翻譯與殖民管治 : 早期香港史上的雙面譯者高和爾 (1816-1875) = Translation and colonial rule : Daniel Richard Caldwell (1816-1875), the duplicitous translator in early Hong Kong history

由於殖民者與被殖民者存在著語言上的隔閡，翻譯往往在殖民管治中扮演十分重要的角色。1842年割讓為英國殖民地的香港，在開埠之初便面對著嚴重的管治問題，其中一個主要原因是港英殖民政府缺乏可堪信賴的雙語人才，能夠處理好殖民者與被殖民者的溝通。本文為一龐大研究計劃「翻譯與香港殖民管治」的部分，透過整理大量原始資料及檔案，重點討論香港開埠初期港英政府裏的一名譯員高和爾（Daniel Richard Caldwell, 1816－1875）。他背景複雜，身份特殊，精通多種語言，儘管最初只是一名寂寂無名的法庭傳譯員，但卻做到法庭沒有他便沒法開庭審案的局面，最終更擢升總登記官以及首任撫華道之職，且遊走於正邪之間，既與上流社會保持密切關係，又跟汪洋海盜相往來。本文分析港英殖民管治初期的特殊政治、文化及語言時空，並闡述作為獨特個案的高和爾，怎樣發揮特殊功能，作出重大的貢獻，也產生深遠影響

Capacity development of Kyanamukaaka-Kabonera Pig Cooperative: Report of the business and enterprise management training course, Masaka, Uganda, 26-28 August 2015

Irish Ai

Outbreak of Marburg hemorrhagic fever among miners in Kamwenge and Ibanda Districts, Uganda, 2007

Marburg hemorrhagic fever was detected among 4 miners in Ibanda District, Uganda, from June through September, 2007. Infection was likely acquired through exposure to bats or bat secretions in a mine in Kamwenge District, Uganda, and possibly human-to-human transmission between some patients. We describe the epidemiologic investigation and the health education response

Bryophytes of Uganda : 1., BBS Tropical Bryology Group expeditions, 1996-1998 ; introduction and collecting sites

The British Bryological Society Tropical Bryology Group (TBG) undertook three expeditions to Uganda, in Jan-Feb 1996, Jan-Feb 1997 and June-Jul 1998. Collections were made from 134 sites, mainly from national parks and forest reserves in western and southern Uganda

Report: Cultural Research Centre (CRC)

This report arises from research carried out in Iganga and Namutumba districts in late 2006/early 2007 by the Cultural Research Centre (CRC), based in Jinja. Our research focus was to gauge the impact of using Lusoga as a medium of instruction (since 2005 in "pilot" lower primary classes) within and outside the classroom. This initiative was in response to a new set of circumstances in the education sector in Uganda, especially the introduction by Government of teaching in local languages in lower primary countrywide from February 2007. This followed an experimental period, in selected pilot districts, including Iganga, where fifteen pilot schools had been chosen: all these became part of this study

Lessons Learnt From WASH Action Research With Practitioners in Four Countries

This is the final report from the Action Research for Learning programme, a three-year initiative (2013 -- 2015), led by IRC, to improve the effectiveness of existing hygiene promotion and community empowerment programmes of selected local Dutch WASH Alliance partners in Bangladesh, Ethiopia, Ghana and Uganda. In Ethiopia and Bangladesh, the focus was on hygiene promotion, while in Ghana and Uganda the focus was on community empowerment interventions

Journal of African Christian Biography: v. 2, no. 3

A publication of the Dictionary of African Christian Biography with U.S. offices located at the Center for Global Christianity and Mission at Boston University. This issue focuses on: 1. Agnes Okoh. 2. Self-Sacrificial Christian Pioneers of Uganda. 3. Apolo Kivebulaya. 4. Njangalia. 5. Spetume Florence. 6. Luwum. 7. Janani Jakaliya. 8. Anglican Church in Uganda. 9. Lamin Sanneh

Politics, religion and the Lord’s Resistance Army in Northern Uganda

This paper outlines the current situation in Northern Uganda and examines whether conventional approaches to conflict analysis produce a convincing diagnosis of the causes of the protracted conflict between the Ugandan government and the Lord’s Resistance Army (LRA). It concludes that the reasons for the war are multifaceted and do not neatly fit within any contemporary conflict theory\ud without leaving significant gaps in the analysis. The paper highlights one of those gaps, the role of religion.\ud The paper draws on a variety of secondary sources and the author’s extensive work in Africa, including Uganda, between 1996 and 2008. The history of the conflict in northern Uganda and the evolution of the LRA are outlined. With no access to significant economic resources such as\ud diamonds or oil, no environmental driver, and no clash of civilizations, the war in northern Uganda appears to confound much conventional analysis of the rationality of violence in Africa. Clearly the key initial actors felt that they had lost out under the new regime and feared that Museveni would seek vengeance for the violence perpetrated by an Acholi-dominated military. However over time, those\ud involved with the initial drivers have become fewer, as the ranks of the LRA have become filled with younger fighters, frequently abducted and then initiated

Program Learning Event on Violence against Children in and around Schools in East Africa

Sponsored by the Elevate Children Funders Group (ECFG), a three-day Program Learning Event (PLE) on Violence against Children in and around Schools (VACiS) held in Kampala, Uganda from 14-16 July 2015, attracted 77 practitioners, donors, advocates, researchers and government representatives in the field of violence against children from Uganda, Tanzania, Kenya, South Africa, Germany, the United Kingdom and United States of America. The theme of the event was developing a common learning agenda on preventing and responding to VACiS

Bryophytes of Uganda : 6., new and additional records, 3.

12 hepatics and 32 mosses are reported new to Uganda, 1 moss being also new to Africa, and 1 liverwort new to mainland Africa. Ectropothecium plumigerum (Broth.) Hedenäs is a new combination (basionym: Isopterygium plumigerum Broth.) with a new synonym Taxicaulis plumirameus Müll.Hal. nom. nud., and Taxiphyllum maniae (Renauld & Paris) M. Fleisch. is a new synonym of Taxiphyllum taxirameum (Mitt.) M.Fleisch. Three mosses are removed from the Uganda list