Loanword adaptation as first-language phonological perception

We show that loanword adaptation can be understood entirely in terms of phonological and phonetic comprehension and production mechanisms in the first language. We provide explicit accounts of several loanword adaptation phenomena (in Korean) in terms of an Optimality-Theoretic grammar model with the same three levels of representation that are needed to describe L1 phonology: the underlying form, the phonological surface form, and the auditory-phonetic form. The model is bidirectional, i.e., the same constraints and rankings are used by the listener and by the speaker. These constraints and rankings are the same for L1 processing and loanword adaptation

The perception of English front vowels by North Holland and Flemish listeners: acoustic similarity predicts and explains cross-linguistic and L2 perception

We investigated whether regional differences in the native language (L1) influence the perception of second language (L2) sounds. Many cross-language and L2 perception studies have assumed that the degree of acoustic similarity between L1 and L2 sounds predicts cross-linguistic and L2 performance. The present study tests this assumption by examining the perception of the English contrast between /e{open}/ and /æ/ in native speakers of Dutch spoken in North Holland (the Netherlands) and in East- and West-Flanders (Belgium). A Linear Discriminant Analysis on acoustic data from both dialects showed that their differences in vowel production, as reported in and Adank, van Hout, and Van de Velde (2007), should influence the perception of the L2 vowels if listeners focus on the vowels' acoustic/auditory properties. Indeed, the results of categorization tasks with Dutch or English vowels as response options showed that the two listener groups differed as predicted by the discriminant analysis. Moreover, the results of the English categorization task revealed that both groups of Dutch listeners displayed the asymmetric pattern found in previous word recognition studies, i.e. English /æ/ was more frequently confused with English /e{open}/ than the reverse. This suggests a strong link between previous L2 word learning results and the present L2 perceptual assimilation patterns

Robots, language, and meaning

People use language to exchange ideas and influence the actions of others through shared conceptions of word meanings, and through a shared understanding of how word meanings are combined. Under the surface form of words lie complex networks of mental structures and processes that give rise to the richly textured semantics of natural language. Machines, in contrast, are unable to use language in human-like ways due to fundamental limitations of current computational approaches to semantic representation. To address these limitations, and to serve as a catalyst for exploring alternative approaches to language and meaning, we are developing conversational robots. The problem of endowing robots with language highlights the impossibility of isolating language from other cognitive processes. Instead, we embrace a holistic approach in which various non-linguistic elements of perception, action, and memory, provide the foundations for grounding word meaning. I will review recent results in grounding language in perception and action and sketch ongoing work for grounding a wider range of words including social terms such as "I" and "my"

American Sign Language Interpreters and their Influence on the Hearing World

This honors thesis is going to discuss the hearing community’s perception of American Sign Language and by association the hearing community’s perception of the Deaf community. For most of the hearing community their only interaction with American Sign Language is through watching an interpreter perform at their job. They personally have no physical interactions with the language. Even though they have never personally used the language or attempted to interact with the Deaf community they will draw their own conclusions about sign language and the Deaf community. The conclusions that are assumed tend to be incorrect. Early on in the field of interpreting these misunderstandings are encountered. The small nature of the Deaf community makes it hard for these false perceptions to be dismantled because the Deaf community and the hearing population with the misconceptions rarely intersect. This thesis will delve into the extent of these misconceptions and just how much of the hearing world’s perspective they influence. To first understand the potential hazard of the interpreter language model it is important to understand a brief history of American Sign Language and Deaf culture. The paper when then apply these principles to the Deaf community, the interpreter, and the hearing community. The end of the paper will then dispel many of the false perceptions that the hearing community has of Deaf culture. This section is included to show that the misconceptions exist

Travelling languages? Land, languaging and translation

What does translation become if we uncouple language from culture and link language to perception and experience of the land? What would happen to translation if the culture concept was not the starting point for theorizing? In order to answer this question I examine the contributions of Eagleton, Keesing, Cronin and, most particularly, of the anthropologist Tim Ingold and his important work The Perception of the Environment. From this I then proceed to examine pertinent extracts of the works of two Celtic authors; Brian Friel's Translations and Margaret Elphinstone's A Sparrow's Flight in order to develop a relationally grounded view of translation. This view privileges both the land and the work of languaging as key aspects of translation, inhabiting positions in the world, rather than constructing and mediating views of the world. I therefore come to see translation as a mode of perception, a sensory even empathic mode, a languaging response to phenomena, its primary relationship, not with culture and genealogy but as positionality – in and with the land and to develop towards a geopoetics of the taskscape of the translator

Proceedings of CGAMES’2007

The primary goal of this work is to demonstrate that it is possible to create a system that can interpret language descriptions and generate a corresponding virtual environment. This representational transformation is accomplished by implementing real world knowledge and current theories of language and perception. The proposals have been implemented as a prototype system 3D Story Visualiser (3DSV). This paper describes the prototype evaluations and discusses the results obtained from experiments made using the system