A Reinforced Generation of Adversarial Examples for Neural Machine Translation

Neural machine translation systems tend to fail on less decent inputs despite its significant efficacy, which may significantly harm the credibility of this systems-fathoming how and when neural-based systems fail in such cases is critical for industrial maintenance. Instead of collecting and analyzing bad cases using limited handcrafted error features, here we investigate this issue by generating adversarial examples via a new paradigm based on reinforcement learning. Our paradigm could expose pitfalls for a given performance metric, e.g., BLEU, and could target any given neural machine translation architecture. We conduct experiments of adversarial attacks on two mainstream neural machine translation architectures, RNN-search, and Transformer. The results show that our method efficiently produces stable attacks with meaning-preserving adversarial examples. We also present a qualitative and quantitative analysis for the preference pattern of the attack, demonstrating its capability of pitfall exposure.Comment: 12 pages, ACL202

Regularized Context Gates on Transformer for Machine Translation

Context gates are effective to control the contributions from the source and target contexts in the recurrent neural network (RNN) based neural machine translation (NMT). However, it is challenging to extend them into the advanced Transformer architecture, which is more complicated than RNN. This paper first provides a method to identify source and target contexts and then introduce a gate mechanism to control the source and target contributions in Transformer. In addition, to further reduce the bias problem in the gate mechanism, this paper proposes a regularization method to guide the learning of the gates with supervision automatically generated using pointwise mutual information. Extensive experiments on 4 translation datasets demonstrate that the proposed model obtains an averaged gain of 1.0 BLEU score over a strong Transformer baseline.Comment: Published in ACL 202

Detecting and Understanding Generalization Barriers for Neural Machine Translation

Generalization to unseen instances is our eternal pursuit for all data-driven models. However, for realistic task like machine translation, the traditional approach measuring generalization in an average sense provides poor understanding for the fine-grained generalization ability. As a remedy, this paper attempts to identify and understand generalization barrier words within an unseen input sentence that \textit{cause} the degradation of fine-grained generalization. We propose a principled definition of generalization barrier words and a modified version which is tractable in computation. Based on the modified one, we propose three simple methods for barrier detection by the search-aware risk estimation through counterfactual generation. We then conduct extensive analyses on those detected generalization barrier words on both Zh$\Leftrightarrow$En NIST benchmarks from various perspectives. Potential usage of the detected barrier words is also discussed.Comment: Preprin

Domain Adaptation of Neural Machine Translation by Lexicon Induction

It has been previously noted that neural machine translation (NMT) is very sensitive to domain shift. In this paper, we argue that this is a dual effect of the highly lexicalized nature of NMT, resulting in failure for sentences with large numbers of unknown words, and lack of supervision for domain-specific words. To remedy this problem, we propose an unsupervised adaptation method which fine-tunes a pre-trained out-of-domain NMT model using a pseudo-in-domain corpus. Specifically, we perform lexicon induction to extract an in-domain lexicon, and construct a pseudo-parallel in-domain corpus by performing word-for-word back-translation of monolingual in-domain target sentences. In five domains over twenty pairwise adaptation settings and two model architectures, our method achieves consistent improvements without using any in-domain parallel sentences, improving up to 14 BLEU over unadapted models, and up to 2 BLEU over strong back-translation baselines

Neural Combinatory Constituency Parsing

We propose two fast neural combinatory models for constituency parsing: binary and multi-branching. Our models decompose the bottom-up parsing process into 1) classification of tags, labels, and binary orientations or chunks and 2) vector composition based on the computed orientations or chunks. These models have theoretical sub-quadratic complexity and empirical linear complexity. The binary model achieves an F1 score of 92.54 on Penn Treebank, speeding at 1327.2 sents/sec. Both the models with XLNet provide near state-of-the-art accuracies for English. Syntactic branching tendency and headedness of a language are observed during the training and inference processes for Penn Treebank, Chinese Treebank, and Keyaki Treebank (Japanese).Comment: Findings of ACL 2021; 15 page

Improving Pre-Trained Multilingual Models with Vocabulary Expansion

Recently, pre-trained language models have achieved remarkable success in a broad range of natural language processing tasks. However, in multilingual setting, it is extremely resource-consuming to pre-train a deep language model over large-scale corpora for each language. Instead of exhaustively pre-training monolingual language models independently, an alternative solution is to pre-train a powerful multilingual deep language model over large-scale corpora in hundreds of languages. However, the vocabulary size for each language in such a model is relatively small, especially for low-resource languages. This limitation inevitably hinders the performance of these multilingual models on tasks such as sequence labeling, wherein in-depth token-level or sentence-level understanding is essential. In this paper, inspired by previous methods designed for monolingual settings, we investigate two approaches (i.e., joint mapping and mixture mapping) based on a pre-trained multilingual model BERT for addressing the out-of-vocabulary (OOV) problem on a variety of tasks, including part-of-speech tagging, named entity recognition, machine translation quality estimation, and machine reading comprehension. Experimental results show that using mixture mapping is more promising. To the best of our knowledge, this is the first work that attempts to address and discuss the OOV issue in multilingual settings.Comment: CONLL 2019 final versio

Knowledge Efficient Deep Learning for Natural Language Processing

Deep learning has become the workhorse for a wide range of natural language processing applications. But much of the success of deep learning relies on annotated examples. Annotation is time-consuming and expensive to produce at scale. Here we are interested in methods for reducing the required quantity of annotated data -- by making the learning methods more knowledge efficient so as to make them more applicable in low annotation (low resource) settings. There are various classical approaches to making the models more knowledge efficient such as multi-task learning, transfer learning, weakly supervised and unsupervised learning etc. This thesis focuses on adapting such classical methods to modern deep learning models and algorithms. This thesis describes four works aimed at making machine learning models more knowledge efficient. First, we propose a knowledge rich deep learning model (KRDL) as a unifying learning framework for incorporating prior knowledge into deep models. In particular, we apply KRDL built on Markov logic networks to denoise weak supervision. Second, we apply a KRDL model to assist the machine reading models to find the correct evidence sentences that can support their decision. Third, we investigate the knowledge transfer techniques in multilingual setting, where we proposed a method that can improve pre-trained multilingual BERT based on the bilingual dictionary. Fourth, we present an episodic memory network for language modelling, in which we encode the large external knowledge for the pre-trained GPT.Comment: Ph.D thesi

A Survey of Deep Learning Techniques for Neural Machine Translation

In recent years, natural language processing (NLP) has got great development with deep learning techniques. In the sub-field of machine translation, a new approach named Neural Machine Translation (NMT) has emerged and got massive attention from both academia and industry. However, with a significant number of researches proposed in the past several years, there is little work in investigating the development process of this new technology trend. This literature survey traces back the origin and principal development timeline of NMT, investigates the important branches, categorizes different research orientations, and discusses some future research trends in this field

Neural Machine Translation: Challenges, Progress and Future

Machine translation (MT) is a technique that leverages computers to translate human languages automatically. Nowadays, neural machine translation (NMT) which models direct mapping between source and target languages with deep neural networks has achieved a big breakthrough in translation performance and become the de facto paradigm of MT. This article makes a review of NMT framework, discusses the challenges in NMT, introduces some exciting recent progresses and finally looks forward to some potential future research trends. In addition, we maintain the state-of-the-art methods for various NMT tasks at the website https://github.com/ZNLP/SOTA-MT.Comment: Invited Review of Science China Technological Science