A Critical Study of Relevance Theory and Its Application in Translation--- On the Translation of Teahouse

关联理论起源于交际论，它折衷了交际代码说和交际推理说，属于认知范畴。其核心概念最佳关联性被认为是人们自觉遵守的交际原则。E·格特率先将关联理论应用于翻译研究中，指出翻译是一种言语交际行为，作为交际的翻译，在源语的理解和翻译过程中人们对语码的选择所依赖的是关联性。根据认知语境正确认知和理解自然语言是翻译的前提，这一过程中，源语作者和译者，译者和读者之间形成了三者参加的两轮交际关系。根据此理论，译者要让读者以最小的努力来获取最佳语境效果。以上述研究成果为基础，本文分别从语言、上下文和文化三个方面对老舍先生作品《茶馆》的两个英译本进行分析，着重分析不同译者在处理特殊语言或文化现象时所采用的不同策略，...The relevance theory put forth by Sperber & Wilson reconciled the tradional code mode and inferential mode, avoiding the inadequancy of both. The central claim of relevance theory is that interpretation of communication will yield adequate contextual effects at minimal processing cost. This fact is believed to be part of our human psychology. As one form of communication, translation is primar...学位：文学硕士院系专业：外文学院英语语言文学系_英语语言文学学号：2005130030

Liaison in Translation——From the Speech Act Theory Point of View

文章通过对言语行为理论和连贯这两个概念的介绍,引出了语篇中无形连贯的概念,其中语境是判断隐行连贯的重要手段。并阐述了如何把握这种连贯和注意这种无形连贯对翻译的作用。Liaison in translation can be visible and invisible. From the speech act theory point of view, context is very important in translation liaison. Several examples are given in how to pay attention to this invisible liaison in translation

Research and Application of CIP Theory in Power Systems

电力行业是应用信息技术较早的行业之一，信息技术在电力工业的应用起始于六十年代初，但是直到今天，电力行业始终没有形成统一的信息化标准规范。实时性、唯一性差。无论是集团化运作、集约化发展还是精细化管理都需要信息化提供管理手段的支持。这就要求信息化依托现代管理理念，面向流程优化和应用整合，提供一体化解决方案，构建企业级应用系统。 而大信息平台可以将企业的信息流处于一种实时、高级有序而又相互关联的状态。电力系统的管理信息需求应该而且可以组合在一个一体化的大信息平台——电力系统信息平台（InformationPlatformforPowerIndustry,IPPI）内，为电力系统的科学决策提供更快捷...The power industry is the earlier one among the industries applied information technology. The information technology application in the power industry started in the early 1960s. However, until today, the power industry has never form a unified information technology standard. There are the poor features of the real-time and the uniqueness. Either the groups of operation, intensive development or...学位：工程硕士院系专业：软件学院_工程硕士(软件工程)学号：X200523000

The effect of low glucose and high lactic acid on the survival of Hela

目的:探讨低糖高乳酸环境对宫颈癌细胞生存的影响,以及对EGFR-mTOR通路的调节作用。方法:将Hela细胞培养于常糖(葡萄糖10mmol/L); 、低糖(葡萄糖3mmol/L)、高乳酸(葡萄糖10mmol/L,乳酸2.5mmol/L)、低糖高乳酸(葡萄糖3mmol/L,乳酸2.5mmol/; L)4种环境下,CCK-8法测定Hela细胞的生长抑制率,流式细胞术测定细胞周期。荧光实时定量PCR法检测EGFR和mTOR; mRNA水平表达。结果:与常糖组相比,高乳酸组的细胞抑制率显著升高(P<0.01),48h细胞G_1/G_0期比例显著升高(P<0.01),细胞; 凋亡率、EGFR和mTOR; mRNA表达水平均无变化。与常糖组相比,低糖组的细胞抑制率显著升高(P<0.01),48h细胞凋亡率显著降低(P<0.01),细胞各周期比例变化; 与常糖组无差异,EGFR表达水平降低(P<0.05)。与常糖组相比,低糖高乳酸组的细胞抑制率显著升高(P<0.01),但低于低糖组(P<0.01; )和高乳酸组(P<0.05),48h G_1/G_0期比例显著升高(P<0.01),细胞诱导凋亡率显著升高(P<0.01),EGFR和mTOR; mRNA表达水平均显著升高(P<0.01)。结论:Hela细胞在低糖高乳酸环境中的存活状况好于单纯低糖和单纯高乳酸环境,且伴随着EGFR和mTO; R基因表达水平上升。Objective:To explore the effect of the low glucose and high lactic acid; environment of survival of cervical carcinoma cells,and the regulation; of EGFR-mTOR signal way.Methods:Hela cells were cultured in four; conditions:normal glucose (glucose 10mmol/L),low glucose (glucose; 3mmol/L),high lactic acid (lactic acid 2.5mmol/L) and low glucose add; high lactic acid (glucose 3mmol/L,lactic acid 2.5mmol/L).Growth; inhibition rate of Hela cell was determined by CCK-8.Flow cytometry; (FCM)were performed to evaluate the cell cycle.The expression levels of; EGFR and mTOR mRNA were detected using real-time quantitative polymerase; chain reaction (real-time PCR).Results:Compared with those in regular; sugar environment,the cell growth inhibition rates were significantly; increased in high lactic acid environment(P<0.01).At 48h,the rate of; G_1/G_0 was significantly increased (P<0.01),while the apoptosis rate of; the cells and the expressions of EGFR and mTOR mRNA had no; change.Compared with those in regular sugar environment,the cell growth; inhibition rates were significantly increased in high lactic acid; environment,(P<0.01),while lower than those in low glucose; environment(P<0.01) and in high acid environment(P<0.05).The rates of; G_1,G_2 and S phase had no change.The expressions of EGFR mRNA was; reduced (P<0.05).The cell growth inhibition rates were significantly; increased in high lactic acid add low glucose environment (P<0.01).At; 48h,the apoptosis rate and the rate of G_1/G_0 were significantly; increased (P<0.01),while the EGFR and mTOR expression levels were also; increased (P<0.05).Conclusion:Hela in the low glucose add high lactic; acid survives better than those in low glucose and in high lactic acid; environment,while the expression of EGFR and mTOR is increased.泉州市科技计划立项项目; 国家面上项

低糖高乳酸环境下吉非替尼诱导HeLa细胞EGFR-TKI耐药的研究

目的探讨低糖高乳酸微环境对表皮生长因子酪氨酸激酶抑制剂(EGFR-TKI)抑制HeLa细胞的影响和可能机制。方法HeLa细胞在常糖(葡萄糖10; mmol/L)和低糖高乳酸(葡萄糖3 mmol/L +乳酸2.5 mmol/L)环境下培养,并分别给予2.67; mumol/L吉非替尼干预。采用CCK-8法测定HeLa细胞生长抑制率,流式细胞术检测细胞周期,荧光定量RT-PCR检测EGFR和mTOR; mRNA水平的表达。结果与常糖组比较,低糖乳酸组24 h和72 h细胞抑制率均显著升高(P < 0.01),48; h细胞抑制率略高于常糖组。与吉非替尼阴性组比较,常糖+吉非替尼组和低糖乳酸+吉非替尼组在24、48、72 h三个时点细胞抑制率均显著上升(P <; 0.01)。与常糖组相比,低糖乳酸组48 h细胞诱导凋亡率显著上升(P <; 0.01),低糖乳酸+吉非替尼组细胞诱导凋亡率较低糖乳酸组显著降低(P < 0.01)。与常糖组比较,低糖乳酸组存活细胞的EGFR和mTOR; mRNA表达水平上调(P < 0.05)。常糖+吉非替尼组的EGFR和mTOR mRNA水平均上调(P <; 0.05)。与低糖乳酸组比较,低糖乳酸+吉非替尼组的EGFR和mTOR mRNA上调水平有显著差异(P <; 0.01)。结论高乳酸低糖环境下吉非替尼可大幅度上调存活HeLa细胞EGFR和mTOR表达水平,可能是诱导HeLa细胞抵抗EGFR-TKI的机制; 。泉州市第一医院青年科研; 泉州市科技计划项目; 国家面上项

基于随机森林的冠状动脉狭窄风险识别模型

目的采用机器学习方法构建冠状动脉狭窄风险识别模型，分析影响冠状动脉狭窄的主要因素。方法连续纳入2013年1月至2020年5月就诊于山西省两所医院，经冠状动脉造影确诊为冠心病的患者。以患者临床资料为自变量，Gensini积分为结局变量，采用Logistic回归、反向传播神经网络（BPNN）和随机森林（RF）算法构建冠状动脉狭窄风险识别模型。通过灵敏度（TPR）、特异度（TNR）、准确率（ACC）、阳性预测值（PV+）、阴性预测值（PV-）、受试者工作特征曲线下面积（AUC）和校准曲线进行模型评价。并对最佳模型进行特征重要性排序。结果Logistic回归、反向传播神经网络和随机森林模型的TPR分别为75.76%、74.30%和93.70%，ACC分别为74.05%、72.30%和79.49%，AUC分别为0.739 9、0.723 1、0.752 2，随机森林模型综合效能表现最佳。随机森林模型结果表明，胸痛症状、心电图提示ST段异常、室性早搏、合并高血压、房颤、心脏彩超提示节段性室壁运动异常、主动脉瓣关闭不全、肺动脉瓣关闭不全、心血管疾病家族史、体质量指数是冠脉狭窄的前10位重要变量。结论在识别冠状动脉狭窄方面，随机森林模型表现出最佳的综合性能，可较为准确地评估冠脉狭窄的程度，为临床干预提供科学依据

活体情况下评价载脂蛋白A1对小鼠视网膜血管生成的影响

目的用眼底照相及荧光造影探讨载脂蛋白A1（apoA1）正常生理状态下及缺氧状态下对小鼠视网膜血管生长情况的影响。方法在正常生理条件（常氧）下，通过apoA1+/+鼠、apoA1 -/-鼠与C57/BL6J小鼠对比，分别在第17天末（幼年期）、8 周龄（成年期）、20周龄（中老年期），进行体内实验：①小鼠眼底照相（观察血管形态）及②荧光造影（FFA）（观察血管渗漏情况，分析视网膜平均血管密度、孔隙率及连接点个数）；并分别制备它们缺氧条件下的氧诱导的视网膜病变（OIR）模型进行实验：①眼底照相；②荧光眼底血管造影。结果常氧下，①眼底照相示3种小鼠不同时期视网膜血管形态相似；②FFA提示3种小鼠不同时期毛细血管分布均匀，无明显无灌注区及荧光渗漏等表现。组间无统计学差异（P血管密度=0.59&gt;0.05，P孔隙率=0.52&gt;0.05）；缺氧状态下，①眼底照相示：视网膜主要血管明显迂曲扩张；②FFA示3组均有静脉串珠样改变，毛细血管分布不均，见无灌注区及荧光渗漏等表现。对血管密度、孔隙率和连接点个数进行分析，组间有显著差异（P血管密度=0.001 6&lt;0.01，P孔隙率=0.001 9&lt;0.01，P连接点个数=0.0013＜0.01）。结论通过小鼠视网膜成像系统在活体情况下发现在生理条件下，apoA1基因表达量的多少对小鼠正常视网膜血管生长无影响。缺氧状态下，apoA1表达量增高可使小鼠视网膜无灌注区面积减少，荧光渗漏减少

黄连素对精神分裂症患者血脂水平影响的Meta分析

目的系统评价黄连素对精神分裂症患者血脂水平的影响,为精神分裂症患者血脂干预方案的选择提供参考。方法系统检索英文数据库(PubMed、PsycINFO、Embase、Cochrane Library)和中文数据库(中国期刊全..

船载综合信息显示系统设计与实现

船载综合信息显示系统是以船用计算机网络为平台，将卫星导航、数据采集、重点部位监控等功能集成为一个综合的船舶计算机网络信息显示系统，用来提高整个船舶的动态信息实时获取与显示能力和现代化管理水平。在船载综合信息显示系统的开发过程中，存在着软硬件相兼容的问题；同时，由于船载设备种类多、数据量大，对信息系统的性能和可靠性都具有较高的要求。 本文以“科学三号”海洋科学考察船的综合信息显示系统的设计和开发过程为例，从体系结构、信息流程和实现方法三个方面对船载综合信息显示系统的实现过程进行了详细描述。 本文结合“科学三号”考察船的实际信息网络环境，设计船载综合信息显示系统的实际架构。采用C/S三层架构，将船载综合信息显示系统分为服务器端软件和客户端软件二部分。对于服务器端软件，介绍了船载设备的信息流程和信息技术。通过利用XML标准化数据格式，提高了数据存储、传输的性能和灵活性；通过利用UDP实现高性能传输，并对传输的可靠性加以扩展。对于客户端软件，可以实时显示服务器端转发的各种传感器数据，并对符合国际标准的电子海图的显示进行了研究。 在文章的最后，给出了已经实现的原型系统，证明上述的技术方案是具有可行的，并且能够达到预想的目标