A Survey of Word Reordering in Statistical Machine Translation: Computational Models and Language Phenomena

Word reordering is one of the most difficult aspects of statistical machine translation (SMT), and an important factor of its quality and efficiency. Despite the vast amount of research published to date, the interest of the community in this problem has not decreased, and no single method appears to be strongly dominant across language pairs. Instead, the choice of the optimal approach for a new translation task still seems to be mostly driven by empirical trials. To orientate the reader in this vast and complex research area, we present a comprehensive survey of word reordering viewed as a statistical modeling challenge and as a natural language phenomenon. The survey describes in detail how word reordering is modeled within different string-based and tree-based SMT frameworks and as a stand-alone task, including systematic overviews of the literature in advanced reordering modeling. We then question why some approaches are more successful than others in different language pairs. We argue that, besides measuring the amount of reordering, it is important to understand which kinds of reordering occur in a given language pair. To this end, we conduct a qualitative analysis of word reordering phenomena in a diverse sample of language pairs, based on a large collection of linguistic knowledge. Empirical results in the SMT literature are shown to support the hypothesis that a few linguistic facts can be very useful to anticipate the reordering characteristics of a language pair and to select the SMT framework that best suits them.Comment: 44 pages, to appear in Computational Linguistic

Panorama - a software maintenance tool

Much of the effort in software maintenance is spent on finding relevant information and on program comprehension. Of the several challenges encountered during this process, some are: a) inadequate documentation, b) the developer doing the maintenance activity may not be the one who actually developed it and may be unfamiliar with the application domain (in addition to the unfamiliar code), c) information overload, and d) the relevant code may be scattered across multiple files of different types making it harder to find. Existing documentation in the form of Javadoc is inadequate in providing a global view of the working of the software. Panorama, a java based Eclipse plug-in, was developed to facilitate maintenance activities by providing mechanisms to document and to view expert knowledge and relevant code in the form of a concern. Some features of Panorama are: a code tracing feature that allows the expert to quickly find (so he can document it) lines of code executed in carrying out a function, a concern management feature that allows the expert to create and organize concern information in a hierarchical manner, a concern visualization and context management feature that helps the maintainer to handle information overload by allowing him to switch between contexts, an enhanced user-interface that helps the maintainer to easily navigate between relevant contexts and codes. Panorama also provides a Javadoc -like documentation of cross-cutting concerns that supplement existing Javadoc documentation to provide comprehensive information about the software. In a case study done to validate the usefulness of our tool, Panorama was used to document the SAVER software (a VB.NET based fairly large GIS software with 26,704 executable lines of code that is being actively used by the Iowa Department of Transportation to analyze automobile crashes over a period of time). SAVER has been undergoing continual bug-fixes and enhancement activities - and preliminary studies indicate that the supplementary documentation provided by Panorama has proven beneficial

HydroShare – A Case Study of the Application of Modern Software Engineering to a Large Distributed Federally-Funded Scientific Software Development Project

HydroShare is an online collaborative system under development to support the open sharing of hydrologic data, analytical tools, and computer models. With HydroShare, scientists can easily discover, access, and analyze hydrologic data and thereby enhance the production and reproducibility of hydrologic scientific results. HydroShare also takes advantage of emerging social media functionality to enable users to enhance information about and collaboration around hydrologic data and models. HydroShare is being developed by an interdisciplinary collaborative team of domain scientists, university software developers, and professional software engineers from ten institutions located across the United States. While the combination of non–co-located, diverse stakeholders presents communication and management challenges, the interdisciplinary nature of the team is integral to the project’s goal of improving scientific software development and capabilities in academia. This chapter describes the challenges faced and lessons learned with the development of HydroShare, as well as the approach to software development that the HydroShare team adopted on the basis of the lessons learned. The chapter closes with recommendations for the application of modern software engineering techniques to large, collaborative, scientific software development projects, similar to the National Science Foundation (NSF)–funded HydroShare, in order to promote the successful application of the approach described herein by other teams for other projects

Interim research assessment 2003-2005 - Computer Science

This report primarily serves as a source of information for the 2007 Interim Research Assessment Committee for Computer Science at the three technical universities in the Netherlands. The report also provides information for others interested in our research activities

Cross-Platform Text Mining and Natural Language Processing Interoperability - Proceedings of the LREC2016 conference

No abstract available

Cross-Platform Text Mining and Natural Language Processing Interoperability - Proceedings of the LREC2016 conference

No abstract available

Simurgh: a fully decentralized and secure NVMM user space file system

The availability of non-volatile main memory (NVMM) has started a new era for storage systems and NVMM specific file systems can support extremely high data and metadata rates, which are required by many HPC and data-intensive applications. Scaling metadata performance within NVMM file systems is nevertheless often restricted by the Linux kernel storage stack, while simply moving metadata management to the user space can compromise security or flexibility. This paper introduces Simurgh, a hardware-assisted user space file system with decentralized metadata management that allows secure metadata updates from within user space. Simurgh guarantees consistency, durability, and ordering of updates without sacrificing scalability. Security is enforced by only allowing NVMM access from protected user space functions, which can be implemented through two proposed instructions. Comparisons with other NVMM file systems show that Simurgh improves metadata performance up to 18x and application performance up to 89% compared to the second-fastest file system.This work has been supported by the European Comission’s BigStorage project H2020-MSCA-ITN2014-642963. It is also supported by the Big Data in Atmospheric Physics (BINARY) project, funded by the Carl Zeiss Foundation under Grant No.: P2018-02-003.Peer ReviewedPostprint (author's final draft