Handling non-compositionality in multilingual CNLs

In this paper, we describe methods for handling multilingual non-compositional constructions in the framework of GF. We specifically look at methods to detect and extract non-compositional phrases from parallel texts and propose methods to handle such constructions in GF grammars. We expect that the methods to handle non-compositional constructions will enrich CNLs by providing more flexibility in the design of controlled languages. We look at two specific use cases of non-compositional constructions: a general-purpose method to detect and extract multilingual multiword expressions and a procedure to identify nominal compounds in German. We evaluate our procedure for multiword expressions by performing a qualitative analysis of the results. For the experiments on nominal compounds, we incorporate the detected compounds in a full SMT pipeline and evaluate the impact of our method in machine translation process.Comment: CNL workshop in COLING 201

Controlled Natural Language Generation from a Multilingual FrameNet-based Grammar

This paper presents a currently bilingual but potentially multilingual FrameNet-based grammar library implemented in Grammatical Framework. The contribution of this paper is two-fold. First, it offers a methodological approach to automatically generate the grammar based on semantico-syntactic valence patterns extracted from FrameNet-annotated corpora. Second, it provides a proof of concept for two use cases illustrating how the acquired multilingual grammar can be exploited in different CNL applications in the domains of arts and tourism

Domain-sensitive topic management in a modular conversational agent framework

Flexible nontask-oriented conversational agents require content for generating responses and mechanisms that serve them for choosing appropriate topics to drive interactions with users. Structured knowledge resources such as ontologies are a useful mechanism to represent conversational topics. In order to develop the topic-management mechanism, we addressed a number of research issues related to the development of the required infrastructure. First, we address the issue of heavy human involvement in the construction of knowledge resources by proposing a four-stage automatic process for building domain-specific ontologies. These ontologies are comprised of a set of subtaxonomies obtained from WordNet, an electronic dictionary that arranges concepts in a hierarchical structure. The roots of these subtaxonomies are obtained from Wikipedia’s article links or wikilinks; this under the hypothesis that wikilinks provide a sense of relatedness from the article consulted to their destinations. With the knowledge structures defined, we explore the possibility of using semantic relatedness over these domain-specific ontologies as a mean to propose conversational topics in a coherent manner. For this, we examine different automatic measures of semantic relatedness to determine which correlates with human judgements obtained from an automatically constructed dataset. We then examine the question of whether domain information influences the human perception of semantic relatedness in a way that automatic measures do not replicate. This study requires us to design and implement a process to build datasets with pairs of concepts as those used in the literature to evaluate automatic measures of semantic relatedness, but with domain information associated. This study shows, to statistical significance, that existing measures of semantic relatedness do not take domain into consideration, and that including domain as a factor in this calculation can enhance the agreement of automatic measures with human assessments. Finally, this artificially constructed measure is integrated into the Toy’s dialogue manager, in order to help in the real-time selection of conversational topics. This supplements our result that the use of semantic relatedness seems to produce more coherent and interesting topic transitions than existing mechanisms