Applying digital content management to support localisation

The retrieval and presentation of digital content such as that on the World Wide Web (WWW) is a substantial area of research. While recent years have seen huge expansion in the size of web-based archives that can be searched efficiently by commercial search engines, the presentation of potentially relevant content is still limited to ranked document lists represented by simple text snippets or image keyframe surrogates. There is expanding interest in techniques to personalise the presentation of content to improve the richness and effectiveness of the user experience. One of the most significant challenges to achieving this is the increasingly multilingual nature of this data, and the need to provide suitably localised responses to users based on this content. The Digital Content Management (DCM) track of the Centre for Next Generation Localisation (CNGL) is seeking to develop technologies to support advanced personalised access and presentation of information by combining elements from the existing research areas of Adaptive Hypermedia and Information Retrieval. The combination of these technologies is intended to produce significant improvements in the way users access information. We review key features of these technologies and introduce early ideas for how these technologies can support localisation and localised content before concluding with some impressions of future directions in DCM

Global disease monitoring and forecasting with Wikipedia

Infectious disease is a leading threat to public health, economic stability, and other key social structures. Efforts to mitigate these impacts depend on accurate and timely monitoring to measure the risk and progress of disease. Traditional, biologically-focused monitoring techniques are accurate but costly and slow; in response, new techniques based on social internet data such as social media and search queries are emerging. These efforts are promising, but important challenges in the areas of scientific peer review, breadth of diseases and countries, and forecasting hamper their operational usefulness. We examine a freely available, open data source for this use: access logs from the online encyclopedia Wikipedia. Using linear models, language as a proxy for location, and a systematic yet simple article selection procedure, we tested 14 location-disease combinations and demonstrate that these data feasibly support an approach that overcomes these challenges. Specifically, our proof-of-concept yields models with $r^2$ up to 0.92, forecasting value up to the 28 days tested, and several pairs of models similar enough to suggest that transferring models from one location to another without re-training is feasible. Based on these preliminary results, we close with a research agenda designed to overcome these challenges and produce a disease monitoring and forecasting system that is significantly more effective, robust, and globally comprehensive than the current state of the art.Comment: 27 pages; 4 figures; 4 tables. Version 2: Cite McIver & Brownstein and adjust novelty claims accordingly; revise title; various revisions for clarit

Towards a Universal Wordnet by Learning from Combined Evidenc

Lexical databases are invaluable sources of knowledge about words and their meanings, with numerous applications in areas like NLP, IR, and AI. We propose a methodology for the automatic construction of a large-scale multilingual lexical database where words of many languages are hierarchically organized in terms of their meanings and their semantic relations to other words. This resource is bootstrapped from WordNet, a well-known English-language resource. Our approach extends WordNet with around 1.5 million meaning links for 800,000 words in over 200 languages, drawing on evidence extracted from a variety of resources including existing (monolingual) wordnets, (mostly bilingual) translation dictionaries, and parallel corpora. Graph-based scoring functions and statistical learning techniques are used to iteratively integrate this information and build an output graph. Experiments show that this wordnet has a high level of precision and coverage, and that it can be useful in applied tasks such as cross-lingual text classification

From Word to Sense Embeddings: A Survey on Vector Representations of Meaning

Over the past years, distributed semantic representations have proved to be effective and flexible keepers of prior knowledge to be integrated into downstream applications. This survey focuses on the representation of meaning. We start from the theoretical background behind word vector space models and highlight one of their major limitations: the meaning conflation deficiency, which arises from representing a word with all its possible meanings as a single vector. Then, we explain how this deficiency can be addressed through a transition from the word level to the more fine-grained level of word senses (in its broader acceptation) as a method for modelling unambiguous lexical meaning. We present a comprehensive overview of the wide range of techniques in the two main branches of sense representation, i.e., unsupervised and knowledge-based. Finally, this survey covers the main evaluation procedures and applications for this type of representation, and provides an analysis of four of its important aspects: interpretability, sense granularity, adaptability to different domains and compositionality.Comment: 46 pages, 8 figures. Published in Journal of Artificial Intelligence Researc

Providing Multilingual Access to Health-Oriented Content

Finding health-related content is not an easy task. People have to know what to search for, which medical terms to use, and where to find accurate information. This task becomes even harder when people such as immigrants wish to find information in their country of residence and do not speak the national language very well. In this paper, we present a new health information system that allows users to search for health information using natural language queries composed of multiple languages. We present the technical details of the system and outline the results of a preliminary user study to demonstrate the usability of the system