Non-Compositional Term Dependence for Information Retrieval

Modelling term dependence in IR aims to identify co-occurring terms that are too heavily dependent on each other to be treated as a bag of words, and to adapt the indexing and ranking accordingly. Dependent terms are predominantly identified using lexical frequency statistics, assuming that (a) if terms co-occur often enough in some corpus, they are semantically dependent; (b) the more often they co-occur, the more semantically dependent they are. This assumption is not always correct: the frequency of co-occurring terms can be separate from the strength of their semantic dependence. E.g. "red tape" might be overall less frequent than "tape measure" in some corpus, but this does not mean that "red"+"tape" are less dependent than "tape"+"measure". This is especially the case for non-compositional phrases, i.e. phrases whose meaning cannot be composed from the individual meanings of their terms (such as the phrase "red tape" meaning bureaucracy). Motivated by this lack of distinction between the frequency and strength of term dependence in IR, we present a principled approach for handling term dependence in queries, using both lexical frequency and semantic evidence. We focus on non-compositional phrases, extending a recent unsupervised model for their detection [21] to IR. Our approach, integrated into ranking using Markov Random Fields [31], yields effectiveness gains over competitive TREC baselines, showing that there is still room for improvement in the very well-studied area of term dependence in IR

A Study of Metrics of Distance and Correlation Between Ranked Lists for Compositionality Detection

Compositionality in language refers to how much the meaning of some phrase can be decomposed into the meaning of its constituents and the way these constituents are combined. Based on the premise that substitution by synonyms is meaning-preserving, compositionality can be approximated as the semantic similarity between a phrase and a version of that phrase where words have been replaced by their synonyms. Different ways of representing such phrases exist (e.g., vectors [1] or language models [2]), and the choice of representation affects the measurement of semantic similarity. We propose a new compositionality detection method that represents phrases as ranked lists of term weights. Our method approximates the semantic similarity between two ranked list representations using a range of well-known distance and correlation metrics. In contrast to most state-of-the-art approaches in compositionality detection, our method is completely unsupervised. Experiments with a publicly available dataset of 1048 human-annotated phrases shows that, compared to strong supervised baselines, our approach provides superior measurement of compositionality using any of the distance and correlation metrics considered

Human Associations Help to Detect Conventionalized Multiword Expressions

In this paper we show that if we want to obtain human evidence about conventionalization of some phrases, we should ask native speakers about associations they have to a given phrase and its component words. We have shown that if component words of a phrase have each other as frequent associations, then this phrase can be considered as conventionalized. Another type of conventionalized phrases can be revealed using two factors: low entropy of phrase associations and low intersection of component word and phrase associations. The association experiments were performed for the Russian language

Handling non-compositionality in multilingual CNLs

In this paper, we describe methods for handling multilingual non-compositional constructions in the framework of GF. We specifically look at methods to detect and extract non-compositional phrases from parallel texts and propose methods to handle such constructions in GF grammars. We expect that the methods to handle non-compositional constructions will enrich CNLs by providing more flexibility in the design of controlled languages. We look at two specific use cases of non-compositional constructions: a general-purpose method to detect and extract multilingual multiword expressions and a procedure to identify nominal compounds in German. We evaluate our procedure for multiword expressions by performing a qualitative analysis of the results. For the experiments on nominal compounds, we incorporate the detected compounds in a full SMT pipeline and evaluate the impact of our method in machine translation process.Comment: CNL workshop in COLING 201

Deep Memory Networks for Attitude Identification

We consider the task of identifying attitudes towards a given set of entities from text. Conventionally, this task is decomposed into two separate subtasks: target detection that identifies whether each entity is mentioned in the text, either explicitly or implicitly, and polarity classification that classifies the exact sentiment towards an identified entity (the target) into positive, negative, or neutral. Instead, we show that attitude identification can be solved with an end-to-end machine learning architecture, in which the two subtasks are interleaved by a deep memory network. In this way, signals produced in target detection provide clues for polarity classification, and reversely, the predicted polarity provides feedback to the identification of targets. Moreover, the treatments for the set of targets also influence each other -- the learned representations may share the same semantics for some targets but vary for others. The proposed deep memory network, the AttNet, outperforms methods that do not consider the interactions between the subtasks or those among the targets, including conventional machine learning methods and the state-of-the-art deep learning models.Comment: Accepted to WSDM'1