Direct Segmentation Models for Streaming Speech Translation

[EN] The cascade approach to Speech Translation (ST) is based on a pipeline that concatenates an Automatic Speech Recognition (ASR) system followed by a Machine Translation (MT) system. These systems are usually connected by a segmenter that splits the ASR output into, hopefully, semantically self-contained chunks to be fed into the MT system. This is specially challenging in the case of streaming ST, where latency requirements must also be taken into account. This work proposes novel segmentation models for streaming ST that incorporate not only textual, but also acoustic information to decide when the ASR output is split into a chunk. An extensive and thorough experimental setup is carried out on the Europarl-ST dataset to prove the contribution of acoustic information to the performance of the segmentation model in terms of BLEU score in a streaming ST scenario. Finally, comparative results with previous work also show the superiority of the segmentation models proposed in this work.The research leading to these results has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation program under grant agreement no. 761758 (X5Gon); the Government of Spain's research project Multisub, ref. RTI2018- 094879-B-I00 (MCIU/AEI/FEDER,EU), the Generalitat Valenciana's research project Classroom Activity Recognition, ref. PROMETEO/2019/111., FPU scholarship FPU18/04135; and the Generalitat Valencianas predoctoral research scholarship ACIF/2017/055. The authors wish to thank the anonymous reviewers for their criticisms and suggestions.Iranzo-Sánchez, J.; Giménez Pastor, A.; Silvestre Cerdà, JA.; Baquero-Arnal, P.; Civera Saiz, J.; Juan, A. (2020). Direct Segmentation Models for Streaming Speech Translation. Association for Computational Linguistics. 2599-2611. http://hdl.handle.net/10251/177537S2599261

Deep Neural Networks for Automatic Speech-To-Speech Translation of Open Educational Resources

[ES] En los últimos años, el aprendizaje profundo ha cambiado significativamente el panorama en diversas áreas del campo de la inteligencia artificial, entre las que se incluyen la visión por computador, el procesamiento del lenguaje natural, robótica o teoría de juegos. En particular, el sorprendente éxito del aprendizaje profundo en múltiples aplicaciones del campo del procesamiento del lenguaje natural tales como el reconocimiento automático del habla (ASR), la traducción automática (MT) o la síntesis de voz (TTS), ha supuesto una mejora drástica en la precisión de estos sistemas, extendiendo así su implantación a un mayor rango de aplicaciones en la vida real. En este momento, es evidente que las tecnologías de reconocimiento automático del habla y traducción automática pueden ser empleadas para producir, de forma efectiva, subtítulos multilingües de alta calidad de contenidos audiovisuales. Esto es particularmente cierto en el contexto de los vídeos educativos, donde las condiciones acústicas son normalmente favorables para los sistemas de ASR y el discurso está gramaticalmente bien formado. Sin embargo, en el caso de TTS, aunque los sistemas basados en redes neuronales han demostrado ser capaces de sintetizar voz de un realismo y calidad sin precedentes, todavía debe comprobarse si esta tecnología está lo suficientemente madura como para mejorar la accesibilidad y la participación en el aprendizaje en línea. Además, existen diversas tareas en el campo de la síntesis de voz que todavía suponen un reto, como la clonación de voz inter-lingüe, la síntesis incremental o la adaptación zero-shot a nuevos locutores. Esta tesis aborda la mejora de las prestaciones de los sistemas actuales de síntesis de voz basados en redes neuronales, así como la extensión de su aplicación en diversos escenarios, en el contexto de mejorar la accesibilidad en el aprendizaje en línea. En este sentido, este trabajo presta especial atención a la adaptación a nuevos locutores y a la clonación de voz inter-lingüe, ya que los textos a sintetizar se corresponden, en este caso, a traducciones de intervenciones originalmente en otro idioma.[CA] Durant aquests darrers anys, l'aprenentatge profund ha canviat significativament el panorama en diverses àrees del camp de la intel·ligència artificial, entre les quals s'inclouen la visió per computador, el processament del llenguatge natural, robòtica o la teoria de jocs. En particular, el sorprenent èxit de l'aprenentatge profund en múltiples aplicacions del camp del processament del llenguatge natural, com ara el reconeixement automàtic de la parla (ASR), la traducció automàtica (MT) o la síntesi de veu (TTS), ha suposat una millora dràstica en la precisió i qualitat d'aquests sistemes, estenent així la seva implantació a un ventall més ampli a la vida real. En aquest moment, és evident que les tecnologies de reconeixement automàtic de la parla i traducció automàtica poden ser emprades per a produir, de forma efectiva, subtítols multilingües d'alta qualitat de continguts audiovisuals. Això és particularment cert en el context dels vídeos educatius, on les condicions acústiques són normalment favorables per als sistemes d'ASR i el discurs està gramaticalment ben format. No obstant això, al cas de TTS, encara que els sistemes basats en xarxes neuronals han demostrat ser capaços de sintetitzar veu d'un realisme i qualitat sense precedents, encara s'ha de comprovar si aquesta tecnologia és ja prou madura com per millorar l'accessibilitat i la participació en l'aprenentatge en línia. A més, hi ha diverses tasques al camp de la síntesi de veu que encara suposen un repte, com ara la clonació de veu inter-lingüe, la síntesi incremental o l'adaptació zero-shot a nous locutors. Aquesta tesi aborda la millora de les prestacions dels sistemes actuals de síntesi de veu basats en xarxes neuronals, així com l'extensió de la seva aplicació en diversos escenaris, en el context de millorar l'accessibilitat en l'aprenentatge en línia. En aquest sentit, aquest treball presta especial atenció a l'adaptació a nous locutors i a la clonació de veu interlingüe, ja que els textos a sintetitzar es corresponen, en aquest cas, a traduccions d'intervencions originalment en un altre idioma.[EN] In recent years, deep learning has fundamentally changed the landscapes of a number of areas in artificial intelligence, including computer vision, natural language processing, robotics, and game theory. In particular, the striking success of deep learning in a large variety of natural language processing (NLP) applications, including automatic speech recognition (ASR), machine translation (MT), and text-to-speech (TTS), has resulted in major accuracy improvements, thus widening the applicability of these technologies in real-life settings. At this point, it is clear that ASR and MT technologies can be utilized to produce cost-effective, high-quality multilingual subtitles of video contents of different kinds. This is particularly true in the case of transcription and translation of video lectures and other kinds of educational materials, in which the audio recording conditions are usually favorable for the ASR task, and there is a grammatically well-formed speech. However, although state-of-the-art neural approaches to TTS have shown to drastically improve the naturalness and quality of synthetic speech over conventional concatenative and parametric systems, it is still unclear whether this technology is already mature enough to improve accessibility and engagement in online learning, and particularly in the context of higher education. Furthermore, advanced topics in TTS such as cross-lingual voice cloning, incremental TTS or zero-shot speaker adaptation remain an open challenge in the field. This thesis is about enhancing the performance and widening the applicability of modern neural TTS technologies in real-life settings, both in offline and streaming conditions, in the context of improving accessibility and engagement in online learning. Thus, particular emphasis is placed on speaker adaptation and cross-lingual voice cloning, as the input text corresponds to a translated utterance in this context.Pérez González De Martos, AM. (2022). Deep Neural Networks for Automatic Speech-To-Speech Translation of Open Educational Resources [Tesis doctoral]. Universitat Politècnica de València. https://doi.org/10.4995/Thesis/10251/184019TESISPremios Extraordinarios de tesis doctorale

Deep learning applications in the prostate cancer diagnostic pathway

Prostate cancer (PCa) is the second most frequently diagnosed cancer in men worldwide and the fifth leading cause of cancer death in men, with an estimated 1.4 million new cases in 2020 and 375,000 deaths. The risk factors most strongly associated to PCa are advancing age, family history, race, and mutations of the BRCA genes. Since the aforementioned risk factors are not preventable, early and accurate diagnoses are a key objective of the PCa diagnostic pathway. In the UK, clinical guidelines recommend multiparametric magnetic resonance imaging (mpMRI) of the prostate for use by radiologists to detect, score, and stage lesions that may correspond to clinically significant PCa (CSPCa), prior to confirmatory biopsy and histopathological grading. Computer-aided diagnosis (CAD) of PCa using artificial intelligence algorithms holds a currently unrealized potential to improve upon the diagnostic accuracy achievable by radiologist assessment of mpMRI, improve the reporting consistency between radiologists, and reduce reporting time. In this thesis, we build and evaluate deep learning-based CAD systems for the PCa diagnostic pathway, which address gaps identified in the literature. First, we introduce a novel patient-level classification framework, PCF, which uses a stacked ensemble of convolutional neural networks (CNNs) and support vector machines (SVMs) to assign a probability of having CSPCa to patients, using mpMRI and clinical features. Second, we introduce AutoProstate, a deep-learning powered framework for automated PCa assessment and reporting; AutoProstate utilizes biparametric MRI and clinical data to populate an automatic diagnostic report containing segmentations of the whole prostate, prostatic zones, and candidate CSPCa lesions, as well as several derived characteristics that are clinically valuable. Finally, as automatic segmentation algorithms have not yet reached the desired robustness for clinical use, we introduce interactive click-based segmentation applications for the whole prostate and prostatic lesions, with potential uses in diagnosis, active surveillance progression monitoring, and treatment planning

Towards Direct Simultaneous Speech Translation

Simultaneous speech translation (SimulST) is widely useful in many cross-lingual communication scenarios, including multinational conferences and international traveling. Since text-based simultaneous machine translation (SimulMT) has achieved great success in recent years. The conventional cascaded approach for SimulST uses a pipeline of streaming ASR followed by simultaneous MT but suffers from error propagation and extra latency. Recent efforts attempt to directly translate the source speech into the target text or speech simultaneously, but this is much harder due to the combination of separate tasks. In this dissertation, we focus on improving simultaneous translation model, enabling it to handle speech input and directly generate the translated text in the target language. First, we investigate how to improve simultaneous translation by incorporating generated more monotonic pseudo references in training. These pseudo references with fewer reorderings cause fewer anticipations and can substantially improve simultaneous translation quality. Then, we propose an ASR-assisted direct SimulST framework. The model can directly translate from the given speech with a wait-k policy guided by a synchronized streaming ASR. However, speech translation tasks suffer from data scarcity problems. To alleviate the issue, we next introduce a Fused Acoustic and Text Masked Language Model (FAT-MLM), which jointly learns a unified representation for both acoustic and text input from various types of corpora, including parallel data for speech recognition and machine translation, and even pure speech and text data. By finetuning from FAT, the speech translation model can be substantially improved. Besides that, we further extend FAT to cross-lingual speech synthesis. Our proposed model can clone the voice of the source speaker and generate the corresponding speech in the target language

A framework for semantic web implementation based on context-oriented controlled automatic annotation.

The Semantic Web is the vision of the future Web. Its aim is to enable machines to process Web documents in a way that makes it possible for the computer software to "understand" the meaning of the document contents. Each document on the Semantic Web is to be enriched with meta-data that express the semantics of its contents. Many infrastructures, technologies and standards have been developed and have proven their theoretical use for the Semantic Web, yet very few applications have been created. Most of the current Semantic Web applications were developed for research purposes. This project investigates the major factors restricting the wide spread of Semantic Web applications. We identify the two most important requirements for a successful implementation as the automatic production of the semantically annotated document, and the creation and maintenance of semantic based knowledge base. This research proposes a framework for Semantic Web implementation based on context-oriented controlled automatic Annotation; for short, we called the framework the Semantic Web Implementation Framework (SWIF) and the system that implements this framework the Semantic Web Implementation System (SWIS). The proposed architecture provides for a Semantic Web implementation of stand-alone websites that automatically annotates Web pages before being uploaded to the Intranet or Internet, and maintains persistent storage of Resource Description Framework (RDF) data for both the domain memory, denoted by Control Knowledge, and the meta-data of the Web site¿s pages. We believe that the presented implementation of the major parts of SWIS introduce a competitive system with current state of art Annotation tools and knowledge management systems; this is because it handles input documents in the ii context in which they are created in addition to the automatic learning and verification of knowledge using only the available computerized corporate databases. In this work, we introduce the concept of Control Knowledge (CK) that represents the application¿s domain memory and use it to verify the extracted knowledge. Learning is based on the number of occurrences of the same piece of information in different documents. We introduce the concept of Verifiability in the context of Annotation by comparing the extracted text¿s meaning with the information in the CK and the use of the proposed database table Verifiability_Tab. We use the linguistic concept Thematic Role in investigating and identifying the correct meaning of words in text documents, this helps correct relation extraction. The verb lexicon used contains the argument structure of each verb together with the thematic structure of the arguments. We also introduce a new method to chunk conjoined statements and identify the missing subject of the produced clauses. We use the semantic class of verbs that relates a list of verbs to a single property in the ontology, which helps in disambiguating the verb in the input text to enable better information extraction and Annotation. Consequently we propose the following definition for the annotated document or what is sometimes called the ¿Intelligent Document¿ ¿The Intelligent Document is the document that clearly expresses its syntax and semantics for human use and software automation¿. This work introduces a promising improvement to the quality of the automatically generated annotated document and the quality of the automatically extracted information in the knowledge base. Our approach in the area of using Semantic Web iii technology opens new opportunities for diverse areas of applications. E-Learning applications can be greatly improved and become more effective

Features and Algorithms for Visual Parsing of Handwritten Mathematical Expressions

Math expressions are an essential part of scientific documents. Handwritten math expressions recognition can benefit human-computer interaction especially in the education domain and is a critical part of document recognition and analysis. Parsing the spatial arrangement of symbols is an essential part of math expression recognition. A variety of parsing techniques have been developed during the past three decades, and fall into two groups. The first group is graph-based parsing. It selects a path or sub-graph which obeys some rule to form a possible interpretation for the given expression. The second group is grammar driven parsing. Grammars and related parameters are defined manually for different tasks. The time complexity of these two groups parsing is high, and they often impose some strict constraints to reduce the computation. The aim of this thesis is working towards building a straightforward and effective parser with as few constraints as possible. First, we propose using a line of sight graph for representing the layout of strokes and symbols in math expressions. It achieves higher F-score than other graph representations and reduces search space for parsing. Second, we modify the shape context feature with Parzen window density estimation. This feature set works well for symbol segmentation, symbol classification and symbol layout analysis. We get a higher symbol segmentation F-score than other systems on CROHME 2014 dataset. Finally, we develop a Maximum Spanning Tree (MST) based parser using Edmonds\u27 algorithm, which extracts an MST from the directed line of sight graph in two passes: first symbols are segmented, and then symbols and spatial relationship are labeled. The time complexity of our MST-based parsing is lower than the time complexity of CYK parsing with context-free grammars. Also, our MST-based parsing obtains higher structure rate and expression rate than CYK parsing when symbol segmentation is accurate. Correct structure means we get the structure of the symbol layout tree correct, even though the label of the edge in the symbol layout tree might be wrong. The performance of our math expression recognition system with MST-based parsing is competitive on CROHME 2012 and 2014 datasets. For future work, how to incorporate symbol classifier result and correct segmentation error in MST-based parsing needs more research

A System for Simultaneous Translation of Lectures and Speeches

This thesis realizes the first existing automatic system for simultaneous speech-to-speech translation. The focus of this system is the automatic translation of (technical oriented) lectures and speeches from English to Spanish, but the different aspects described in this thesis will also be helpful for developing simultaneous translation systems for other domains or languages

Linguistically-Informed Neural Architectures for Lexical, Syntactic and Semantic Tasks in Sanskrit

The primary focus of this thesis is to make Sanskrit manuscripts more accessible to the end-users through natural language technologies. The morphological richness, compounding, free word orderliness, and low-resource nature of Sanskrit pose significant challenges for developing deep learning solutions. We identify four fundamental tasks, which are crucial for developing a robust NLP technology for Sanskrit: word segmentation, dependency parsing, compound type identification, and poetry analysis. The first task, Sanskrit Word Segmentation (SWS), is a fundamental text processing task for any other downstream applications. However, it is challenging due to the sandhi phenomenon that modifies characters at word boundaries. Similarly, the existing dependency parsing approaches struggle with morphologically rich and low-resource languages like Sanskrit. Compound type identification is also challenging for Sanskrit due to the context-sensitive semantic relation between components. All these challenges result in sub-optimal performance in NLP applications like question answering and machine translation. Finally, Sanskrit poetry has not been extensively studied in computational linguistics. While addressing these challenges, this thesis makes various contributions: (1) The thesis proposes linguistically-informed neural architectures for these tasks. (2) We showcase the interpretability and multilingual extension of the proposed systems. (3) Our proposed systems report state-of-the-art performance. (4) Finally, we present a neural toolkit named SanskritShala, a web-based application that provides real-time analysis of input for various NLP tasks. Overall, this thesis contributes to making Sanskrit manuscripts more accessible by developing robust NLP technology and releasing various resources, datasets, and web-based toolkit.Comment: Ph.D. dissertatio