Estudio fitoquímico de extractos con actividad antimicrobiana contra <i>Brucella canis</i> obtenidos a partir de plantas nativas y naturalizadas de la provincia de La Pampa, Argentina

La brucelosis canina es una enfermedad infecciosa zoonótica causada por Brucella canis, la cual se trata con una combinación de antibióticos tales como tetraciclina, doxiciclina, minociclina y estreptomicina. A pesar de ello las recidivas son comunes. Se planteó investigar la presencia de efecto inhibitorio sobre Brucella canis en extractos vegetales obtenidos de plantas nativas y naturalizadas de la Provincia de La Pampa. Se evaluó el efecto antimicrobiano de extractos metanólicos de 164 especies vegetales mediante el método de dilución en agar, obteniéndose seis que produjeron resultados positivos. A estas especies se las sometió a un proceso de extracción con solventes de polaridad creciente y se obtuvieron diferentes fracciones de las mismas. Estas fracciones se evaluaron para conocer su actividad antimicrobiana y posteriormente se realizó la CIM. La fracción metanólica de Prosopis flexuosa var. depressa mantuvo la inhibición del crecimiento de Brucella canis hasta una dilución de 1/40. Estudios fitoquímicos determinaron la presencia entre otros, flavonoides, taninos, sesquiterpenos y alcaloides. Estos compuestos fueron reportados por exhibir propiedades antimicrobianas. Estos resultados permiten pensar que la fracción metanólica de partes aéreas de Prosopis flexuosa var. depressa podría contener compuestos promisorios para emplear en el futuro en el tratamiento de la brucelosis canina.Facultad de Ciencias Veterinaria

El tiempo denegado en (y por) la escuela

Para permitir hacerse una primera idea del tipo de dificultades ligado al enfoque de tal tema, partamos de una anécdota.- Hace algunos años, una estudiante de la Universidad de Caen, queriendo redactar su memoria de maestría en ciencias de la educación, a partir de su propia duda sobre el modo en que el tiempo podía ser, o no, percibido, reconocido, representado, como constitutivo de los procesos de formación y de la gestión educativa, en el seno del sistema escolar, descubría rápida y sorpresivamente, que tal proyecto amenazaba con echarse a perder en un atolladero.

Prescription Appropriateness of Drugs for Peptic Ulcer and Gastro-Esophageal Reflux Disease: Baseline Assessment in the LAPTOP-PPI Cluster Randomized Trial

Background: Drugs for peptic ulcer and gastro-esophageal reflux disease (GERD) are among the most widely prescribed, frequently without appropriate indications. This represents an important issue, as it leads to risk of adverse events for patients and unnecessary costs for National Health Service. Aim: To assess the prescription appropriateness of drugs for GERD, in the frame of the "Evaluation of the effectiveness of a Low-cost informative intervention to improve the Appropriate PrescripTiOn of Proton PumP Inhibitors in older people in primary care: a cluster-randomized controlled study" (LAPTOP-PPI) (Clinicaltrial.gov: NCT04637750). Methods: The appropriateness of drug prescription was assessed on data collected in administrative databases, by integrating information on concomitant medications, outpatient medical and laboratory procedures and hospital discharge diagnoses, according to the reimbursement criteria provided by the Italian Medicine Agency. We analyzed data of community-dwelling people aged 65 years and over, living in the areas of Bergamo (Northern Italy) and Caserta (Southern Italy), from July 1 to 31 December 2019. Results: Among 380,218 patients, 175,342 (46.1%) received at least one prescription of drugs for GERD. All in all, we found that only 41.2% of patients received appropriate prescriptions. Conclusion: Given the potential risk of adverse drug reactions, especially in older people, educational interventions should be prompted for physicians, in order to improve the quality of prescription of drugs for GERD and, in turn, avoid unfavorable health outcomes and unnecessary costs

The recurrence pattern following delayed breast reconstruction after mastectomy for breast cancer suggests a systemic effect of surgery on occult dormant micrometastases

The purpose of this study was to characterize the recurrence dynamics in breast cancer patients after delayed reconstruction. We hypothesized that surgical reconstruction might stimulate dormant micrometastases and reduce time to recurrence. All mastectomy breast cancer patients with delayed surgical reconstruction at Haukeland University Hospital, between 1977 and 2007, n = 312, were studied. Our control group consisted of 1341 breast cancer patients without reconstruction. For each case, all patients in the control group with identical T and N stages and age ±2 years were considered. A paired control was randomly selected from this group. 10 years after primary surgery, 39 of the cases had relapsed, compared to 52 of the matched controls. The reconstructed group was analyzed for relapse dynamics after mastectomy; the first peak in relapses was similarly timed, but smaller than for the controls, while the second peak was similar in time and size. Second, the relapse pattern was analyzed with reconstruction as the starting point. A peak in recurrences was found after 18 months, and a lower peak at the 5th–6th year. The height of the peak correlated with the extent of surgery and initial T and N stages. Timing of the peak was not affected, neither was the cumulative effect. The relapse pattern, when time origin is placed both at mastectomy and at reconstruction, is bimodal with a peak position at the same time points, at 2 years and at 5–6 years. The timing of the transition from dormant micrometastases into clinically detectable macrometastases might be explained by an enhancing effect of surgery.publishedVersio

Salmonelosis aviar: seropositividad por aglutinación rápida en placa (arp) en exposiciones rurales de General Pico, La Pampa

A total of 352 birds (Gallus gallus domesticus), from different races were tested by means of the plate quick agglutination test (PQA) for the salmonelosis diagnosis. This procedure was carried out during the years 1989-92-93-94 and 98 in General Pico Agrarian Exhibition, La Pampa province, to allow their entrance.From the total 16 reacted positively. Un total de 352 aves (Gallus gallus domesticus), de distintas razas fueron testeadas mediante la prueba de aglutinación rápida en placa (ARP) para el diagnóstico de Salmonelosis. Este procedimiento se realizó durante los años 1989-92-93-94 Y 98 en la Exposición Agrícolo-Ganadera de General Pico, Provincia de La Pampa, para permitir el ingreso de las mismas. Se obtuvieron 16 reaccionantes positivo