Our participation in the shared translation task at WMT-08 focusses on news translation from English to French. Our main goal is to contrast a baseline version of the phrase-based MATRAX system, with a version that incorporates syntactic “coupling ” features in order to discriminate translations produced by the baseline system. We report results comparing different feature combinations. 