SOME WOODEN BAROQUE SCULPTURES AT KORCULA

U Korčuli gradu kamenara bilo je uvijek dosta umjetnina rezbarenih u drvu. Stariji gotički i renesansni radovi nisu gotovo uopće očuvani, no u stolnoj i ostalim crkvama ima niz drvenih baroknih skulptura. Ističe se grupa 14 apostola i evanđelista (sada u crkvi sv. Petra), koje koncem 18. stoljeća dobavlja iz Mletaka mjesni biskup Kosirić smatrajući ih radovima »slavnog autora«. Skulpture imaju sličnosti s kipovima apostola mletačkog drvorezbara Ciabatte iz 17. stoljeća koje se čuvaju u Starom Gradu na Hvaru, pa se stoga također pripisuju nepoznatoj mletačkoj radionici toga vremena. Rezbareno Raspelo iz stolne crkve blisko je sličnim radovima G. Piazzette i njegove radionice očuvanim u Starom Gradu, Kaštel-Štafiliću i Prčnju a može se predpostaviti da ga je dobavio biskup Kosirić jer se u inventarima spominje tek početkom 19. stoljeća.Korčula, the town of stone-cutters, has always been rich in woodcarvings. Few older works in Gothic and Renaissance styles have been preserved, yet a number of wooden Baroque sculptures can be seen in the Cathedral, as well as in the other churches. The most prominent among them is the group of 14 apostles and evangelists (to be seen at St. Peter\u27s), acquired at the end of the eighteenth century by the bishop of the diocese, who believed them to be the works of »a famous author«. The sculptures bear resemblance to the apostles of the Venetian woodcarver Ciabatta (17 c), preserved at Stari Grad on the island of Hvar, and are thus attributed to an unknown Venetian workshop of the period. The carved Crucifix in the Cathedral is very much alike to the similar works by G. Piazzetta and his pupils, preserved at Stari Grad, Kaštel- Štafilić, and Prčanj. It may have been acquired by Bishop Kosirić, since it was first mentioned in the inventory at the beginning of the nineteenth century

O nekim oporučnim ostavštinama Korčulanki iz XVI stoljeća

Pregledavajući oporuke građana Korčule od 1540. do 1598. godine obratili smo pažnju na oporuke žena, odnosno na pokretnine koje namijenjuju svojim nasljednicima

DUE CROCIFISSI PROCESIONALI GOTICI DA ISOLA KORČULA

U mjestima Blatu i Žrnovu na otoku Korčuli sačuvana su dva gotička srebrna ophodna raspela koja pokazuju brojne sličnosti. Raspelo iz Blata tzv. »popovski križ« pripada župnoj crkvi Svih svetih. Kovano je s obje strane bogatim ukrasom vitica i cvijeća, te likovima Krista, Bogorodice, svetaca i simbola Evanđelista. Po stilskim oznakama treba ga smjestiti u polovicu XV. stoljeća, a vrsnoća izrade govori za dobrog domaćeg majstora iz nekog većeg središta zlatarskog umijeća. Raspelo iz Žrnova pripada mjesnoj bratovštini Sv. Martina, istog je oblika kao ono iz Blata, ali se odlikuje rustičnošću, stilskim zakašnjenjem i ikonografskom netočnošću . Zanatska razina izvedbe ovog raspela je visoka, pa se može pretpostaviti da ga je radio lokalni, možda korčulanski zlatar po uzoru na raspelo iz Blata, u drugoj polovici XV. stoljeća. Isprave o porijeklu tih raspela nisu dosad pronađene.In the villages Blato and Žrnova on the island Korčula are kept two silver Gothic procession crucifixes showing numerous similarities. The Blato crucifix, called »the priest\u27s cross« belongs to the parish church of All Saints. It is wrought on both sides with a rich ornament of plant scroIls and flowers and the figures of Christ, Our Lady, saints and symbols of the Evangelists. Its style places it into the first half of the 15th century. Its good craftsmanship indicates that it was made by a competent native craftsman in some larger centre. The trnova crucifix belongs to the local religious brotherhood of St. Martin. It has the same shape as the Blato crucifix, but it is rustic, shows stylistic retardation and lack of iconographic precision. Its crafstmanship is high, however, so it can be supposed that it was made in the second half of the 15th century by a local goldsmith, perhaps a native of Korčula, in imitation of the Blato crucifix. Documentation about the origin of these crucifixes is not known to exist.Nei paesi di Blalo e Žrnovo sull\u27isola di Korčula sono conservali due crocefissi d\u27argento del periodo gOlico, molto simili l\u27 uno all\u27 altro. Il crocefisso di Blato, e chiamato »la croce del prete«, appartiene alla chiesa parrochiale Tutti Santi. E coniato da tutte due le parti con ornamenti in forma di vite e di fiori, effigi di Cristo, della Vergine, dei Santi ed altri simboli del Vangelo. Prendendo in considerazione lo stile deel\u27esecuzione si pua collocare a meta del XV see. La sua qualita ci indica che e stato realizzato da un buon maestro, uscito da una scuola di grossa esperienza nella lavorazione dei metalli preziosi. Il crocefisso di Žrnovo appartine alla confraternita locale di S. Martino. Come forma e uguale a quello di Blato e si distingue per la rusticita dell\u27 esecuzione, la pove rta stilistica e la collocazione iconografica non precisa. Comunque l\u27esecuzione e buona e si pua supporre che sia stato realizzato da un maestro locale, forse un orafo di Korčula, che ha preso come esempio quello di Blato. La datazione di questo crocefisso e nella seconda meta del XV sec. l documenti che confermino l\u27origine dei crocefissi non sono ancora stati trovati