Amalgam tattoo: a cause of sinusitis?

Little attention has been paid to the toxicity of silver amalgam fillings, which have been used over the centuries in Dentistry. Amalgam particles may accidentally and/or traumatically be embedded into the submucosal tissue during placement of a restoration and perpetuate in such area. This article presents a case of amalgam tattoo and investigates whether it is related to the patient's repeated episodes of sinusitis. The patient was a 46-year-old woman with a 2 mm diameter radiopaque lesion in the right oral mucosa detected on a panoramic radiograph and presented as a black macula clinically. A complete surgical resection was carried out. The histopathological examination revealed deposits of dark-brownish pigments lining the submucosal tissue with adjacent lymphocytic inflammatory infiltrate and multinucleated giant cells phagocyting pigments. There was a negative staining for both iron and melanin. One year after lesion removal, the patient reported that the sinusitis crises had ceased after repeated episodes for years. It may be speculated that the inflammatory process related to amalgam tattoo seems to lead to a local immune response that causes sinusitis because it enhances the human leukocyte antigen DR (HLA-DR) tissue expression

IMAGES AND VOICES OF GIANNI RODARI IN ENGLISH TRANSLATION

La ricerca studia le riscritture delle opere di Gianni Rodari (1920-1980) in traduzione inglese attraverso la mediazione degli editori, critici letterari ma soprattutto dei traduttori tra il 1960 e il 2011. Nell’ambito degli studi sul contesto di produzione delle opere tradotte (Bassnett & Lefevere, 1998; Chesterman et al., 2000), la prima parte della ricerca presenta le caratteristiche traduttive della letteratura per l’infanzia attraverso un’analisi retrospettiva (Toury, 2012) utile a contestualizzare le opere di Rodari in inglese per il pubblico Anglo-Americano. La seconda parte illustra la mediazione linguistica dei traduttori in quattro di queste opere in inglese a partire dagli S-Universals (Chesterman, 2004). L’analisi delle traduzioni di Patrick Creagh (1965, 1971), Jack Zipes e Antony Shugaar (2008, 2011 rispettivamente), condotta attraverso le nove categorie traduttive proposte da J. L. Malone nel 1988, ha mostrato diversi gradi di addomesticamento ed estraniamento traduttivo (Venuti, 1995) a seconda dell’età del pubblico ricevente. Specificamente, le traduzioni addomesticanti si sono rivelate creative al punto da avvicinarsi all’intento narrativo di Rodari nei testi originali. La traduzione estraniante di Shugaar del 2011 ha mantenuto i riferimenti alla cultura italiana del testo rodariano, mostrando un cambiamento di pubblico ricevente dal testo fonte (pubblico giovane) al testo di arrivo (adulti).The research investigates the extent to which Gianni Rodari’s (1920-1980) works changed in their English translations through the mediating presence of publishers, reviewers, and especially translators between the 1960s and 2011. With reference to the cultural context of production of translated works (Bassnett & Lefevere, 1998; Chesterman et al., 2000), translational patterns of children’s literature were firstly studied from a retrospective point of view (Toury, 2012) to contextualise Rodari’s books in English in the UK and the US. Secondly, the intervention of translators in four of these books was analysed within the mediation framework provided by S-Universals in translation (Chesterman, 2004). The discrete analysis of the translations by Patrick Creagh (1965, 1971), Jack Zipes and Antony Shugaar (2008, 2011 respectively), based on the nine translational trajections identified by J. L. Malone (1988), showed that the translators adopted different foreignising and domesticating strategies (Venuti, 1995) according to the intended public. More specifically, domesticating strategies presented a high degree of creativity in line with Rodari’s original narrative purpose, whereas Shugaar’s foreignising translation (2011) retained references to the Italian culture as in Rodari’s source text, marking a shift of audience from children to adults, from the Italian to the English target text

Efeito do tratamento térmico na aplicação de aços elétricos totalmente processados e semiprocessados em compressores herméticos

TCC (graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro Tecnológico, de Ciências Exatas e Educação. Engenharia de MateriaisOs aços elétricos são aplicados principalmente em motores elétricos de alta eficiência. Eles têm como características fundamentais altas resistividades e permeabilidades magnéticas, baixas perdas magnéticas e alta eficiência energética. Essas propriedades são afetadas e determinadas principalmente pela composição química e pela microestrutura do aço. Na fabricação de compressores herméticos para aplicação em refrigeradores residenciais, são utilizados dois tipos de aços elétricos de grão não orientado, os totalmente processados e os semiprocessados. Neste contexto, no presente trabalho foi avaliada a influência do tratamento térmico nas propriedades magnéticas e eficiência elétrica nos dois tipos de aços. Eles foram obtidos e tratados em uma empresa de fabricação de compressores herméticos. Para isto, eles foram caracterizados em quatro etapas: i) após a estampagem, ou corte, das lâminas da qual foram extraídas amostras para ensaios mecânicos, ensaios metalográficos, de composição química e de propriedades magnéticas; ii) após a aplicação do tratamento térmico, etapa na qual caracterizou-se amostras via ensaio metalográfico e aferição das propriedades magnéticas; iii) após a montagem de estatores e rotores na linha de manufatura, para caracterização de potência energética; iv) após a montagem de compressores na linha, para caracterização de eficiência elétrica. A análise em estatores e rotores foram feitas com aços semiprocessados (SP) e totalmente processados (TP) tratados termicamente e aço TP sem tratamento, enquanto a análise de compressores foi feita apenas em aços SP e TP tratados. O tratamento térmico implicou melhorias nas propriedades magnéticas dos dois aços, entretanto, foi mais significativo no SP, devido ao crescimento mais acentuado no seu tamanho de grão de 7 a 8 ASTM para 2 a 5 ASTM. Devido a não alterar o tamanho da sua microestrutura pelo tratamento térmico, o aço TP teve melhorias menos perceptíveis nas suas propriedades magnéticas. Os resultados mostraram que o aço SP, após o tratamento, possui perdas magnéticas cerca de 1,05% maiores do que o aço TP sem tratamento, mas ainda menores que o aço TP tratado termicamente. Mesmo com o aço SP tendo um crescimento de grão mais eficiente com a aplicação do tratamento térmico, o aço TP teve aproximadamente 12% a menos de perdas magnéticas devido a sua composição química ter praticamente 3 vezes mais quantidades de Alumínio e Silício do que o SP. Portanto, foi possível notar que o crescimento de grão altera significativamente as propriedades magnéticas do aço, mas a composição química é fundamental para manter maiores níveis de eficiência elétrica, possibilitando a utilização de aços com menor tamanho de grão. Quando aplicados em compressores herméticos, o aço TP mostrou-se 1,74% mais eficiente do que o aço SP. Além disso, as propriedades mecânicas dos dois aços se mostraram próprias para o processo de estampagem, ou corte, das lâminas de estator e rotor na empresa onde o processo é realizado sendo que o aço SP mostrou uma menor ductilidade do que o TP, antes do tratamento térmico.Electric steels are mainly applied in high efficiency electric motors. They have as fundamental characteristics high resistivities and magnetic permeabilities, low magnetic losses and high energy efficiency. These properties are mainly affected and determined by the chemical composition and microstructure of the steel. In the manufacture process of hermetic compressors for house refrigerators applications, two types of non-oriented electrical steels are used, fully processed and semiprocessed. In this context, in the present work, the influence of heat treatment on the magnetic properties and electrical efficiency of both types of steels was evaluated. They were obtained and treated at a hermetic compressor manufacturing company. For this, they were characterized in four stages: i) after stamping, or cutting, of the blades and samples for mechanical tests, metallographic tests, chemical composition, and magnetic properties tests; ii) after applying heat treatment to the samples for metallographic and magnetic properties tests; iii) after assembling stators and rotors on the manufacturing line, to characterize energy power; iv) after assembling the compressors on the line, to characterize the electrical efficiency. The analysis of stators and rotors was carried out with heat-treated SP and TP steels and untreated TP steel, while the analysis of compressors was carried out only with treated SP and TP steels. The thermal treatment implied improvements in the magnetic properties of the two steels, however, it was more significant in the SP, due to the more accentuated growth in its grain size from 7 to 8 ASTM to 2 to 5 ASTM. Due to not altering its microstructure by heat treatment, TP steel had less perceptible improvements in its magnetic properties. The results showed that the SP steel, after treatment, has magnetic losses about 1.05% higher than the untreated TP steel, but still lower than the heat-treated TP steel. Even with the SP steel having a more efficient grain growth with the application of heat treatment, the TP steel had approximately 12% less magnetic losses due to its chemical composition having practically 3 times more amounts of Aluminum and Silicon than the SP. Therefore, it was possible to note that the grain growth significantly changes the magnetic properties of the steel, but the chemical composition is essential to keep higher levels of electrical efficiency, making it possible to use steels with lower grain size. When used in hermetic compressors applied to residential refrigerators, TP steel was 1,74% more efficient than SP steel. In addition, the mechanical properties of the two steels proved to be suitable for the stamping process, or cutting, of the stator and rotor blades in the company where the process is carried out, with the SP steel showing a lower ductility than the TP, before the heat treatment

El Vino de la Costa como generador de identidad y desarrollo turístico en Berisso

El principal propósito de esta investigación es estudiar al Vino de la Costa como generador de identidad y desarrollo turístico en Berisso. El Vino de la Costa es un producto típico de la ciudad de Berisso, con características organolépticas atribuibles al territorio costero al que pertenece. Llegó con los inmigrantes (principalmente de origen italiano, español y portugués) hacia fines del siglo XIX. Otro legado importante que han dejado los primeros pobladores de la zona lo conforma la gastronomía perteneciente a cada una de las colectividades. La producción de Vino de la Costa en dicho municipio tuvo sus épocas de apogeo, como también de declive, llegando a casi desaparecer. En el año 1999 comenzó un proceso de resurgimiento de dicha producción, alentado principalmente por técnicos de la Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales de la Universidad Nacional de La Plata. En el año 2013 el Vino de la Costa de Berisso es declarado vino regional por el Instituto Nacional de Vitivinicultura (INV), generando polémica entre los productores vitivinícolas de la región Cuyo (principal área elaboradora de vinos de Argentina). Este evento se toma como punto de partida, para estudiar al Vino de la Costa como potencial recurso turístico para el municipio. Se investigaron los signos identitarios que se vinculan al producto típico, tanto en los viñateros como en los consumidores del vino. Se buscó, además, vincular ambas tradiciones traídas al territorio por la inmigración: Vino de la Costa y gastronomías típicas de las colectividades. Y, por último, se comparó el caso de estudio con la situación actual del turismo enológico en Colonia Caroya (municipio en el cual se elaboran vinos a partir de la misma cepa), tomándolo como caso de éxito. Se indagó, además, acerca de innovaciones generadas actualmente en materia turística para dicho municipio, que puedan resignificarse para el caso del Vino de la Costa.Facultad de Ciencias Económica

El Vino de la Costa como generador de identidad y desarrollo turístico en Berisso

El principal propósito de esta investigación es estudiar al Vino de la Costa como generador de identidad y desarrollo turístico en Berisso. El Vino de la Costa es un producto típico de la ciudad de Berisso, con características organolépticas atribuibles al territorio costero al que pertenece. Llegó con los inmigrantes (principalmente de origen italiano, español y portugués) hacia fines del siglo XIX. Otro legado importante que han dejado los primeros pobladores de la zona lo conforma la gastronomía perteneciente a cada una de las colectividades. La producción de Vino de la Costa en dicho municipio tuvo sus épocas de apogeo, como también de declive, llegando a casi desaparecer. En el año 1999 comenzó un proceso de resurgimiento de dicha producción, alentado principalmente por técnicos de la Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales de la Universidad Nacional de La Plata. En el año 2013 el Vino de la Costa de Berisso es declarado vino regional por el Instituto Nacional de Vitivinicultura (INV), generando polémica entre los productores vitivinícolas de la región Cuyo (principal área elaboradora de vinos de Argentina). Este evento se toma como punto de partida, para estudiar al Vino de la Costa como potencial recurso turístico para el municipio. Se investigaron los signos identitarios que se vinculan al producto típico, tanto en los viñateros como en los consumidores del vino. Se buscó, además, vincular ambas tradiciones traídas al territorio por la inmigración: Vino de la Costa y gastronomías típicas de las colectividades. Y, por último, se comparó el caso de estudio con la situación actual del turismo enológico en Colonia Caroya (municipio en el cual se elaboran vinos a partir de la misma cepa), tomándolo como caso de éxito. Se indagó, además, acerca de innovaciones generadas actualmente en materia turística para dicho municipio, que puedan resignificarse para el caso del Vino de la Costa.Facultad de Ciencias Económica

El Vino de la Costa como generador de identidad y desarrollo turístico en Berisso

El principal propósito de esta investigación es estudiar al Vino de la Costa como generador de identidad y desarrollo turístico en Berisso. El Vino de la Costa es un producto típico de la ciudad de Berisso, con características organolépticas atribuibles al territorio costero al que pertenece. Llegó con los inmigrantes (principalmente de origen italiano, español y portugués) hacia fines del siglo XIX. Otro legado importante que han dejado los primeros pobladores de la zona lo conforma la gastronomía perteneciente a cada una de las colectividades. La producción de Vino de la Costa en dicho municipio tuvo sus épocas de apogeo, como también de declive, llegando a casi desaparecer. En el año 1999 comenzó un proceso de resurgimiento de dicha producción, alentado principalmente por técnicos de la Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales de la Universidad Nacional de La Plata. En el año 2013 el Vino de la Costa de Berisso es declarado vino regional por el Instituto Nacional de Vitivinicultura (INV), generando polémica entre los productores vitivinícolas de la región Cuyo (principal área elaboradora de vinos de Argentina). Este evento se toma como punto de partida, para estudiar al Vino de la Costa como potencial recurso turístico para el municipio. Se investigaron los signos identitarios que se vinculan al producto típico, tanto en los viñateros como en los consumidores del vino. Se buscó, además, vincular ambas tradiciones traídas al territorio por la inmigración: Vino de la Costa y gastronomías típicas de las colectividades. Y, por último, se comparó el caso de estudio con la situación actual del turismo enológico en Colonia Caroya (municipio en el cual se elaboran vinos a partir de la misma cepa), tomándolo como caso de éxito. Se indagó, además, acerca de innovaciones generadas actualmente en materia turística para dicho municipio, que puedan resignificarse para el caso del Vino de la Costa.Facultad de Ciencias Económica

Desenvolvimento e implementação de um framework para solução de EDPs parabólicas e elípticas com malhas não alinhadas

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro Tecnológico, Programa de Pós-Graduação em Engenharia Química, Florianópolis, 2015.A modelagem de problemas onde a fronteira se modifica constantemente com o tempo pode se tornar desafiadora à medida que a malha tenha a necessidade de se adaptar constantemente. Nesse contexto, métodos computacionais onde a malha não se conforma com a fronteira são de grande interesse. Este trabalho propõe uma abordagem com o Método de Elementos Cortados para resolver equações diferenciais parciais utilizando malhas não alinhadas com o Método de Elementos Finitos. Como resultado da implementação proposta, foi desenvolvido o programa fem-cut-cell-3D, baseado na implementação em elementos finitos pela biblioteca deal.ii. A fim de avaliar matematicamente a implementação, quatro experimentos numéricos foram propostos: o problema clássico de Poisson, em duas e três dimensões; o problema de difusão de Laplace-Beltrami, em duas dimensões; e um caso transiente em duas dimensões de reação-difusão. Efeitos de estabilização da matriz de rigidez foram estudados para o problema de Poisson e Laplace-Beltrami em 2D, e a dependência teórica do número condicional com o tamanho dos elementos foi confirmada. Além disso, um parâmetro ótimo de estabilização foi definido. Taxas de convergência foram calculadas para os três primeiros casos e a estimativa teórica foi confirmada.Abstract : The modeling of problems where the boundary changes significantly over time may become challenging as the mesh needs to be adapted constantly. In this context, computational methods where the mesh does not conform to the boundary are of great interest. This paper proposes a stabilized cut-cell approach to solve partial differential equations using unfitted meshes using the Finite Element Method. As a result of the implementation of the method, the software fem-cut-cell-3D was developed, based on the implementation of the finite element method by the open source library deal.ii. In order to mathematically evaluate the method, four problems were proposed: the classical Poisson problem, in two and three dimensions; a pure diffusion Laplace-Beltrami problem, in two dimensions; and a reaction diffusion case in two dimensions. Stabilization effects on the stiffness matrix were studied for the Poisson and Laplace-Beltrami problems in 2D, and the theoretical dependence of the condition number with mesh size was confirmed. In addition, an optimal stabilization parameter was defined. Optimal convergence rates were obtained for the first three test cases

Inovação em metodologia de projeto aplicada ao design de superfície voltado para moda

Este artigo aborda a utilização da ferramenta Lógicas Criativas (NDS-UFRGS), projetada para a inovação em procedimento didático aplicado ao design, como estímulo no processo criativo de produtos de design de superfície. Aplicada no desenvolvimento da Coleção Rasgos, a ferramenta estimulou a união de técnicas manuais e digitais de criação de módulos e texturas visuais a fim de obter estampas únicas e não comuns. Este estudo também destaca a importância de alinhar a criação com o processo de transferência da imagem para o tecido. Como resultado, demonstra-se que a articulação de métodos, tanto manuais quanto digitais, e a utilização das Lógicas Criativas podem contribuir para a inovação no que tange ao design de superfície voltado para a moda, além de adequar a criação com os processos de estamparia disponíveis hoje no mercado

Análise sonográfica da vocalização de Crypturellus obsoletus da região de Florianópolis e arredores - SC

TCC(graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Ciências Biológicas. Biologia.A identificação de Crypturellus obsoletus é dificultada pelo denso ambiente florestal onde vive e por seu comportamento arredio. Por outro lado, o estudo da vocalização das aves tem funcionado como importante ferramenta taxonômica. Por isso, a sonografia facilita, além de estudos sistemáticos, estudos populacionais, censos e monitoramentos. Registros sonoros da região de Florianópolis (SC) foram analisados sonograficamente objetivando a busca de elementos estáveis para o reconhecimento dos padrões sonográficos específicos e descrição sonográfica da vocalização da espécie. A sonografia da vocalização complexa de C. obsoletus é caracterizada por duas sílabas diferenciadas pela banda de modulação de suas notas. A frase possui uma escala de frequência ascendente no final da primeira sílaba e início da segunda sílaba, terminando em escala descendente. Já a escala de intensidade apresenta dois padrões diferentes: em frases longas é ascendente em quase toda sua extensão, caindo no final e em frases curtas é ascendente na parte inicial da primeira sílaba ficando descendente a partir da metade da primeira sílaba.The identification of Crypturellus obsoletus is hampered by the dense forest environment where it lives and by its shy behavior. On the other hand, the study of the vocalization of birds has acted as an important taxonomic tool. Therefore, sonography facilitates, in addition to systematic studies, population studies, censuses and monitoring. Sound recordings from the region of Florianópolis (SC) were analyzed sonographically aiming the search for stable elements for the recognition of specific sonographic patterns and sonographic description of the species' vocalization. The sonography of the complex vocalization of C. obsoletus is characterized by two syllables differentiated by the modulation band of its notes. The phrase has an ascending frequency scale at the end of the first syllable and beginning of the second syllable ending in descending scale. The intensity scale has two different patterns: in long phrases it is ascending almost all its length, falling at the end and in short phrases it is ascending in the initial part of the first syllable becoming descending from the half of the first syllable

A comparison between the concentration of mast cells in squamous cell carcinomas of the skin and oral cavity

FUNDAMENTOS: A letalidade dos carcinomas espinocelulares (CECs) de pele é considerada baixa. Os CECs de boca têm prognóstico ruim. Evidências atuais sugerem que os mastócitos, residentes no tecido normal, contribuem para a tumorigênese dos CECs, provavelmente por promoverem angiogênese. OBJETIVO: Comparar a concentração de mastócitos em CECs da pele e da boca e avaliar se há correlação com o grau de diferenciação desses tumores. MATERIAL E MÉTODOS: Foram analisados 30 casos de CEC de pele e 34 casos de CEC de boca. A coloração de azul de toluidina, para evidenciar os mastócitos, foi realizada nos blocos com a área central da neoplasia. RESULTADOS: Apenas um caso de CEC de pele apresentou concentração de mastócitos de 0-10 e nenhum caso de CEC de boca apresentou concentração maior que 201 mastócitos no tumor. A maioria dos CECs de boca tem concentração de mastócitos entre 0 e 10 (47% - n = 16); 80% dos CECs de pele têm concentração acima de 51 mastócitos. Todos os casos de CEC de boca com concentração entre 100 e 200 mastócitos e 80% daqueles com concentração entre 51 e 99 eram de lábio. A concentração de mastócitos não está relacionada ao grau de diferenciação do tumor. CONCLUSÃO: A concentração de mastócitos é menor nos CECs de boca, exceto nos de lábio, podendo refletir uma menor necessidade de ativação de células do microambiente para melhorar a vascularização nos cânceres de boca.BACKGROUND: The lethality of squamous cell carcinomas (SCC) of the skin is considered low. SCC in the mouth is usually associated with poor prognosis. Current evidence suggests that mast cells in the normal tissue contribute to the tumorigenesis of SCC, probably by promoting angiogenesis. OBJECTIVE: The aim of this study was to compare the concentration of mast cells in SCC of the mouth and skin and evaluate whether there is a correlation with the degree of differentiation of these tumors. MATERIAL AND METHODS: Thirty cases of SCC of the skin and 34 of the mouth were investigated. Toluidine blue staining was used to identify mast cells in blocks containing the central portion of the neoplasm. RESULTS: A concentration of between 0 and 10 mast cells was found in one single case of SCC of the skin and there were no cases of SCC of the mouth with concentrations of mast cells in the tumor >201. In the majority of cases of SCC of the mouth (47%; n=16), mast cell concentration was between 0 and 10, with a concentration >51 mast cells in 80% of cases of SCC of the skin. All the cases of SCC of the mouth with a concentration of mast cells between 100 and 200 and 80% of those with a concentration of 51-99 were located on the lip. The concentration of mast cells was unrelated to the degree of differentiation of the tumor. CONCLUSION: The concentration of mast cells is lower in SCC of the mouth except when the tumor is located on the lip. This may reflect a lower need for cell activation in the microenvironment to improve vascularization in oral cancer