Cross-language Ontology Learning: Incorporating and Exploiting Cross-language Data in the Ontology Learning Process

Hans Hjelm. Cross-language Ontology Learning: Incorporating and Exploiting Cross-language Data in the Ontology Learning Process. NEALT Monograph Series, Vol. 1 (2009), 159 pages. © 2009 Hans Hjelm. Published by Northern European Association for Language Technology (NEALT) http://omilia.uio.no/nealt . Electronically published at Tartu University Library (Estonia) http://hdl.handle.net/10062/10126

Semantic Enrichment of Ontology Mappings

Schema and ontology matching play an important part in the field of data integration and semantic web. Given two heterogeneous data sources, meta data matching usually constitutes the first step in the data integration workflow, which refers to the analysis and comparison of two input resources like schemas or ontologies. The result is a list of correspondences between the two schemas or ontologies, which is often called mapping or alignment. Many tools and research approaches have been proposed to automatically determine those correspondences. However, most match tools do not provide any information about the relation type that holds between matching concepts, for the simple but important reason that most common match strategies are too simple and heuristic to allow any sophisticated relation type determination. Knowing the specific type holding between two concepts, e.g., whether they are in an equality, subsumption (is-a) or part-of relation, is very important for advanced data integration tasks, such as ontology merging or ontology evolution. It is also very important for mappings in the biological or biomedical domain, where is-a and part-of relations may exceed the number of equality correspondences by far. Such more expressive mappings allow much better integration results and have scarcely been in the focus of research so far. In this doctoral thesis, the determination of the correspondence types in a given mapping is the focus of interest, which is referred to as semantic mapping enrichment. We introduce and present the mapping enrichment tool STROMA, which obtains a pre-calculated schema or ontology mapping and for each correspondence determines a semantic relation type. In contrast to previous approaches, we will strongly focus on linguistic laws and linguistic insights. By and large, linguistics is the key for precise matching and for the determination of relation types. We will introduce various strategies that make use of these linguistic laws and are able to calculate the semantic type between two matching concepts. The observations and insights gained from this research go far beyond the field of mapping enrichment and can be also applied to schema and ontology matching in general. Since generic strategies have certain limits and may not be able to determine the relation type between more complex concepts, like a laptop and a personal computer, background knowledge plays an important role in this research as well. For example, a thesaurus can help to recognize that these two concepts are in an is-a relation. We will show how background knowledge can be effectively used in this instance, how it is possible to draw conclusions even if a concept is not contained in it, how the relation types in complex paths can be resolved and how time complexity can be reduced by a so-called bidirectional search. The developed techniques go far beyond the background knowledge exploitation of previous approaches, and are now part of the semantic repository SemRep, a flexible and extendable system that combines different lexicographic resources. Further on, we will show how additional lexicographic resources can be developed automatically by parsing Wikipedia articles. The proposed Wikipedia relation extraction approach yields some millions of additional relations, which constitute significant additional knowledge for mapping enrichment. The extracted relations were also added to SemRep, which thus became a comprehensive background knowledge resource. To augment the quality of the repository, different techniques were used to discover and delete irrelevant semantic relations. We could show in several experiments that STROMA obtains very good results w.r.t. relation type detection. In a comparative evaluation, it was able to achieve considerably better results than related applications. This corroborates the overall usefulness and strengths of the implemented strategies, which were developed with particular emphasis on the principles and laws of linguistics

Adaptation of machine translation for multilingual information retrieval in the medical domain

Objective. We investigate machine translation (MT) of user search queries in the context of cross-lingual information retrieval (IR) in the medical domain. The main focus is on techniques to adapt MT to increase translation quality; however, we also explore MT adaptation to improve eectiveness of cross-lingual IR. Methods and Data. Our MT system is Moses, a state-of-the-art phrase-based statistical machine translation system. The IR system is based on the BM25 retrieval model implemented in the Lucene search engine. The MT techniques employed in this work include in-domain training and tuning, intelligent training data selection, optimization of phrase table configuration, compound splitting, and exploiting synonyms as translation variants. The IR methods include morphological normalization and using multiple translation variants for query expansion. The experiments are performed and thoroughly evaluated on three language pairs: Czech–English, German–English, and French–English. MT quality is evaluated on data sets created within the Khresmoi project and IR eectiveness is tested on the CLEF eHealth 2013 data sets. Results. The search query translation results achieved in our experiments are outstanding – our systems outperform not only our strong baselines, but also Google Translate and Microsoft Bing Translator in direct comparison carried out on all the language pairs. The baseline BLEU scores increased from 26.59 to 41.45 for Czech–English, from 23.03 to 40.82 for German–English, and from 32.67 to 40.82 for French–English. This is a 55% improvement on average. In terms of the IR performance on this particular test collection, a significant improvement over the baseline is achieved only for French–English. For Czech–English and German–English, the increased MT quality does not lead to better IR results. Conclusions. Most of the MT techniques employed in our experiments improve MT of medical search queries. Especially the intelligent training data selection proves to be very successful for domain adaptation of MT. Certain improvements are also obtained from German compound splitting on the source language side. Translation quality, however, does not appear to correlate with the IR performance – better translation does not necessarily yield better retrieval. We discuss in detail the contribution of the individual techniques and state-of-the-art features and provide future research directions

Reasoning & Querying – State of the Art

Various query languages for Web and Semantic Web data, both for practical use and as an area of research in the scientific community, have emerged in recent years. At the same time, the broad adoption of the internet where keyword search is used in many applications, e.g. search engines, has familiarized casual users with using keyword queries to retrieve information on the internet. Unlike this easy-to-use querying, traditional query languages require knowledge of the language itself as well as of the data to be queried. Keyword-based query languages for XML and RDF bridge the gap between the two, aiming at enabling simple querying of semi-structured data, which is relevant e.g. in the context of the emerging Semantic Web. This article presents an overview of the field of keyword querying for XML and RDF

Temporal Information Models for Real-Time Microblog Search

Real-time search in Twitter and other social media services is often biased towards the most recent results due to the “in the moment” nature of topic trends and their ephemeral relevance to users and media in general. However, “in the moment”, it is often difficult to look at all emerging topics and single-out the important ones from the rest of the social media chatter. This thesis proposes to leverage on external sources to estimate the duration and burstiness of live Twitter topics. It extends preliminary research where itwas shown that temporal re-ranking using external sources could indeed improve the accuracy of results. To further explore this topic we pursued three significant novel approaches: (1) multi-source information analysis that explores behavioral dynamics of users, such as Wikipedia live edits and page view streams, to detect topic trends and estimate the topic interest over time; (2) efficient methods for federated query expansion towards the improvement of query meaning; and (3) exploiting multiple sources towards the detection of temporal query intent. It differs from past approaches in the sense that it will work over real-time queries, leveraging on live user-generated content. This approach contrasts with previous methods that require an offline preprocessing step

Automatic message annotation and semantic interface for context aware mobile computing

This thesis was submitted for the degree of Docter of Philosophy and awarded by Brunel University.In this thesis, the concept of mobile messaging awareness has been investigated by designing and implementing a framework which is able to annotate the short text messages with context ontology for semantic reasoning inference and classification purposes. The annotated metadata of text message keywords are identified and annotated with concepts, entities and knowledge that drawn from ontology without the need of learning process and the proposed framework supports semantic reasoning based messages awareness for categorization purposes. The first stage of the research is developing the framework of facilitating mobile communication with short text annotated messages (SAMS), which facilitates annotating short text message with part of speech tags augmented with an internal and external metadata. In the SAMS framework the annotation process is carried out automatically at the time of composing a message. The obtained metadata is collected from the device’s file system and the message header information which is then accumulated with the message’s tagged keywords to form an XML file, simultaneously. The significance of annotation process is to assist the proposed framework during the search and retrieval processes to identify the tagged keywords and The Semantic Web Technologies are utilised to improve the reasoning mechanism. Later, the proposed framework is further improved “Contextual Ontology based Short Text Messages reasoning (SOIM)”. SOIM further enhances the search capabilities of SAMS by adopting short text message annotation and semantic reasoning capabilities with domain ontology as Domain ontology is modeled into set of ontological knowledge modules that capture features of contextual entities and features of particular event or situation. Fundamentally, the framework SOIM relies on the hierarchical semantic distance to compute an approximated match degree of new set of relevant keywords to their corresponding abstract class in the domain ontology. Adopting contextual ontology leverages the framework performance to enhance the text comprehension and message categorization. Fuzzy Sets and Rough Sets theory have been integrated with SOIM to improve the inference capabilities and system efficiency. Since SOIM is based on the degree of similarity to choose the matched pattern to the message, the issue of choosing the best-retrieved pattern has arisen during the stage of decision-making. Fuzzy reasoning classifier based rules that adopt the Fuzzy Set theory for decision making have been applied on top of SOIM framework in order to increase the accuracy of the classification process with clearer decision. The issue of uncertainty in the system has been addressed by utilising the Rough Sets theory, in which the irrelevant and indecisive properties which affect the framework efficiency negatively have been ignored during the matching process.The Ministry of Higher Education and Scientific Research (IRAQ