Japanese/English Cross-Language Information Retrieval: Exploration of Query Translation and Transliteration

Cross-language information retrieval (CLIR), where queries and documents are in different languages, has of late become one of the major topics within the information retrieval community. This paper proposes a Japanese/English CLIR system, where we combine a query translation and retrieval modules. We currently target the retrieval of technical documents, and therefore the performance of our system is highly dependent on the quality of the translation of technical terms. However, the technical term translation is still problematic in that technical terms are often compound words, and thus new terms are progressively created by combining existing base words. In addition, Japanese often represents loanwords based on its special phonogram. Consequently, existing dictionaries find it difficult to achieve sufficient coverage. To counter the first problem, we produce a Japanese/English dictionary for base words, and translate compound words on a word-by-word basis. We also use a probabilistic method to resolve translation ambiguity. For the second problem, we use a transliteration method, which corresponds words unlisted in the base word dictionary to their phonetic equivalents in the target language. We evaluate our system using a test collection for CLIR, and show that both the compound word translation and transliteration methods improve the system performance

SEGREGATION OF SPEECH SIGNALS IN NOISY ENVIRONMENTS

Automatic segregation of overlapping speech signals from single-channel recordings is a challenging problem in speech processing. Similarly, the problem of extracting speech signals from noisy speech is a problem that has attracted a variety of research for several years but is still unsolved. Speech extraction from noisy speech mixtures where the background interference could be either speech or noise is especially difficult when the task is to preserve perceptually salient properties of the recovered acoustic signals for use in human communication. In this work, we propose a speech segregation algorithm that can simultaneously deal with both background noise as well as interfering speech. We propose a feature-based, bottom-up algorithm which makes no assumptions about the nature of the interference or does not rely on any prior trained source models for speech extraction. As such, the algorithm should be applicable for a wide variety of problems, and also be useful for human communication since an aim of the system is to recover the target speech signals in the acoustic domain. The proposed algorithm can be compartmentalized into (1) a multi-pitch detection stage which extracts the pitch of the participating speakers, (2) a segregation stage which teases apart the harmonics of the participating sources, (3) a reliability and add-back stage which scales the estimates based on their reliability and adds back appropriate amounts of aperiodic energy for the unvoiced regions of speech and (4) a speaker assignment stage which assigns the extracted speech signals to their appropriate respective sources. The pitch of two overlapping speakers is extracted using a novel feature, the 2-D Average Magnitude Difference Function, which is also capable of giving a single pitch estimate when the input contains only one speaker. The segregation algorithm is based on a least squares framework relying on the estimated pitch values to give estimates of each speaker's contributions to the mixture. The reliability block is based on a non-linear function of the energy of the estimates, this non-linear function having been learnt from a variety of speech and noise data but being very generic in nature and applicability to different databases. With both single- and multiple- pitch extraction and segregation capabilities, the proposed algorithm is amenable to both speech-in-speech and speech-in-noise conditions. The algorithm is evaluated on several objective and subjective tests using both speech and noise interference from different databases. The proposed speech segregation system demonstrates performance comparable to or better than the state-of-the-art on most of the objective tasks. Subjective tests on the speech signals reconstructed by the algorithm, on normal hearing as well as users of hearing aids, indicate a significant improvement in the perceptual quality of the speech signal after being processed by our proposed algorithm, and suggest that the proposed segregation algorithm can be used as a pre-processing block within the signal processing of communication devices. The utility of the algorithm for both perceptual and automatic tasks, based on a single-channel solution, makes it a unique speech extraction tool and a first of its kind in contemporary technology

Analysis and Detection of Information Types of Open Source Software Issue Discussions

Most modern Issue Tracking Systems (ITSs) for open source software (OSS) projects allow users to add comments to issues. Over time, these comments accumulate into discussion threads embedded with rich information about the software project, which can potentially satisfy the diverse needs of OSS stakeholders. However, discovering and retrieving relevant information from the discussion threads is a challenging task, especially when the discussions are lengthy and the number of issues in ITSs are vast. In this paper, we address this challenge by identifying the information types presented in OSS issue discussions. Through qualitative content analysis of 15 complex issue threads across three projects hosted on GitHub, we uncovered 16 information types and created a labeled corpus containing 4656 sentences. Our investigation of supervised, automated classification techniques indicated that, when prior knowledge about the issue is available, Random Forest can effectively detect most sentence types using conversational features such as the sentence length and its position. When classifying sentences from new issues, Logistic Regression can yield satisfactory performance using textual features for certain information types, while falling short on others. Our work represents a nontrivial first step towards tools and techniques for identifying and obtaining the rich information recorded in the ITSs to support various software engineering activities and to satisfy the diverse needs of OSS stakeholders.Comment: 41st ACM/IEEE International Conference on Software Engineering (ICSE2019

From Frequency to Meaning: Vector Space Models of Semantics

Computers understand very little of the meaning of human language. This profoundly limits our ability to give instructions to computers, the ability of computers to explain their actions to us, and the ability of computers to analyse and process text. Vector space models (VSMs) of semantics are beginning to address these limits. This paper surveys the use of VSMs for semantic processing of text. We organize the literature on VSMs according to the structure of the matrix in a VSM. There are currently three broad classes of VSMs, based on term-document, word-context, and pair-pattern matrices, yielding three classes of applications. We survey a broad range of applications in these three categories and we take a detailed look at a specific open source project in each category. Our goal in this survey is to show the breadth of applications of VSMs for semantics, to provide a new perspective on VSMs for those who are already familiar with the area, and to provide pointers into the literature for those who are less familiar with the field