ミャンマー語テキストの形式手法による音節分割、正規化と辞書順排列

国立大学法人長岡技術科学大

Translation Alignment Applied to Historical Languages: methods, evaluation, applications, and visualization

Translation alignment is an essential task in Digital Humanities and Natural Language Processing, and it aims to link words/phrases in the source text with their translation equivalents in the translation. In addition to its importance in teaching and learning historical languages, translation alignment builds bridges between ancient and modern languages through which various linguistics annotations can be transferred. This thesis focuses on word-level translation alignment applied to historical languages in general and Ancient Greek and Latin in particular. As the title indicates, the thesis addresses four interdisciplinary aspects of translation alignment. The starting point was developing Ugarit, an interactive annotation tool to perform manual alignment aiming to gather training data to train an automatic alignment model. This effort resulted in more than 190k accurate translation pairs that I used for supervised training later. Ugarit has been used by many researchers and scholars also in the classroom at several institutions for teaching and learning ancient languages, which resulted in a large, diverse crowd-sourced aligned parallel corpus allowing us to conduct experiments and qualitative analysis to detect recurring patterns in annotators’ alignment practice and the generated translation pairs. Further, I employed the recent advances in NLP and language modeling to develop an automatic alignment model for historical low-resourced languages, experimenting with various training objectives and proposing a training strategy for historical languages that combines supervised and unsupervised training with mono- and multilingual texts. Then, I integrated this alignment model into other development workflows to project cross-lingual annotations and induce bilingual dictionaries from parallel corpora. Evaluation is essential to assess the quality of any model. To ensure employing the best practice, I reviewed the current evaluation procedure, defined its limitations, and proposed two new evaluation metrics. Moreover, I introduced a visual analytics framework to explore and inspect alignment gold standard datasets and support quantitative and qualitative evaluation of translation alignment models. Besides, I designed and implemented visual analytics tools and reading environments for parallel texts and proposed various visualization approaches to support different alignment-related tasks employing the latest advances in information visualization and best practice. Overall, this thesis presents a comprehensive study that includes manual and automatic alignment techniques, evaluation methods and visual analytics tools that aim to advance the field of translation alignment for historical languages

Similarity Heuristics in the Indian Far Right: How the RSS Obscures Its Operational Scale

To conceal their activities, far-right networks manipulate similarity heuristics that suggest their constituent organizations are discrete and coherent. When an organization crafts a public image indicating that only those who wear the same uniforms and march in the same marches are part of an organization, it implies that those who do not, are not. This use of cognitive shortcuts assists far-right organizations in crafting their organizational boundaries to obscure internal divisions of labor. That these disguised internal divisions of labor exist is strong evidence to support a renewed focus on the intra-organizational dynamics of far-right organizations—a focus that pivots from a discursive to a materialist understanding of the far right. I use the case of the Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), one of the world’s largest far-right organizations, to argue that similarity heuristics disguise far-right connectivity. Paying granular attention to the organizational boundary-making practices of the RSS demonstrates that the true organizational focus of the RSS is its managerial manifestation, rather than its cadre division, which is just one organization the managerial RSS manages. This key finding suggests that scholars must focus on the mechanics of the managerial RSS over the aesthetic phenomenon of the cadre RSS. Such a focus inevitably leads to a network-centric approach to the Indian far right that better captures the mechanics of its mobilization

Transforming Conservation

There are severe problems with the decision-making processes currently widely used, leading to ineffective use of evidence, faulty decisions, wasting of resources and the erosion of public and political support. In this book an international team of experts provide solutions. The transformation suggested includes rethinking how evidence is assessed, combined, communicated and used in decision-making; using effective methods when asking experts to make judgements (i.e. avoiding just asking an expert or a group of experts!); using a structured process for making decisions that incorporate the evidence and having effective processes for learning from actions. In each case, the specific problem with decision making is described with a range of practical solutions. Adopting this approach to decision-making requires societal change so detailed suggestions are made for transforming organisations, governments, businesses, funders and philanthropists. The practical suggestions include twelve downloadable checklists. The vision of the authors is to transform conservation so it is more effective, more cost-efficient, learns from practice and is more attractive to funders. However, the lessons of this important book go well beyond conservation to decision-makers in any field

Transforming Conservation

There are severe problems with the decision-making processes currently widely used, leading to ineffective use of evidence, faulty decisions, wasting of resources and the erosion of public and political support. In this book an international team of experts provide solutions. The transformation suggested includes rethinking how evidence is assessed, combined, communicated and used in decision-making; using effective methods when asking experts to make judgements (i.e. avoiding just asking an expert or a group of experts!); using a structured process for making decisions that incorporate the evidence and having effective processes for learning from actions. In each case, the specific problem with decision making is described with a range of practical solutions. Adopting this approach to decision-making requires societal change so detailed suggestions are made for transforming organisations, governments, businesses, funders and philanthropists. The practical suggestions include twelve downloadable checklists. The vision of the authors is to transform conservation so it is more effective, more cost-efficient, learns from practice and is more attractive to funders. However, the lessons of this important book go well beyond conservation to decision-makers in any field

The Hindu Kush Himalaya Assessment

This open access volume is the first comprehensive assessment of the Hindu Kush Himalaya (HKH) region. It comprises important scientific research on the social, economic, and environmental pillars of sustainable mountain development and will serve as a basis for evidence-based decision-making to safeguard the environment and advance people’s well-being. The compiled content is based on the collective knowledge of over 300 leading researchers, experts and policymakers, brought together by the Hindu Kush Himalayan Monitoring and Assessment Programme (HIMAP) under the coordination of the International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD). This assessment was conducted between 2013 and 2017 as the first of a series of monitoring and assessment reports, under the guidance of the HIMAP Steering Committee: Eklabya Sharma (ICIMOD), Atiq Raman (Bangladesh), Yuba Raj Khatiwada (Nepal), Linxiu Zhang (China), Surendra Pratap Singh (India), Tandong Yao (China) and David Molden (ICIMOD and Chair of the HIMAP SC). This First HKH Assessment Report consists of 16 chapters, which comprehensively assess the current state of knowledge of the HKH region, increase the understanding of various drivers of change and their impacts, address critical data gaps and develop a set of evidence-based and actionable policy solutions and recommendations. These are linked to nine mountain priorities for the mountains and people of the HKH consistent with the Sustainable Development Goals. This book is a must-read for policy makers, academics and students interested in this important region and an essentially important resource for contributors to global assessments such as the IPCC reports. ; Constitutes the first comprehensive assessment of the Hindu Kush Himalaya region, providing an authoritative overview of the region Assembles the collective knowledge of over 300 leading researchers, practitioners, experts, and policymakers Combines the current state of knowledge of the Hindu Kush Himalaya region in one volume Offers Open Access to a set of practically oriented policy recommendation

Technological Innovations and Advances in Hydropower Engineering

It has been more than 140 years since water was used to generate electricity. Especially since the 1970s, with the advancement of science and technology, new technologies, new processes, and new materials have been widely used in hydropower construction. Engineering equipment and technology, as well as cascade development, have become increasingly mature, making possible the construction of many high dams and large reservoirs in the world. However, with the passage of time, hydropower infrastructure such as reservoirs, dams, and power stations built in large numbers in the past are aging. This, coupled with singular use of hydropower, limits the development of hydropower in the future. This book reports the achievements in hydropower construction and the efforts of sustainable hydropower development made by various countries around the globe. These existing innovative studies and applications stimulate new ideas for the renewal of hydropower infrastructure and the further improvement of hydropower development and utilization efficiency

The Hindu Kush Himalaya Assessment

This open access volume is the first comprehensive assessment of the Hindu Kush Himalaya (HKH) region. It comprises important scientific research on the social, economic, and environmental pillars of sustainable mountain development and will serve as a basis for evidence-based decision-making to safeguard the environment and advance people’s well-being. The compiled content is based on the collective knowledge of over 300 leading researchers, experts and policymakers, brought together by the Hindu Kush Himalayan Monitoring and Assessment Programme (HIMAP) under the coordination of the International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD). This assessment was conducted between 2013 and 2017 as the first of a series of monitoring and assessment reports, under the guidance of the HIMAP Steering Committee: Eklabya Sharma (ICIMOD), Atiq Raman (Bangladesh), Yuba Raj Khatiwada (Nepal), Linxiu Zhang (China), Surendra Pratap Singh (India), Tandong Yao (China) and David Molden (ICIMOD and Chair of the HIMAP SC). This First HKH Assessment Report consists of 16 chapters, which comprehensively assess the current state of knowledge of the HKH region, increase the understanding of various drivers of change and their impacts, address critical data gaps and develop a set of evidence-based and actionable policy solutions and recommendations. These are linked to nine mountain priorities for the mountains and people of the HKH consistent with the Sustainable Development Goals. This book is a must-read for policy makers, academics and students interested in this important region and an essentially important resource for contributors to global assessments such as the IPCC reports. ; Constitutes the first comprehensive assessment of the Hindu Kush Himalaya region, providing an authoritative overview of the region Assembles the collective knowledge of over 300 leading researchers, practitioners, experts, and policymakers Combines the current state of knowledge of the Hindu Kush Himalaya region in one volume Offers Open Access to a set of practically oriented policy recommendation