Evaluating Scoped Meaning Representations

Semantic parsing offers many opportunities to improve natural language understanding. We present a semantically annotated parallel corpus for English, German, Italian, and Dutch where sentences are aligned with scoped meaning representations in order to capture the semantics of negation, modals, quantification, and presupposition triggers. The semantic formalism is based on Discourse Representation Theory, but concepts are represented by WordNet synsets and thematic roles by VerbNet relations. Translating scoped meaning representations to sets of clauses enables us to compare them for the purpose of semantic parser evaluation and checking translations. This is done by computing precision and recall on matching clauses, in a similar way as is done for Abstract Meaning Representations. We show that our matching tool for evaluating scoped meaning representations is both accurate and efficient. Applying this matching tool to three baseline semantic parsers yields F-scores between 43% and 54%. A pilot study is performed to automatically find changes in meaning by comparing meaning representations of translations. This comparison turns out to be an additional way of (i) finding annotation mistakes and (ii) finding instances where our semantic analysis needs to be improved.Comment: Camera-ready for LREC 201

Matching Natural Language Sentences with Hierarchical Sentence Factorization

Semantic matching of natural language sentences or identifying the relationship between two sentences is a core research problem underlying many natural language tasks. Depending on whether training data is available, prior research has proposed both unsupervised distance-based schemes and supervised deep learning schemes for sentence matching. However, previous approaches either omit or fail to fully utilize the ordered, hierarchical, and flexible structures of language objects, as well as the interactions between them. In this paper, we propose Hierarchical Sentence Factorization---a technique to factorize a sentence into a hierarchical representation, with the components at each different scale reordered into a "predicate-argument" form. The proposed sentence factorization technique leads to the invention of: 1) a new unsupervised distance metric which calculates the semantic distance between a pair of text snippets by solving a penalized optimal transport problem while preserving the logical relationship of words in the reordered sentences, and 2) new multi-scale deep learning models for supervised semantic training, based on factorized sentence hierarchies. We apply our techniques to text-pair similarity estimation and text-pair relationship classification tasks, based on multiple datasets such as STSbenchmark, the Microsoft Research paraphrase identification (MSRP) dataset, the SICK dataset, etc. Extensive experiments show that the proposed hierarchical sentence factorization can be used to significantly improve the performance of existing unsupervised distance-based metrics as well as multiple supervised deep learning models based on the convolutional neural network (CNN) and long short-term memory (LSTM).Comment: Accepted by WWW 2018, 10 page

Content Differences in Syntactic and Semantic Representations

Syntactic analysis plays an important role in semantic parsing, but the nature of this role remains a topic of ongoing debate. The debate has been constrained by the scarcity of empirical comparative studies between syntactic and semantic schemes, which hinders the development of parsing methods informed by the details of target schemes and constructions. We target this gap, and take Universal Dependencies (UD) and UCCA as a test case. After abstracting away from differences of convention or formalism, we find that most content divergences can be ascribed to: (1) UCCA's distinction between a Scene and a non-Scene; (2) UCCA's distinction between primary relations, secondary ones and participants; (3) different treatment of multi-word expressions, and (4) different treatment of inter-clause linkage. We further discuss the long tail of cases where the two schemes take markedly different approaches. Finally, we show that the proposed comparison methodology can be used for fine-grained evaluation of UCCA parsing, highlighting both challenges and potential sources for improvement. The substantial differences between the schemes suggest that semantic parsers are likely to benefit downstream text understanding applications beyond their syntactic counterparts.Comment: NAACL-HLT 2019 camera read

A Type-coherent, Expressive Representation as an Initial Step to Language Understanding

A growing interest in tasks involving language understanding by the NLP community has led to the need for effective semantic parsing and inference. Modern NLP systems use semantic representations that do not quite fulfill the nuanced needs for language understanding: adequately modeling language semantics, enabling general inferences, and being accurately recoverable. This document describes underspecified logical forms (ULF) for Episodic Logic (EL), which is an initial form for a semantic representation that balances these needs. ULFs fully resolve the semantic type structure while leaving issues such as quantifier scope, word sense, and anaphora unresolved; they provide a starting point for further resolution into EL, and enable certain structural inferences without further resolution. This document also presents preliminary results of creating a hand-annotated corpus of ULFs for the purpose of training a precise ULF parser, showing a three-person pairwise interannotator agreement of 0.88 on confident annotations. We hypothesize that a divide-and-conquer approach to semantic parsing starting with derivation of ULFs will lead to semantic analyses that do justice to subtle aspects of linguistic meaning, and will enable construction of more accurate semantic parsers.Comment: Accepted for publication at The 13th International Conference on Computational Semantics (IWCS 2019