Patrick Gautier-Dalché. — Carte marine et portulan au XIIe siècle. Le « Liber de existencia riveriarum et forma Maris nostri Mediterranei » (Pise, circa 1200). Rome, Ecole française, 1995 (Ecole française de Rome, 203)

von den Brincken Anna-Dorothee. Patrick Gautier-Dalché. — Carte marine et portulan au XIIe siècle. Le « Liber de existencia riveriarum et forma Maris nostri Mediterranei » (Pise, circa 1200). Rome, Ecole française, 1995 (Ecole française de Rome, 203). In: Cahiers de civilisation médiévale, 40e année (n°159), Juillet-septembre 1997. pp. 282-283

In una pagina ponendo pontífices, in alia pagina imperatores. Das Kopieren der tabellarischen Papst-Kaiser-Chronik des Martin von Troppau OP († 1278)

The Chronicle of Popes and Emperors, composed by the Dominican friar Martin of Troppau (✝ 1278), has been disseminated to such an extent up to the 14th century, that is has overshadowed all other universal chronicles, which were known until then. It has not only been translated in vernacular languages, but even into Greek, Armenian and Persian. The reason for this is the convincing graphic concept, according to which the Chronicle consists of two corresponding sets of tables, each being composed of 50 lines referring to half a century. The tables have been put into parallel arrangement giving the dates of the reigns of popes on the left page and those of emperors on the right page. Due to the fact, that copyists tended to neglect white spots on the parchment referring to insignificant periods, in order to safe writing material, there remains in later copies only a shapeless accumulation of facts. Especially those manuscripts of the concise recensions A and Β have been preserved (mostly found in Italy and Germany), which have retained the original arrangement in tables. The copyists of the enlarged recension C had more difficulties in arranging the text and often abandoned the set model. About 10 % of the more than 4000 manuscripts studied until now offer the arrangement in tables. A comparing examination of them conveys many informations about the way in which medieval manuscripts have been copied. Although Martin of Troppau explained the parallel order of the tables in the prefaces, many copyists neglected the system. As he did not demand big folio-volumes, we may suppose, that he was written small and graceful italics : thus he had no problems to arrange big portions of the text in a small space. His copyists did not manage to write the text even on the normally- sized pages of books.La chronique des papes et des empereurs du dominicain Martin de Troppau (✝ 1278) a connu une telle diffusion, jusque dans la deuxième moitié du XIVe siècle, qu'elle a presque évincé toutes les autres chroniques universelles. Elle été non seulement traduite dans les langues vernaculaires mais aussi en grec, en arménien et en persan. La raison de ce succès réside dans la force persuasive de sa présentation graphique, où les demi-siècles sont traités en 50 lignes sur la page de gauche selon les années des pontificats, et parallèlement en 50 lignes sur la page de droite selon les années des règnes impériaux. Mais comme les copistes avaient tendance à négliger les espaces blancs de cette présentation en tables, à l'occasion de périodes non importantes, en vue d'économiser le support de l'écriture, il ne reste dans les copies tardives qu'un conglomérat incohérent d'informations. Ce sont en particulier les manuscrits de premières recensions abrégées A et Β (conservés de préférence en Italie et dans l'Empire) qui ont gardé la disposition originale en tables, tandis que les copistes de la recension augmentée C ont eu plus de difficultés à disposer le texte et ont souvent abandonné le schéma. Environ 10 % des quelque 400 manuscrits consultés jusqu'à présent (datant tous du XIIIe et du XIVe siècle) ont gardé la forme en tables. Leur comparaison permet de nombreuses observations concernant la technique de copie des scribes médiévaux, par exemple leur négligence quant à la mise en pages parallèles, explicitement prescrite dans le prologue. Comme Martin n'exige pas expressis verbis d'employer de grands in-folios, il est probable qu'il a lui-même utilisé une cursive de petit module, qui lui permettait de placer de grands blocs de texte sur peu d'espace ; mais les copistes ne pouvaient déjà plus s'accomoder du format habituel des manuscrits.Von den Brincken Anna-Dorothee. In una pagina ponendo pontífices, in alia pagina imperatores. Das Kopieren der tabellarischen Papst-Kaiser-Chronik des Martin von Troppau OP († 1278). In: Revue d'histoire des textes, bulletin n°18 (1988), 1989. pp. 109-136

Bernard Ribémont. — De natura rerum. Études sur les encyclopédies médiévales. Orléans, Paradigme, 1995 (Medievalia, 18)

von den Brincken Anna-Dorothee. Bernard Ribémont. — De natura rerum. Études sur les encyclopédies médiévales. Orléans, Paradigme, 1995 (Medievalia, 18). In: Cahiers de civilisation médiévale, 43e année (n°169), Janvier-mars 2000. p. 114

Patrick Gautier-Dalché. — Carte marine et portulan au XIIe siècle. Le « Liber de existencia riveriarum et forma Maris nostri Mediterranei » (Pise, circa 1200). Rome, Ecole française, 1995 (Ecole française de Rome, 203)

von den Brincken Anna-Dorothee. Patrick Gautier-Dalché. — Carte marine et portulan au XIIe siècle. Le « Liber de existencia riveriarum et forma Maris nostri Mediterranei » (Pise, circa 1200). Rome, Ecole française, 1995 (Ecole française de Rome, 203). In: Cahiers de civilisation médiévale, 40e année (n°159), Juillet-septembre 1997. pp. 282-283

Bernard Ribémont. — De natura rerum. Études sur les encyclopédies médiévales. Orléans, Paradigme, 1995 (Medievalia, 18)

von den Brincken Anna-Dorothee. Bernard Ribémont. — De natura rerum. Études sur les encyclopédies médiévales. Orléans, Paradigme, 1995 (Medievalia, 18). In: Cahiers de civilisation médiévale, 43e année (n°169), Janvier-mars 2000. p. 114