Emerging Topics from the Fifth Italian Conference on Computational Linguistics

Il primo numero del quinto anno della rivista Italian Journal of Computational Linguistics (), la rivista italiana promossa dall’Associazione Italiana di Linguistica Computazionale (AILC - www.ai-lc.it), è un volume miscellaneo i cui articoli documentano lavori di ricerca risultati particolarmente promettenti nell’ambito della Conferenza CLiC-it 2018 (Torino, 10-12 dicembre 2018) insieme ad un contributo originale sottomesso per la pubblicazione sulla rivista. La selezione di contributi qui r..

Discourse Structure in Machine Translation Evaluation

In this article, we explore the potential of using sentence-level discourse structure for machine translation evaluation. We first design discourse-aware similarity measures, which use all-subtree kernels to compare discourse parse trees in accordance with the Rhetorical Structure Theory (RST). Then, we show that a simple linear combination with these measures can help improve various existing machine translation evaluation metrics regarding correlation with human judgments both at the segment- and at the system-level. This suggests that discourse information is complementary to the information used by many of the existing evaluation metrics, and thus it could be taken into account when developing richer evaluation metrics, such as the WMT-14 winning combined metric DiscoTKparty. We also provide a detailed analysis of the relevance of various discourse elements and relations from the RST parse trees for machine translation evaluation. In particular we show that: (i) all aspects of the RST tree are relevant, (ii) nuclearity is more useful than relation type, and (iii) the similarity of the translation RST tree to the reference tree is positively correlated with translation quality.Comment: machine translation, machine translation evaluation, discourse analysis. Computational Linguistics, 201

Fine-tuning Multi-hop Question Answering with Hierarchical Graph Network

In this paper, we present a two stage model for multi-hop question answering. The first stage is a hierarchical graph network, which is used to reason over multi-hop question and is capable to capture different levels of granularity using the nature structure(i.e., paragraphs, questions, sentences and entities) of documents. The reasoning process is convert to node classify task(i.e., paragraph nodes and sentences nodes). The second stage is a language model fine-tuning task. In a word, stage one use graph neural network to select and concatenate support sentences as one paragraph, and stage two find the answer span in language model fine-tuning paradigm.Comment: the experience result is not as good as I excep