From news to comment: Resources and benchmarks for parsing the language of web 2.0

We investigate the problem of parsing the noisy language of social media. We evaluate four all-Street-Journal-trained statistical parsers (Berkeley, Brown, Malt and MST) on a new dataset containing 1,000 phrase structure trees for sentences from microblogs (tweets) and discussion forum posts. We compare the four parsers on their ability to produce Stanford dependencies for these Web 2.0 sentences. We find that the parsers have a particular problem with tweets and that a substantial part of this problem is related to POS tagging accuracy. We attempt three retraining experiments involving Malt, Brown and an in-house Berkeley-style parser and obtain a statistically significant improvement for all three parsers

The CoNLL 2007 shared task on dependency parsing

The Conference on Computational Natural Language Learning features a shared task, in which participants train and test their learning systems on the same data sets. In 2007, as in 2006, the shared task has been devoted to dependency parsing, this year with both a multilingual track and a domain adaptation track. In this paper, we define the tasks of the different tracks and describe how the data sets were created from existing treebanks for ten languages. In addition, we characterize the different approaches of the participating systems, report the test results, and provide a first analysis of these results

One model, two languages: training bilingual parsers with harmonized treebanks

We introduce an approach to train lexicalized parsers using bilingual corpora obtained by merging harmonized treebanks of different languages, producing parsers that can analyze sentences in either of the learned languages, or even sentences that mix both. We test the approach on the Universal Dependency Treebanks, training with MaltParser and MaltOptimizer. The results show that these bilingual parsers are more than competitive, as most combinations not only preserve accuracy, but some even achieve significant improvements over the corresponding monolingual parsers. Preliminary experiments also show the approach to be promising on texts with code-switching and when more languages are added.Comment: 7 pages, 4 tables, 1 figur