Le corps efféminé ou la mort masquée

Der verweichlichte körper oder der maskierte tod Die gängigen Bilder, die das Weibliche, die schöne, schlanke, sexy oder mütterliche Frau in den Modezeitschriften, Werbespots, Fernsehserien, usw darstellen, verhindern das Tödliche und das Verweichlichte, den Tod und das Weibliche im Gegensatz zur Männlichkeit gleichzeitig zu verbinden. Sie ermöglichen zwar den modernen Gesellschaften, ihren Mitgliedern eine friedliche und wohl geordnete Vision der Welt zu geben, um sie in ihrem Dasein zu beruhigen, aber diese hedonistischen Bilder, die auf Körperzurückhaltung beruhen, zwingen hingegen riesige Opfer auf für das Weibliche, das sich radikal im •Prozess der Verweichlichung“ seines Aussehens und seiner Verhaltensweisen einfügt, um seine Geschlechtsidentität sozial zu beglaubigen, und zwar die eines jungen Mädchens.The effeminate body and the masked death The prevailing imageries which draw femininity as the beautiful, slim, sexy or motherly woman in the fashion magazines, commercials, television series… prevent from considering jointly the deadly and the effeminate, the death and feminine, contrary to the imagery of virility. If our modern societies can offer their members a pacified and organised vision of the world to reassure them in their selfawareness, these hedonist pictures focusing on the control of the body impose, on the other hand, great sacrifices to the woman radically involved in •the process of effeminacy” of her appearances and behaviours in order to socially authenticate her gender, the adolescent girl.Les imageries ambiantes qui dessinent la féminité, la femme belle, mince, sexy ou maternante des magazines de mode, des spots publicitaires, des séries télévisées, etc., empêchent de penser conjointement le mortifère et l’efféminé, la mort et le féminin, contrairement à celles de la virilité. Si elles permettent aux sociétés modernes d’offrir à leurs membres une vision du monde pacifiée et ordonnée pour les rassurer dans leur sentiment d’être, ces imageries hédonistes axées sur la retenue du corps imposent en revanche d’immenses sacrifices au féminin radicalement inscrit dans le «procès d’effémination» de ses apparences et de ses conduites afin d’authentifier socialement son identité de genre, l’adolescente.El cuerpo afeminado o la muerte enmascarada Las imaginerías ambientes que dibujan la feminidad, la mujer guapa, delgada, sexy o maternal de las revistas de moda, los anuncios publicitarios, series televisivas etc., impiden pensar simultáneamente lo mortífero y lo afeminado, la muerte y lo femenino, al contrario de aquellas de la virilidad. Si permiten a las sociedades modernas ofrecer a sus miembros una visión del mundo pacificada y ordenada para tranquilizarles en su sentimiento de ser, estas imaginerías hedonistas enfocadas en la reserva del cuerpo imponen al contrario inmensos sacrificios al femenino radicalmente inscrito en el •proceso de afeminación” de sus apariencias y sus conductas para autentificar socialmente su identidad de género, la adolescente.Ait El Cadi Hakima. Le corps efféminé ou la mort masquée. In: Agora débats/jeunesses, 34, 2003. Les jeunes face à la mort. pp. 70-83