Teksty Polaków pisane grażdanką w syberyjskiej wsi Wierszyna

Polish texts in Cyrillic alphabet used by the speakers of the Polish dialect in the village of Vershina The article analyzes Polish texts in Cyrillic alphabet used by the speakers of the Polish dialect in the village of Vershina, Bokhan Region near Irkutsk. The dialect was brought to Siberia by the Polish who moved there from the Dombrovsky coal basen in the aftermath of Pyotr Stolypin’s reforms. The dialect has retained the characteristic features of the southwestern variety of Polish until the present day. There two types of Cyrillic Polish texts in the Vershina dialect: handwritten songs performed by the local choir and religious texts in print. Some language peculiarities of the dialect can be found in the songs. The present paper provides a comparison of the differences in how the Polish speech sounds are rendered in song lyrics and in prayers. For example, in texts of prayers there are a variety of ways of writing the affricate ć, and some inconsistencies in the use of some of Cyrillic characters.   Tексты, писанные «гражданкой», у поляков сибирской деревни Вершина Предметом анализа в статье являются кириллические польские тексты, функционирующие у носителей польского диалекта деревни Вершина Боханского района Иркутской области. Этот островной польский говор появился в Сибири в результате переселения сюда поляков из Домбровского бассейна в ходе реформ П. Столыпина и до настоящего времени сохраняет особенности, свойственные говорам юго-западной Польши. У носителей польского диалекта представлены 2 вида польских текстов, написанных «гражданкой»: записи польских песен, исполняемых участниками местного хора и печатные литургические тексты. В записях песен отражены некоторые диалектные особенности местного польского говора. В статье сопоставляются способы передачи «гражданкой» польского языкового материала в записях песен и в текстах молитв. В частности, в текстах молитв отмечаются разнообразие способов передачи аффрикаты ć и случаи непоследовательного использования в них тех или иных кириллических букв

НАРУШЕНИЯ РИТМА И ПРОВОДИМОСТИ СЕРДЦА ПРИ СИСТЕМНОЙ СКЛЕРОДЕРМИИ

Aim: To assess prevalence of certain cardiac arrhythmias and conduction disturbances in the Russian population of systemic sclerosis patients using standard 12-lead and 24-hour electrocardiography (ECG); to estimate correlation between cardiac arrhythmia and clinical features of systemic sclerosis. Materials and methods: 80 systemic sclerosis patients and 60 sex- and age-matched controls were included. All patients underwent standard 12-lead and 24-hour ECG. Results: Arrhythmias on standard 12-lead ECG were demonstrated in 14 patients (17.5%) including sinus arrhythmia in 2 cases and premature beats in 13 cases (16%). Supraventricular (SV) and ventricular (V) ectopic beats were recorded in 5 (6%) and 7 (9%) patients, respectively; in one patient both SV and V ectopic beats were found. ECG signs of focal fibrosis were demonstrated in 9 patients (11%). In 24-hour ECG, frequencies of SV and V ectopic beats were 40 and 65%, respectively. Compared to the controls, systemic sclerosis patients had significantly higher prevalence and severity of cardiac arrhythmia. 36% of patients had high grade ventricular premature beats, associated with potential risk of life-threatening arrhythmia and sudden cardiac death. Conclusion: Cardiac arrhythmias and conduction disturbances are found in the majority of patients with systemic sclerosis. Standard ECG does not reflect true prevalence of cardiac arrhythmia in systemic sclerosis. In systemic sclerosis patients, 24-hour ECG is recommended as obligate method for initial examination and treatment efficacy control.Цель  – определить частоту отдельных видов аритмий и  нарушений проводимости сердца в  российской популяции больных системной склеродермией (ССД) по данным стандартной и суточной электрокардиографии (ЭКГ) и оценить корреляции этих изменений с  клиническими параметрами заболевания. Материал и  методы. В  исследование были включены 80 больных ССД и 60 сопоставимых с  ними по полу и  возрасту условно здоровых лиц, составивших контрольную группу. Всем участникам исследования проводили стандартную ЭКГ в покое и суточное холтеровское мониторирование (ХМ) ЭКГ. Результаты. При стандартной ЭКГ у  больных ССД нарушения ритма определялись в  14  (17,5%) случаях, в  том числе синусовая аритмия  – у  2  больных и  экстрасистолия  – у  13  (16%). Частота наджелудочковой и  желудочковой экстрасистолии составила 5  (6%) и 7 (9%) случаев соответственно; в 1 наблюдении отмечалось сочетание наджелудочковых и  желудочковых экстрасистол. У  9  (11%) больных ССД выявлялись ЭКГ-признаки очагового фиброза миокарда различной локализации. ХМ ЭКГ показало высокую частоту наджелудочковых и  желудочковых экстрасистол, которые выявлялись у  40 и  65%  больных ССД соответственно. Частота и  выраженность аритмий сердца у  больных ССД была достоверно больше, чем в контрольной группе. У 36% больных отмечаются потенциально опасные в отношении раз- вития злокачественной аритмии и  внезапной сердечной смерти желудочковые экстрасистолы высокой градации. Заключение. Нарушения ритма и проводимости сердца развиваются у  большинства больных ССД. Стандартная ЭКГ не отражает истинную частоту аритмий сердца у  больных ССД. Суточное ХМ ЭКГ является обязательным методом обследования больных ССД и  контроля эффективности лечения

Reinforced Epoxy Binder Modified with Borpolymer

Polymer binders based on epoxy resins have unique properties that contribute to their use in many composite industries. The potential of using epoxy binders is due to their high elasticity and strength characteristics, thermal and chemical resistance, and resistance to climatic aging. This is the reason for the existing practical interest in modifying the composition of epoxy binders and understanding the strengthening mechanisms in order to form reinforced composite materials with a required set of properties based on them. This article presents the results of a study of the process of dissolving the modifying additive of polymethylene-p-triphenyl ether of boric acid in the components of an epoxyanhydride binder applicable to the production of fibrous composite materials. The temperature and time conditions for the dissolution of polymethylene-p-triphenyl ether of boric acid in anhydride-type isomethyltetrahydrophthalic anhydride hardeners are presented. It has been established that the complete dissolution of the borpolymer-modifying additive in iso-MTHPA occurs at a temperature of 55 ± 2 °C for 20 h. The effect of the modifying additive of polymethylene-p-triphenyl ether of boric acid on the strength properties and structure of the epoxyanhydride binder has been studied. Increases in transverse bending strength up to 190 MPa, elastic modulus up to 3200 MPa, tensile strength up to 0.8 MPa, and impact strength (Charpy) up to 5.1 kJ/m2 are observed when the content of the borpolymer-modifying additive in the composition of the epoxy binder is 0.50 mass. %