Cancioneiro geral de Garcia de Resende e a educação de damas portuguesas

A poesia de João Rodriguez de Sá de Meneses e João Rodriguez de Lucena preservadas no Cancioneiro geral de Garcia de Resende evidenciou a presença da cultura clássica no imaginário quinhentista português. Esses poetas fizeram traduções de algumas das famosas epístolas de heroínas míticas clássicas aos seus amados ausentes. Esse conjunto de cartas é conhecido como Heroides, do poeta elegíaco Ovídio, que serviu de modelo para muito do que se produziu na Idade Média e Renascimento. O porquê da escolha de determinadas cartas e não de todas também é relevante, já que era o momento das navegações e, portanto, necessitava-se acalmar o coração das damas que permaneceram em terras lusitanas à espera de seus amados ausentes. E ainda, propor a elas um modelo de comportamento como verdadeiros tratados de educação de damas

Ladies’ Education and the power of Classical Myths in the work of Christine de Pizan

A recepção da Cultura Clássica na Idade Média tornou-se um campo profícuo, onde conceitos, histórias e mitos foram (re)absorvidos como sinal de cultura e conhecimento por um seleto grupo de intelectuais. No entanto, a autora Christine de Pizan (1364-1430) em sua busca para que o acesso ao conhecimento fosse permitido às mulheres - além de sua luta contra os ataques misóginos - produziu obras voltadas para a orientação das mulheres em todos os estratos sociais, de modo a que tais mulheres também pudessem ser canais de propagação como exemplos de virtude, seguindo para esse fim os modelos retirados da História, das Sagradas Escrituras e, principalmente para essa pesquisa, da Mitologia Greco-Romana, de modo que ao recepcioná-los para fins didáticos pudessem também encontrar morada junto à segura cidade fortificada erguida para resguardar as damas. A pedagogia voltada para a educação das damas em formação pela autora por vezes altera ou omite informações tradicionais dos mitos das personagens femininas gregas e latinas, mas ao fazer uso de tal ferramenta é possível realizar a transmissão de um ensinamento que seja útil para todas as mulheres e, dessa forma, todas que seguirem suas orientações, a partir do exemplum presente na obra A Cidade das Damas (1405) e do guia comportamental presente n\'O Livro das Três Virtudes (1405), que trata de todos os estratos sociais e apresenta orientações precisas a cada tipo de mulher, poderão jogar o papel feminino com inteligência e virtude dentro daquela sociedade misógina de então, lançando mão da astúcia e do respeito ao enquadramento na hierarquia da monarquia cristã.The reception of Classical Culture in the Middle Ages became a fruitful field, in which concepts, stories and myths were (re)absorbed as a sign of culture and knowledge by a select group of intellectuals. However, the author Christine de Pizan (1364-1430) in her search for access to knowledge to be allowed to women - in addition to her fight against misogynistic attacks - produced works aimed at the guidance of women in all social strata, so that such women could also be propagation channels as examples of virtue, following for this purpose the models taken from History, the Sacred Scriptures and, mainly for this research, from Greco-Roman Mythology, so that when welcoming them for didactic purposes could also find a home next to the safe fortified city erected to protect the ladies. The pedagogy focused on the education of ladies in training by the author sometimes changes or omits traditional information from the myths of Greek and Latin female characters, but by making use of such a tool it is possible to carry out the transmission of a teaching that is useful for all women and, by this way, all those who follow her guidelines, from the exemplum present in the work A Cidade das Damas (1405) and the behavioral guide present in O Livro das Três Virtudes (1405), that deals with all social strata and presents precise guidelines for each type of woman, will be able to play the female role with intelligence and virtue within that misogynistic medieval society, using cunning and respect for the hierarchy of the Christian monarchy