Medical terminology and its particularities

Nowadays a lot of job offers in the foreign countries more often need the requirements of adequate foreign language professional communication. Highly specialized job positions require the mastery of professional language and the associated professional terminology as well, which is necessary for professional communication in the specific field of work. This is also true in the medical field, where the mastery of professional medical terminology should be the most preciseness. Medical terminology is constantly developing, completing and enhancing as the result of scientific research advance and use of new approaches, methods and the appearance of new diseases and syndromes. There are currently about 170, 000 medical terms. These include drug names, names or identifications of body parts, organs and parts of the organs, the names of body functions, the names of diseases, examinations, operational methods and interventions. The active medical vocabulary should contain at least 6,000 to 8,000 terms. Furthermore, each medical subdiscipline forms its own terminology all the time, but the experts from related fields do not often understand it. In our paper we focus on a brief history of medical terminology, its development, current medical terminology and some particularities of the German medical terminology

dandelon.com : kollaborative, maschinelle Content-Erschließung und semantisches, multilinguales Retrieval

In opposite to conventional federated search portals, dandelon.com indexes decentralized and collaboratively by the means of intelligentCAPTURE. intelligentCAPTURE automatically indexes tables of content, books, blurbs, articles and websites. Moreover, it indexes bibliographic records from libraries (XML, Z.39.50), publishers (ONIX + cover pages), subscription agents (SWETS), and from the book trade (SOAP). The automatically indexed and edited documents are exported to library catalogues (MAB, MARC, XML) or documentation systems, and to dandelon.com. The data is gathered via scanning and OCR, via import from files, server lookup, and web spidering and crawling. The quality of retrieval in dandelon.com is much better than in conventional library systems or corresponding federated search portals. The semantic, multilingual retrieval with more than 1,2 millions of subject terms contributes to the high quality of search results

Medical terminology and its particularities

Nowadays a lot of job offers in the foreign countries more often need the requirements of adequate foreign language professional communication. Highly specialized job positions require the mastery of professional language and the associated professional terminology as well, which is necessary for professional communication in the specific field of work. This is also true in the medical field, where the mastery of professional medical terminology should be the most preciseness. Medical terminology is constantly developing, completing and enhancing as the result of scientific research advance and use of new approaches, methods and the appearance of new diseases and syndromes. There are currently about 170, 000 medical terms. These include drug names, names or identifications of body parts, organs and parts of the organs, the names of body functions, the names of diseases, examinations, operational methods and interventions. The active medical vocabulary should contain at least 6,000 to 8,000 terms. Furthermore, each medical subdiscipline forms its own terminology all the time, but the experts from related fields do not often understand it. In our paper we focus on a brief history of medical terminology, its development, current medical terminology and some particularities of the German medical terminology

Koordination von Maßnahmen zum Wissenstransfer zwischen Forschung und Ökologischer Lebensmittelwirtschaft unter besonderer Berücksichtigung der Ergebnisse des Bundesprogramms Ökologischer Landbau

Mit dem Projekt wurden vielfältige und unter hohem Aufwand erarbeitete Ergebnisse aus der Forschung zum Öko-Landbau einem großen Kreis von Unternehmern und Landwirten der ökologischen Lebensmittelwirtschaft vermittelt. Besondere Berücksichtigung fanden dabei die Forschungsergebnisse des Bundesprogramms ökologischer Landbau. Dazu wurde das Netzwerk der Verbände der ökologischen Lebensmittelwirtschaft mit seinen regionalen Vereinigungen und Beratern genutzt. Diese kennen die Bedürfnisse der Zielgruppen bestens und haben die Forschungsergebnisse entsprechend ausgewählt, aufbereitet und vermittelt. Mit den durchgeführten 244 Veranstaltungen zum Wissenstransfer binnen eines Jahres konnten 4100 Praktiker und Unternehmer in allen Regionen Deutschlands, mit Schwerpunkt in Bayern, erreicht werden. Der Großteil der Veranstaltungen wurde für Erzeuger konzipiert, ein kleinerer Teil für Händler und Verarbeiter. Das Projekt fand in enger Abstimmung zwischen - der BLE, die die wissenstransferrelevanten Forschungsprojekte aus dem Bundesprogramm ökologischer Landbau zusammenstellte, - den Verbänden, mit ihrer über Jahrzehnte gewachsenen Beratungs- und Seminarkompetenzen im Bereich der ökologischen Lebensmittelwirtschaft, die die Veranstaltungen vor Ort durchführten und - dem BÖLW, der das Vorhaben bundesweit koordinierte und die Veranstalter bei der Antragstellung und Evaluation unterstützte, statt. Diese Zusammenarbeit und Arbeitsteilung im Rahmen des Projektes hat sich bewährt. Verschlankungen bei Antragstellung und Abwicklung können die Effizienz weiter erhöhen. Damit könnten auch weitere Akteure motiviert werden, sich für den Wissenstransfer zu engagieren, insbesondere in Regionen, in denen 2005 nur wenige Veranstaltungen zum Wissenstransfer stattfanden. Mit dem Projekt konnten in den Regionen qualitativ hochwertige Veranstaltungen zum Wissenstransfer realisiert werden. Im Rahmen der Projektevaluation wurden die Veranstaltungen durch die Teilnehmer mit gut bis sehr gut bewertet

Ein integriertes System zur computerunterstützten Entwicklung medizinischer Dokumentationssysteme unter besonderer Berücksichtigung von Integritätsbedingungen

Die Qualität der in einem medizinischen Dokumentationssystem erfassten Daten und damit deren Verwertbarkeit hängt wesentlich von der Unterstützung der dokumentierenden Personen in ihrem Bestreben ab, die Dokumentation vollständig und valide durchzuführen. Die hierzu eingesetzten Integritätsbedingungen sind bereits bei der Entwicklung durch ein geeignetes, durchgängiges Vorgehensmodell sowie durch eine adäquate Umsetzung bei der Implementierung eines Dokumentationssystems zu berücksichtigen. Ziel dieser Arbeit ist daher die Bereitstellung eines integrierten Systems zur computerunterstützten Entwicklung medizinischer Dokumentationssysteme unter besonderer Berücksichtigung von Integritätsbedingungen. Auf Grundlage der Identifikation maßgeblicher Bausteine eines medizinischen Dokumentationssystems folgte die Entwicklung eines unabhängigen, abstrakten Modells zur Beschreibung der Anforderungen an ein spezifisches System, welches sich darüber hinaus zur automatisierten Verarbeitung eignet. Der Generierungsprozess wird durch das vorgestellte integrierte System InCoMe unterstützt. Bestandteile der Architektur des Systems sind neben dem Modell ein Entwurfsmodul, ein Generierungsmodul und ein Applikationsframework. Mit Hilfe des Entwurfsmoduls lassen sich die Anforderungen eines Dokumentationssystems grafisch modellieren. Das Generierungsmodul erzeugt die anforderungsspezifischen Komponenten des Systems aus dem zuvor entworfenen Modell. Über das Applikationsframework wird eine Plattform zur Bereitstellung einer lauffähigen Anwendung zur Verfügung gestellt. Zentraler Bestandteil des Frameworks ist ein Algorithmus zur Auswertung und Überprüfung komplexer logischer Aussagen in Integritätsbedingungen. Die Architekturbestandteile werden in dieser Arbeit jeweils detailliert erläutert, modelliert und implementiert