The Latent Relation Mapping Engine: Algorithm and Experiments

Many AI researchers and cognitive scientists have argued that analogy is the core of cognition. The most influential work on computational modeling of analogy-making is Structure Mapping Theory (SMT) and its implementation in the Structure Mapping Engine (SME). A limitation of SME is the requirement for complex hand-coded representations. We introduce the Latent Relation Mapping Engine (LRME), which combines ideas from SME and Latent Relational Analysis (LRA) in order to remove the requirement for hand-coded representations. LRME builds analogical mappings between lists of words, using a large corpus of raw text to automatically discover the semantic relations among the words. We evaluate LRME on a set of twenty analogical mapping problems, ten based on scientific analogies and ten based on common metaphors. LRME achieves human-level performance on the twenty problems. We compare LRME with a variety of alternative approaches and find that they are not able to reach the same level of performance.Comment: related work available at http://purl.org/peter.turney

Principles of Acquaintance

The thesis that in order to genuinely think about a particular object one must be (in some sense) acquainted with that object has been thoroughly explored since it was put forward by Bertrand Russell. Recently, the thesis has come in for mounting criticism. The aim of this paper is to point out that neither the exploration nor the criticism have been sensitive to the fact that the thesis can be interpreted in two different ways, yielding two different principles of acquaintance. One principle uses the notion of content in distinguishing genuine thinking-about things from a merely derivative kind of thinking-about things. The other principle is quiet about content, focusing instead on a distinction between satisfactional and non-satisfactional means of bringing things into thought. Most work has focused on the first, content-based principle of acquaintance. But criticisms of this principle do not apply straightforwardly to the non-content-based principle. I shall argue that the latter principle merits independent assessment as part of the broader effort to account for genuine thinking about particular objects. In the final section of the paper, I will sketch a roadmap for this assessment

Sketch-based 3D Shape Retrieval using Convolutional Neural Networks

Retrieving 3D models from 2D human sketches has received considerable attention in the areas of graphics, image retrieval, and computer vision. Almost always in state of the art approaches a large amount of "best views" are computed for 3D models, with the hope that the query sketch matches one of these 2D projections of 3D models using predefined features. We argue that this two stage approach (view selection -- matching) is pragmatic but also problematic because the "best views" are subjective and ambiguous, which makes the matching inputs obscure. This imprecise nature of matching further makes it challenging to choose features manually. Instead of relying on the elusive concept of "best views" and the hand-crafted features, we propose to define our views using a minimalism approach and learn features for both sketches and views. Specifically, we drastically reduce the number of views to only two predefined directions for the whole dataset. Then, we learn two Siamese Convolutional Neural Networks (CNNs), one for the views and one for the sketches. The loss function is defined on the within-domain as well as the cross-domain similarities. Our experiments on three benchmark datasets demonstrate that our method is significantly better than state of the art approaches, and outperforms them in all conventional metrics.Comment: CVPR 201

Uvid u automatsko izlučivanje metaforičkih kolokacija

Collocations have been the subject of much scientific research over the years. The focus of this research is on a subset of collocations, namely metaphorical collocations. In metaphorical collocations, a semantic shift has taken place in one of the components, i.e., one of the components takes on a transferred meaning. The main goal of this paper is to review the existing literature and provide a systematic overview of the existing research on collocation extraction, as well as the overview of existing methods, measures, and resources. The existing research is classified according to the approach (statistical, hybrid, and distributional semantics) and presented in three separate sections. The insights gained from existing research serve as a first step in exploring the possibility of developing a method for automatic extraction of metaphorical collocations. The methods, tools, and resources that may prove useful for future work are highlighted.Kolokacije su već dugi niz godina tema mnogih znanstvenih istraživanja. U fokusu ovoga istraživanja podskupina je kolokacija koju čine metaforičke kolokacije. Kod metaforičkih je kolokacija kod jedne od sastavnica došlo do semantičkoga pomaka, tj. jedna od sastavnica poprima preneseno značenje. Glavni su ciljevi ovoga rada istražiti postojeću literaturu te dati sustavan pregled postojećih istraživanja na temu izlučivanja kolokacija i postojećih metoda, mjera i resursa. Postojeća istraživanja opisana su i klasificirana prema različitim pristupima (statistički, hibridni i zasnovani na distribucijskoj semantici). Također su opisane različite asocijativne mjere i postojeći načini procjene rezultata automatskoga izlučivanja kolokacija. Metode, alati i resursi koji su korišteni u prethodnim istraživanjima, a mogli bi biti korisni za naš budući rad posebno su istaknuti. Stečeni uvidi u postojeća istraživanja čine prvi korak u razmatranju mogućnosti razvijanja postupka za automatsko izlučivanje metaforičkih kolokacija

Computational Linguistics and Natural Language Processing

This chapter provides an introduction to computational linguistics methods, with focus on their applications to the practice and study of translation. It covers computational models, methods and tools for collection, storage, indexing and analysis of linguistic data in the context of translation, and discusses the main methodological issues and challenges in this field. While an exhaustive review of existing computational linguistics methods and tools is beyond the scope of this chapter, we describe the most representative approaches, and illustrate them with descriptions of typical applications.Comment: This is the unedited author's copy of a text which appeared as a chapter in "The Routledge Handbook of Translation and Methodology'', edited by F Zanettin and C Rundle (2022