Measures of narrative performance in Spanish-speaking children on the test of narrative language-Spanish

textIn the field of speech-language pathology, there is an increasing need for valid and appropriate assessment measures for Spanish-speaking students that can reliably be given by examiners with a wide range of Spanish knowledge and scoring experience. In order to determine the level of detail needed to reliably score a standardized measure of Spanish narrative ability, 15 participants, ranging in Spanish proficiency and experience levels, scored six samples of the experimental version of the Test of Narrative Language-Spanish (TNL-Spanish). Consistency and accuracy of scores were compared with Spanish proficiency levels, comfort levels, and presentation method (written transcript and audio-recorded samples). Results indicated no significant effect for any factor, indicating that examiners of varying levels of Spanish proficiency and experience level can reliably and efficiently score an assessment in Spanish when provided with clear and specific scoring procedures and information regarding the kinds of errors present in language disorders in Spanish.Communication Sciences and Disorder

Integrative Motivation as a Predictor of Achievement in the Foreign Language Classroom

This study examines the relationship among five independent variables—integrative motivation, instrumental motivation, the need to fulfill a foreign language requirement, grade point average (GPA), and previous years studying Spanish—as predictors of five dependent variables: scores on a simulated oral proficiency interview (SOPI), final exam grades, final grades, the desire to enroll in Spanish courses after completing the language requirement, and intention to major in Spanish. Data from a questionnaire and a SOPI administered to 130 students enrolled in fourth-semester Spanish identified integrative motivation as a significant predictor of SOPI scores and final exam grades. Furthermore, integrative motivation was a significant predictor of students’ desire to enroll in additional coursework after completing the four-semester foreign language requirement. It also had an important role in students’ intention to major in the language. A negative relationship was found between the need to fulfill the language requirement and intent to continue with further studies in Spanish. The findings demonstrate that integrative motivation is important in predicting student achievement in the foreign language classroom

Language sample analysis for Spanish speakers

textThe purpose of this project was to develop a Spanish language sample analysis (LSA) scoring procedure for English-Spanish bilinguals used to guide clinicians in developing language goals and monitoring progress on those goals. A Spanish LSA procedure was created and was tested on 20 typically developing and 16 language impaired English-Spanish bilinguals. Each utterance of each language sample was analyzed for correct and attempted use of the 20 grammatical forms selected for the LSA procedure. Based on the results, a preliminary profile of impairment was established. It showed that Relative Clauses, Infinitive Clauses, Present Subjunctive, Third Person Plural Present and Preterit Indicative, Irregular Preterit Indicative, Indirect and Direct Object Clitics, Imperfect, and Plural Nouns were the most problematic forms for English-Spanish bilinguals with LI. Clinical implications of these findings are discussed.Communication Sciences and Disorder

Motivated Spanish learning among Anglo-Texan high school students : an exploration of theories, research, and experience, with implications for pedagogy

textResearch into foreign language and second language learning motivation has progressed steadily over the past half century. Several theories and models have been developed to explain how learners are motivated to learn a foreign language. Context-specific research, however, is lacking for Anglo-Texan high school students learning Spanish. This report applies the theories of foreign language learning motivation to this context, using personal experience and anecdotes from the author as a Spanish teacher and student, in order to prescribe pedagogical applications of the research for high school Spanish teachers in Texas who seek to increase their students' motivation.Curriculum and Instructio

Enhancing scarce-resource language translation through pivot combinations

Chinese and Spanish are the most spoken languages in the world. However, there is not much research done in machine translation for this language pair. We experiment with the parallel Chinese-Spanish corpus (United Nations) to explore alternatives of SMT strategies which consist on using a pivot language. Particularly, two well-known alternatives are shown for pivoting: the cascade system and the pseudo-corpus. As Pivot language we use English, Arabic and French. Results show that English is the best pivot language between Chinese and Spanish. As a new strategy, we propose to perform a combination of the pivot strategies which is capable to highly outperform the direct translation strategy.Postprint (published version

Late L2 Acquisition and Phonological Memory Development

The development of phonological memory, a subdivision of short term memory, is crucial to learning and analyzing sequences of sounds to form words and phrases. This process utilizes short term representation and rehearsal to allow for the eventual long term representation of language. Individuals learning more than one language must acquire even more of these language sequences than monolinguals. Previous research agrees that early Spanish-English bilinguals have superior phonological memory to monolinguals, however the impact of second language acquisition on phonological memory remains unknown. This study examined three groups of undergraduate participants studying Spanish as a second language including study abroad students (SA), students currently enrolled in a Spanish course at or above the 300-level (CE), and students not currently enrolled in a Spanish course (NE). Participants completed tests of phonological memory including digit span and sentence repetition at the beginning and culmination of an academic semester. Participants also provided demographic data, L2 acquisition information, and their frequency of language use so that changes could be calculated. Results revealed that CE students were superior during pretest, but during posttest SA and CE demonstrated comparable results. The NE students demonstrated consistently lower scores. These findings suggest that foreign language instruction may benefit phonological memory development, even in late acquisition of the second language. The possible role of years of formal language instruction will be discussed

The determinants of Spanish language proficiency among immigrants in Spain

This article uses micro-data from the Spanish National Immigrant Survey (Encuesta Nacional de Inmigrantes-ENI in Spanish) carried out in 2007 among immigrants in Spain. In recent years, Spain has received unprecedented immigration flows. A substantial number of immigrants cannot communicate adequately in the language of the country to which they immigrate. Among the multiple reasons for the lack of host language proficiency one can distinguish factors such as a low level of educational attainment, not having been provided with adequate opportunities to learn the host language, living in ethnic enclaves or having arrived at an older age. Language skills (including oral and written ability) play a crucial role in the determination of the immigrants’ social and economic integration in the host country. As a consequence, analyzing the source of foreign language acquisition is crucial for understanding the immigrants’ economic, social and political involvement. The results show that an increase in educational attainment is associated with a higher level of Spanish spoken proficiency. Language ability is also associated with the country or region of origin. The results show that immigrant men and women from the Maghreb and Asia, as well as men from Eastern Europe and Sub Saharan Africa show a significantly weaker command over spoken Spanish than Western Europeans.N/

Spanish generation from Spanish Sign Language using a phrase-based translation system

This paper describes the development of a Spoken Spanish generator from Spanish Sign Language (LSE – Lengua de Signos Española) in a specific domain: the renewal of Identity Document and Driver’s license. The system is composed of three modules. The first one is an interface where a deaf person can specify a sign sequence in sign-writing. The second one is a language translator for converting the sign sequence into a word sequence. Finally, the last module is a text to speech converter. Also, the paper describes the generation of a parallel corpus for the system development composed of more than 4,000 Spanish sentences and their LSE translations in the application domain. The paper is focused on the translation module that uses a statistical strategy with a phrase-based translation model, and this paper analyses the effect of the alignment configuration used during the process of word based translation model generation. Finally, the best configuration gives a 3.90% mWER and a 0.9645 BLEU

Advanced Speech Communication System for Deaf People

This paper describes the development of an Advanced Speech Communication System for Deaf People and its field evaluation in a real application domain: the renewal of Driver’s License. The system is composed of two modules. The first one is a Spanish into Spanish Sign Language (LSE: Lengua de Signos Española) translation module made up of a speech recognizer, a natural language translator (for converting a word sequence into a sequence of signs), and a 3D avatar animation module (for playing back the signs). The second module is a Spoken Spanish generator from sign writing composed of a visual interface (for specifying a sequence of signs), a language translator (for generating the sequence of words in Spanish), and finally, a text to speech converter. For language translation, the system integrates three technologies: an example based strategy, a rule based translation method and a statistical translator. This paper also includes a detailed description of the evaluation carried out in the Local Traffic Office in the city of Toledo (Spain) involving real government employees and deaf people. This evaluation includes objective measurements from the system and subjective information from questionnaire