고유명사 자동 처리를 위한 전자 데이터베이스의 구축

This study aims to present a Korean Electronic Lexicon of Proper Nouns camed DECOR which is conceived to treat the major parts of the unknown words appeared in the automatic text processing. DECOR is made up of two modules: the module of Encyclopedic Nouns DECOR-E and that of Current Nouns DECOR-C. We discussed, in this paper, especially on the organization of DECOR-E. The lexicon DECOR-E contains about 33,000 proper nouns(i.e. encyclopedic nouns) and 2,200 suffix patterns related to these nouns. The suffix patterns are used to formally classify proper nouns, for they explicitly represent specific semantic features of proper nouns. In this way, we obtained 4 classes of proper nouns and each of them is divided into 3 or 4 sub-classes. The lexicon of Current Nouns DECOR-C is being constructed on the basis of that of DECOR-E. We finally discussed on a powerful auxiliary tool for an electronic lexicon of proper nouns, which is named Local Grammar'. Local grammars, also called Finite-State Local Automata, are represented under directed acyclic graphs and allow the automatic analyzer to recognize several transformed sequences which, carrying same information, are constituted of the same lexical words that are not in a same syntagmatic order

한국어 형용사 전자사전 DECOS-ADJ의 어휘부 구축을 위한 몇가지 논의

This paper aims to discuss some problematic issues on adjective entries in actual Korean dictionaries in order to construct the electronic lexicon of Korean adjectives DECOS-ADJ. We discussed first of all about the items that should be ruled out from the lexicon of adjectives: they are some defective forms, verbs wrongly classified as adjectives in actual dictionaries, complex adjectival phrases, derived forms from some idiomatic and foreign expressions and archaic items we do not encounter any more in mödern Korean texts. In Chapter 3, on the contrary, we considered some items which should be included in the lexicon of adjectives: ‘³N-ida’adjectives and ‘X-jeg-ida’ adjectives. And some adjectives related to so-called ‘³onomatopoeia’expressions are reviewed and revised. We finally presented our electronic lexicon of adjectives DECOS-ADJ which contains about 6,000 items classified into around 150 classes. These classes obtained according to morphological ending forms are crucial for autormatic generation of inflectional forms of Korean Adjectives(i.e. DECOFADJ), which is indispensable for automatic morphological analysis of Korean text

Pour une classification syntaxique des constructions adjectivales en coréen l-Une classe d’adjectifs psychologiques-

Soulignons que notre classe d’adjectifs dits psychologiques ne correspond pas à un ensemble intuitivement repertoriable: elle regroupe des adjectifs qui partagent certaines particularit é s syntaxiques, significatives pour la description systematique des elements lexicaux. L’eiquette “adjectif psychologique" est donc attribuee à un ensemble formellement etabli. Cet ensemble fait partie des classes d’adjectif s coreens caracter‘isees par la forme du complement approprié. Pour 1’instant, nous avons obtenu une dizaine de classes pour un ensemble de 4500 items. L’appartenance à une classe syntaxique implique, pour un mot, une s駻ie de proprietes qui caract erisent son fonctionnement dans la langue. Ces proprietes doivent donc figurer dans un dictionnaire syntaxique, electronique ou non, d’une maniere systematique et exhaustive. L’objectif d’un lexique-grammaire ne sera atteint que par des εtudes faites selon ce principe sur tous les adjectìfs, ainsi que sur tous les elements lexicau