A Survey of Word Reordering in Statistical Machine Translation: Computational Models and Language Phenomena

Word reordering is one of the most difficult aspects of statistical machine translation (SMT), and an important factor of its quality and efficiency. Despite the vast amount of research published to date, the interest of the community in this problem has not decreased, and no single method appears to be strongly dominant across language pairs. Instead, the choice of the optimal approach for a new translation task still seems to be mostly driven by empirical trials. To orientate the reader in this vast and complex research area, we present a comprehensive survey of word reordering viewed as a statistical modeling challenge and as a natural language phenomenon. The survey describes in detail how word reordering is modeled within different string-based and tree-based SMT frameworks and as a stand-alone task, including systematic overviews of the literature in advanced reordering modeling. We then question why some approaches are more successful than others in different language pairs. We argue that, besides measuring the amount of reordering, it is important to understand which kinds of reordering occur in a given language pair. To this end, we conduct a qualitative analysis of word reordering phenomena in a diverse sample of language pairs, based on a large collection of linguistic knowledge. Empirical results in the SMT literature are shown to support the hypothesis that a few linguistic facts can be very useful to anticipate the reordering characteristics of a language pair and to select the SMT framework that best suits them.Comment: 44 pages, to appear in Computational Linguistic

What does semantic tiling of the cortex tell us about semantics?

Recent use of voxel-wise modeling in cognitive neuroscience suggests that semantic maps tile the cortex. Although this impressive research establishes distributed cortical areas active during the conceptual processing that underlies semantics, it tells us little about the nature of this processing. While mapping concepts between Marr's computational and implementation levels to support neural encoding and decoding, this approach ignores Marr's algorithmic level, central for understanding the mechanisms that implement cognition, in general, and conceptual processing, in particular. Following decades of research in cognitive science and neuroscience, what do we know so far about the representation and processing mechanisms that implement conceptual abilities? Most basically, much is known about the mechanisms associated with: (1) features and frame representations, (2) grounded, abstract, and linguistic representations, (3) knowledge-based inference, (4) concept composition, and (5) conceptual flexibility. Rather than explaining these fundamental representation and processing mechanisms, semantic tiles simply provide a trace of their activity over a relatively short time period within a specific learning context. Establishing the mechanisms that implement conceptual processing in the brain will require more than mapping it to cortical (and sub-cortical) activity, with process models from cognitive science likely to play central roles in specifying the intervening mechanisms. More generally, neuroscience will not achieve its basic goals until it establishes algorithmic-level mechanisms that contribute essential explanations to how the brain works, going beyond simply establishing the brain areas that respond to various task conditions

Abstract Meaning Representation for Multi-Document Summarization

Generating an abstract from a collection of documents is a desirable capability for many real-world applications. However, abstractive approaches to multi-document summarization have not been thoroughly investigated. This paper studies the feasibility of using Abstract Meaning Representation (AMR), a semantic representation of natural language grounded in linguistic theory, as a form of content representation. Our approach condenses source documents to a set of summary graphs following the AMR formalism. The summary graphs are then transformed to a set of summary sentences in a surface realization step. The framework is fully data-driven and flexible. Each component can be optimized independently using small-scale, in-domain training data. We perform experiments on benchmark summarization datasets and report promising results. We also describe opportunities and challenges for advancing this line of research.Comment: 13 page

Assigning personality/identity to a chatting machine for coherent conversation generation

Endowing a chatbot with personality or an identity is quite challenging but critical to deliver more realistic and natural conversations. In this paper, we address the issue of generating responses that are coherent to a pre-specified agent profile. We design a model consisting of three modules: a profile detector to decide whether a post should be responded using the profile and which key should be addressed, a bidirectional decoder to generate responses forward and backward starting from a selected profile value, and a position detector that predicts a word position from which decoding should start given a selected profile value. We show that general conversation data from social media can be used to generate profile-coherent responses. Manual and automatic evaluation shows that our model can deliver more coherent, natural, and diversified responses.Comment: an error on author informatio