Automatic Translating Between Ancient Chinese and Contemporary Chinese with Limited Aligned Corpora

The Chinese language has evolved a lot during the long-term development. Therefore, native speakers now have trouble in reading sentences written in ancient Chinese. In this paper, we propose to build an end-to-end neural model to automatically translate between ancient and contemporary Chinese. However, the existing ancient-contemporary Chinese parallel corpora are not aligned at the sentence level and sentence-aligned corpora are limited, which makes it difficult to train the model. To build the sentence level parallel training data for the model, we propose an unsupervised algorithm that constructs sentence-aligned ancient-contemporary pairs by using the fact that the aligned sentence pair shares many of the tokens. Based on the aligned corpus, we propose an end-to-end neural model with copying mechanism and local attention to translate between ancient and contemporary Chinese. Experiments show that the proposed unsupervised algorithm achieves 99.4% F1 score for sentence alignment, and the translation model achieves 26.95 BLEU from ancient to contemporary, and 36.34 BLEU from contemporary to ancient.Comment: Acceptted by NLPCC 201

GujiBERT and GujiGPT: Construction of Intelligent Information Processing Foundation Language Models for Ancient Texts

In the context of the rapid development of large language models, we have meticulously trained and introduced the GujiBERT and GujiGPT language models, which are foundational models specifically designed for intelligent information processing of ancient texts. These models have been trained on an extensive dataset that encompasses both simplified and traditional Chinese characters, allowing them to effectively handle various natural language processing tasks related to ancient books, including but not limited to automatic sentence segmentation, punctuation, word segmentation, part-of-speech tagging, entity recognition, and automatic translation. Notably, these models have exhibited exceptional performance across a range of validation tasks using publicly available datasets. Our research findings highlight the efficacy of employing self-supervised methods to further train the models using classical text corpora, thus enhancing their capability to tackle downstream tasks. Moreover, it is worth emphasizing that the choice of font, the scale of the corpus, and the initial model selection all exert significant influence over the ultimate experimental outcomes. To cater to the diverse text processing preferences of researchers in digital humanities and linguistics, we have developed three distinct categories comprising a total of nine model variations. We believe that by sharing these foundational language models specialized in the domain of ancient texts, we can facilitate the intelligent processing and scholarly exploration of ancient literary works and, consequently, contribute to the global dissemination of China's rich and esteemed traditional culture in this new era.Comment: 22pages,0 figur

Disco-Bench: A Discourse-Aware Evaluation Benchmark for Language Modelling

Modeling discourse -- the linguistic phenomena that go beyond individual sentences, is a fundamental yet challenging aspect of natural language processing (NLP). However, existing evaluation benchmarks primarily focus on the evaluation of inter-sentence properties and overlook critical discourse phenomena that cross sentences. To bridge the gap, we propose Disco-Bench, a benchmark that can evaluate intra-sentence discourse properties across a diverse set of NLP tasks, covering understanding, translation, and generation. Disco-Bench consists of 9 document-level testsets in the literature domain, which contain rich discourse phenomena (e.g. cohesion and coherence) in Chinese and/or English. For linguistic analysis, we also design a diagnostic test suite that can examine whether the target models learn discourse knowledge. We totally evaluate 20 general-, in-domain and commercial models based on Transformer, advanced pretraining architectures and large language models (LLMs). Our results show (1) the challenge and necessity of our evaluation benchmark; (2) fine-grained pretraining based on literary document-level training data consistently improves the modeling of discourse information. We will release the datasets, pretrained models, and leaderboard, which we hope can significantly facilitate research in this field: https://github.com/longyuewangdcu/Disco-Bench.Comment: Zhaopeng Tu is the corresponding autho