La figura del Trickster en el paisaje literario norteamericano

La presencia del personaje del pícaro en el paisaje literario marca una nueva encrucijada en la literatura e identidad norteamericanas. El trickster realiza una misión cultural importante: se resiste al encasillamiento de arquetipos, modificándolos o incluso transformándolos; ayuda a comprender mejor los aspectos del subconsciente, fundamentales en algunos escritores, que responden al comportamiento perturbador y de cambio; representa en los debates multiculturales un elemento alegre, diverso e impredecible que anima el discurso post-modernista y la vida diaria. Cada época redefine el modelo que necesita, aunque siempre se trate de un fenómeno intercultural y, por tanto, típicamente norteamericano. The trickster’s resurgence on the literary landscape signals a new crossroads in American literature and identity. A lot of interesting parallels appear when we consider trickster works cross-culturally: the dynamic function of myth in contemporary ethnic literature, the importance of oral traditions to cultural and individual survival, the univocal challenge to a unifi ed perspective, and the unusual demands made on the reader. Each of these elements shapes the trickster novel and the ways of viewing the world. In multicultural debates, the trickster is a lively, diverse, unpredictable vital actor, enlivening post-modern discourse and everyday lives. The trickster is a cross-cultural and therefore truly American phenomenon

Conexiones Literarias Interculturales: Tratamiento Cómico de la Violencia en Beryl Bainbridge y John Hawkes

Since World War II British and American writers, disenchanted with tradition, have created works that reject the boundaries set forth by those traditions. They see the modern world so fragmented and chaotic that it can no longer be described by the ordered conventions. But if contemporary fiction is apocalyptic and disruptive, its comic treatment of violence has produced a complex tone in which the comic vision is used to suggest hope. Two of the truly gifted writers in the so-called black humor, or comic treatment of violence, are the American John Hawkes and the British Beryl Bainbridge. The comic mode in their novel s is closely related to the centrality of death, and this combination explains the attraction-repulsion antithesis of our response to their major characters

A Systematic Critique of Translation

For a systematic analysis of translations, the first is to establish valid and verifiable descriptions of how and to what degree a translation differs from its source-text —distinctions would have to be made between shifts on the various linguistic levels, such as the syntactic, semantic, stylistic and pragmatic— and the second, which is a logical consequence of the first, is to use this description as a basis for the formulation of hypotheses concerning the translator's interpretation of the original text and the strategy adopted during the process of translation

Marco constitucional del derecho a decidir sobre la propia salud = Constitutional approach to the right of selfdetermination on health

La existencia de una sociedad jurídicamente avanzada y la incorporación al proceso político de nuevos grupos sociales, ha llevado a regular la salud y su protección en diversos textos normativos de todo tipo. En concreto, en nuestro ordenamiento jurídico actual, la salud se manifiesta como uno de los bienes jurídicos que goza de mayor protección. La Constitución Española de 1978, reconoce este derecho en su artículo 43, denominándolo “derecho a la protección de la salud”; aunque el poder constituyente se ocupó de regular este derecho de una forma concreta y directa en el citado artículo, las referencias a la salud son notables a lo largo de toda la norma fundamental. A consecuencia del mandato constitucional, legislación diversa ha reconocido un elenco de derechos y deberes a los pacientes; configurándose estos en la existencia de una libertad de decisión sobre su propia salud con respecto a sus convicciones y opiniones, determinadas por una información completa y veraz que tendrán que proporcionar las Administraciones sanitarias. Sin embargo, el ejercicio de estos derechos en condiciones de igualdad se está viendo cada vez más perjudicado a causa de la organización territorial de nuestro país

Individual differences in arithmetic fluency

Este estudio contrasta la hipótesis de que las dificultades que tienen algunos sujetos en el dominio de las tablas de multiplicar se deban a su incapacidad para afrontar la interferencia. Los resultados no muestran diferencias en medidas de interferencia en un tarea de recuerdo serial entre sujetos con alta y baja habilidad en la resolución de multiplicaciones. Sin embargo, se encuentran diferencias asociadas a su dominio de las representaciones numéricas.Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tech. Ministerio de Economía y Competitividad. Proyecto PSI-2012-38423

Nueva interpretación del pasado en los relatos históricos de Beryl Bainbridge

Beryl Bainbridge comenzó como escritora de novelas policíacas maca bras, logrando su literatura el mayor esplendor en ese área resbaladiza y dudosa que media entre la tragedia y la farsa. Pero recientemente, como afirma Barbara C. MiUard (1982: 40), sus obras han recibido una atención crítica seria por el estilo económico y elegante de sus retratos intrigantes, y al mismo tiempo cómicos, de gentes de la clase media baja, acosadas y atrapadas en un mundo amenazador y cargado de temores. Esos originales relatos necesitan, al menos, una segunda lectura para poder comprender todas las sugerencias de un lenguaje cargado de significados. En la ficción de Beryl Bainbridge destaca principalmente la brusquedad psicológica y los actos de violencia extrema de sus personajes, aparentemente vulgares, pertenecientes a la clase trabajadora. Gran parte de su comedia negra, casi macabra, se basa en recuerdos y reflexiones de su adolescencia en Liverpool, bajo la aterradora amenaza de la segunda Guerra Mundial. Aunque en una entrevista concedida a Brad Crawford (1999: 8) Bainbridge confiese que no se considera una experta en novela histórica, en los relatos en que se libera de su entorno y de su época inventa otras voces diferentes de la suya para los personajes que surgen del campo de su imaginación, pero siempre dedicando el tiempo necesario a la investigación de los episodios que interesan a la narración, ya que no puede lanzarse a escribir en un marco situacional donde sus personajes no se muevan con naturalidad