A Survey of Word Reordering in Statistical Machine Translation: Computational Models and Language Phenomena

Word reordering is one of the most difficult aspects of statistical machine translation (SMT), and an important factor of its quality and efficiency. Despite the vast amount of research published to date, the interest of the community in this problem has not decreased, and no single method appears to be strongly dominant across language pairs. Instead, the choice of the optimal approach for a new translation task still seems to be mostly driven by empirical trials. To orientate the reader in this vast and complex research area, we present a comprehensive survey of word reordering viewed as a statistical modeling challenge and as a natural language phenomenon. The survey describes in detail how word reordering is modeled within different string-based and tree-based SMT frameworks and as a stand-alone task, including systematic overviews of the literature in advanced reordering modeling. We then question why some approaches are more successful than others in different language pairs. We argue that, besides measuring the amount of reordering, it is important to understand which kinds of reordering occur in a given language pair. To this end, we conduct a qualitative analysis of word reordering phenomena in a diverse sample of language pairs, based on a large collection of linguistic knowledge. Empirical results in the SMT literature are shown to support the hypothesis that a few linguistic facts can be very useful to anticipate the reordering characteristics of a language pair and to select the SMT framework that best suits them.Comment: 44 pages, to appear in Computational Linguistic

Embedding Web-based Statistical Translation Models in Cross-Language Information Retrieval

Although more and more language pairs are covered by machine translation services, there are still many pairs that lack translation resources. Cross-language information retrieval (CLIR) is an application which needs translation functionality of a relatively low level of sophistication since current models for information retrieval (IR) are still based on a bag-of-words. The Web provides a vast resource for the automatic construction of parallel corpora which can be used to train statistical translation models automatically. The resulting translation models can be embedded in several ways in a retrieval model. In this paper, we will investigate the problem of automatically mining parallel texts from the Web and different ways of integrating the translation models within the retrieval process. Our experiments on standard test collections for CLIR show that the Web-based translation models can surpass commercial MT systems in CLIR tasks. These results open the perspective of constructing a fully automatic query translation device for CLIR at a very low cost.Comment: 37 page

mARC: Memory by Association and Reinforcement of Contexts

This paper introduces the memory by Association and Reinforcement of Contexts (mARC). mARC is a novel data modeling technology rooted in the second quantization formulation of quantum mechanics. It is an all-purpose incremental and unsupervised data storage and retrieval system which can be applied to all types of signal or data, structured or unstructured, textual or not. mARC can be applied to a wide range of information clas-sification and retrieval problems like e-Discovery or contextual navigation. It can also for-mulated in the artificial life framework a.k.a Conway "Game Of Life" Theory. In contrast to Conway approach, the objects evolve in a massively multidimensional space. In order to start evaluating the potential of mARC we have built a mARC-based Internet search en-gine demonstrator with contextual functionality. We compare the behavior of the mARC demonstrator with Google search both in terms of performance and relevance. In the study we find that the mARC search engine demonstrator outperforms Google search by an order of magnitude in response time while providing more relevant results for some classes of queries