A Survey of Word Reordering in Statistical Machine Translation: Computational Models and Language Phenomena

Word reordering is one of the most difficult aspects of statistical machine translation (SMT), and an important factor of its quality and efficiency. Despite the vast amount of research published to date, the interest of the community in this problem has not decreased, and no single method appears to be strongly dominant across language pairs. Instead, the choice of the optimal approach for a new translation task still seems to be mostly driven by empirical trials. To orientate the reader in this vast and complex research area, we present a comprehensive survey of word reordering viewed as a statistical modeling challenge and as a natural language phenomenon. The survey describes in detail how word reordering is modeled within different string-based and tree-based SMT frameworks and as a stand-alone task, including systematic overviews of the literature in advanced reordering modeling. We then question why some approaches are more successful than others in different language pairs. We argue that, besides measuring the amount of reordering, it is important to understand which kinds of reordering occur in a given language pair. To this end, we conduct a qualitative analysis of word reordering phenomena in a diverse sample of language pairs, based on a large collection of linguistic knowledge. Empirical results in the SMT literature are shown to support the hypothesis that a few linguistic facts can be very useful to anticipate the reordering characteristics of a language pair and to select the SMT framework that best suits them.Comment: 44 pages, to appear in Computational Linguistic

Topic-Specific Sentiment Analysis Can Help Identify Political Ideology

Ideological leanings of an individual can often be gauged by the sentiment one expresses about different issues. We propose a simple framework that represents a political ideology as a distribution of sentiment polarities towards a set of topics. This representation can then be used to detect ideological leanings of documents (speeches, news articles, etc.) based on the sentiments expressed towards different topics. Experiments performed using a widely used dataset show the promise of our proposed approach that achieves comparable performance to other methods despite being much simpler and more interpretable.Comment: Presented at EMNLP Workshop on Computational Approaches to Subjectivity, Sentiment & Social Media Analysis, 201

A Call for Standardization and Validation of Text Style Transfer Evaluation

Text Style Transfer (TST) evaluation is, in practice, inconsistent. Therefore, we conduct a meta-analysis on human and automated TST evaluation and experimentation that thoroughly examines existing literature in the field. The meta-analysis reveals a substantial standardization gap in human and automated evaluation. In addition, we also find a validation gap: only few automated metrics have been validated using human experiments. To this end, we thoroughly scrutinize both the standardization and validation gap and reveal the resulting pitfalls. This work also paves the way to close the standardization and validation gap in TST evaluation by calling out requirements to be met by future research.Comment: Accepted to Findings of ACL 202

TaCL: Improving BERT Pre-training with Token-aware Contrastive Learning

Masked language models (MLMs) such as BERT and RoBERTa have revolutionized the field of Natural Language Understanding in the past few years. However, existing pre-trained MLMs often output an anisotropic distribution of token representations that occupies a narrow subset of the entire representation space. Such token representations are not ideal, especially for tasks that demand discriminative semantic meanings of distinct tokens. In this work, we propose TaCL (Token-aware Contrastive Learning), a novel continual pre-training approach that encourages BERT to learn an isotropic and discriminative distribution of token representations. TaCL is fully unsupervised and requires no additional data. We extensively test our approach on a wide range of English and Chinese benchmarks. The results show that TaCL brings consistent and notable improvements over the original BERT model. Furthermore, we conduct detailed analysis to reveal the merits and inner-workings of our approach.Comment: Camera-ready for NAACL 202