End-to-End Speech Translation of Arabic to English Broadcast News

Speech translation (ST) is the task of directly translating acoustic speech signals in a source language into text in a foreign language. ST task has been addressed, for a long time, using a pipeline approach with two modules : first an Automatic Speech Recognition (ASR) in the source language followed by a text-to-text Machine translation (MT). In the past few years, we have seen a paradigm shift towards the end-to-end approaches using sequence-to-sequence deep neural network models. This paper presents our efforts towards the development of the first Broadcast News end-to-end Arabic to English speech translation system. Starting from independent ASR and MT LDC releases, we were able to identify about 92 hours of Arabic audio recordings for which the manual transcription was also translated into English at the segment level. These data was used to train and compare pipeline and end-to-end speech translation systems under multiple scenarios including transfer learning and data augmentation techniques.Comment: Arabic Natural Language Processing Workshop 202

Unconstrained Scene Text and Video Text Recognition for Arabic Script

Building robust recognizers for Arabic has always been challenging. We demonstrate the effectiveness of an end-to-end trainable CNN-RNN hybrid architecture in recognizing Arabic text in videos and natural scenes. We outperform previous state-of-the-art on two publicly available video text datasets - ALIF and ACTIV. For the scene text recognition task, we introduce a new Arabic scene text dataset and establish baseline results. For scripts like Arabic, a major challenge in developing robust recognizers is the lack of large quantity of annotated data. We overcome this by synthesising millions of Arabic text images from a large vocabulary of Arabic words and phrases. Our implementation is built on top of the model introduced here [37] which is proven quite effective for English scene text recognition. The model follows a segmentation-free, sequence to sequence transcription approach. The network transcribes a sequence of convolutional features from the input image to a sequence of target labels. This does away with the need for segmenting input image into constituent characters/glyphs, which is often difficult for Arabic script. Further, the ability of RNNs to model contextual dependencies yields superior recognition results.Comment: 5 page

Towards Understanding Egyptian Arabic Dialogues

Labelling of user's utterances to understanding his attends which called Dialogue Act (DA) classification, it is considered the key player for dialogue language understanding layer in automatic dialogue systems. In this paper, we proposed a novel approach to user's utterances labeling for Egyptian spontaneous dialogues and Instant Messages using Machine Learning (ML) approach without relying on any special lexicons, cues, or rules. Due to the lack of Egyptian dialect dialogue corpus, the system evaluated by multi-genre corpus includes 4725 utterances for three domains, which are collected and annotated manually from Egyptian call-centers. The system achieves F1 scores of 70. 36% overall domains.Comment: arXiv admin note: substantial text overlap with arXiv:1505.0308