Korean to English Translation Using Synchronous TAGs

It is often argued that accurate machine translation requires reference to contextual knowledge for the correct treatment of linguistic phenomena such as dropped arguments and accurate lexical selection. One of the historical arguments in favor of the interlingua approach has been that, since it revolves around a deep semantic representation, it is better able to handle the types of linguistic phenomena that are seen as requiring a knowledge-based approach. In this paper we present an alternative approach, exemplified by a prototype system for machine translation of English and Korean which is implemented in Synchronous TAGs. This approach is essentially transfer based, and uses semantic feature unification for accurate lexical selection of polysemous verbs. The same semantic features, when combined with a discourse model which stores previously mentioned entities, can also be used for the recovery of topicalized arguments. In this paper we concentrate on the translation of Korean to English.Comment: ps file. 8 page

Robust Parsing of Spoken Dialogue Using Contextual Knowledge and Recognition Probabilities

In this paper we describe the linguistic processor of a spoken dialogue system. The parser receives a word graph from the recognition module as its input. Its task is to find the best path through the graph. If no complete solution can be found, a robust mechanism for selecting multiple partial results is applied. We show how the information content rate of the results can be improved if the selection is based on an integrated quality score combining word recognition scores and context-dependent semantic predictions. Results of parsing word graphs with and without predictions are reported.Comment: 4 pages, LaTex source, 3 PostScript figures, uses epsf.sty and ETRW.sty, to appear in Proceedings of ESCA Workshop on Spoken Dialogue Systems, Denmark, May 30-June

Перспективы упорядочения лингвистической терминосистемы

The paper is devoted to the issues of unification and regularization of the terminological system of linguistics forming a basis of meta - language in given branch of science. The alignment and universalization of semantic space, conventionalization of meanings are appreciably supported by use of standard meanings of Greco - Latin lexemes and word - formative elements. The paper reports results derived from studying the expression means of system, lexico - semantic, pragmatic relations of terminological units, ways of replenishment of meta - dictionary in modern linguistics, ways of structuralization of linguistic terms themselves and stages of their codification

"Implicature-Laden" Elicitations in Talk Radio Shows

Indirect elicitations in talk radio programmes on BBC Radio are not uncommon, notwithstanding, misunderstanding between the host and his conversational partner is not frequent. Investigating some of the reasons this paper focuses on how the socio-cultural and cognitive factors of the context interweave in discourse. The author suggests that valid interpretation and appropriate response to inferred elicitations can be best explained within the framework of Relevance Theory, and more specifically, with the presumption of accessibility of schemas obtained from the cognitive environment of the discourse partners. Through examples of empirical research the paper aims to reveal how the mutual knowledge of the participants controls discourse via the mental processes occurring in the interaction of two minds

Welche Sprache ist sie anyway?: Borrowed anyway/anyhow in Texas German

A common phenomenon when languages are in contact is for one language to borrow words or phrases from another and incorporate them into the native vocabulary. Texas German, which has been in contact with English for over 100 years, shows extensive borrowing of English words. In addition to content word borrowing, lexical items such as nouns and verbs, Texas German shows examples of borrowings of discourse markers (DMs), which serve functional rather than lexical purposes. One of the most common English DM borrowings is anyway and it variant form anyhow. In this thesis I analyze the extent to which borrowed anyway/anyhow exhibit the same semantic and pragmatic functions as in English.Germanic Studie

Language, logic and ontology: uncovering the structure of commonsense knowledge

The purpose of this paper is twofold: (i) we argue that the structure of commonsense knowledge must be discovered, rather than invented; and (ii) we argue that natural language, which is the best known theory of our (shared) commonsense knowledge, should itself be used as a guide to discovering the structure of commonsense knowledge. In addition to suggesting a systematic method to the discovery of the structure of commonsense knowledge, the method we propose seems to also provide an explanation for a number of phenomena in natural language, such as metaphor, intensionality, and the semantics of nominal compounds. Admittedly, our ultimate goal is quite ambitious, and it is no less than the systematic ‘discovery’ of a well-typed ontology of commonsense knowledge, and the subsequent formulation of the longawaited goal of a meaning algebra

Mathematical Modeling in Biology: Philosophy and Pragmatics

Philosophy can shed light on mathematical modeling and the juxtaposition of modeling and empirical data. This paper explores three philosophical traditions of the structure of scientific theory—Syntactic, Semantic, and Pragmatic—to show that each illuminates mathematical modeling. The Pragmatic View identifies four critical functions of mathematical modeling: (1) unification of both models and data, (2) model fitting to data, (3) mechanism identification accounting for observation, and (4) prediction of future observations. Such facets are explored using a recent exchange between two groups of mathematical modelers in plant biology. Scientific debate can arise from different modeling philosophies