A Syllable-based Technique for Word Embeddings of Korean Words

Word embedding has become a fundamental component to many NLP tasks such as named entity recognition and machine translation. However, popular models that learn such embeddings are unaware of the morphology of words, so it is not directly applicable to highly agglutinative languages such as Korean. We propose a syllable-based learning model for Korean using a convolutional neural network, in which word representation is composed of trained syllable vectors. Our model successfully produces morphologically meaningful representation of Korean words compared to the original Skip-gram embeddings. The results also show that it is quite robust to the Out-of-Vocabulary problem.Comment: 5 pages, 3 figures, 1 table. Accepted for EMNLP 2017 Workshop - The 1st Workshop on Subword and Character level models in NLP (SCLeM

Patterns versus Characters in Subword-aware Neural Language Modeling

Words in some natural languages can have a composite structure. Elements of this structure include the root (that could also be composite), prefixes and suffixes with which various nuances and relations to other words can be expressed. Thus, in order to build a proper word representation one must take into account its internal structure. From a corpus of texts we extract a set of frequent subwords and from the latter set we select patterns, i.e. subwords which encapsulate information on character $n$-gram regularities. The selection is made using the pattern-based Conditional Random Field model with $l_1$ regularization. Further, for every word we construct a new sequence over an alphabet of patterns. The new alphabet's symbols confine a local statistical context stronger than the characters, therefore they allow better representations in ${\mathbb{R}}^n$ and are better building blocks for word representation. In the task of subword-aware language modeling, pattern-based models outperform character-based analogues by 2-20 perplexity points. Also, a recurrent neural network in which a word is represented as a sum of embeddings of its patterns is on par with a competitive and significantly more sophisticated character-based convolutional architecture.Comment: 10 page

Multi-lingual Common Semantic Space Construction via Cluster-consistent Word Embedding

We construct a multilingual common semantic space based on distributional semantics, where words from multiple languages are projected into a shared space to enable knowledge and resource transfer across languages. Beyond word alignment, we introduce multiple cluster-level alignments and enforce the word clusters to be consistently distributed across multiple languages. We exploit three signals for clustering: (1) neighbor words in the monolingual word embedding space; (2) character-level information; and (3) linguistic properties (e.g., apposition, locative suffix) derived from linguistic structure knowledge bases available for thousands of languages. We introduce a new cluster-consistent correlational neural network to construct the common semantic space by aligning words as well as clusters. Intrinsic evaluation on monolingual and multilingual QVEC tasks shows our approach achieves significantly higher correlation with linguistic features than state-of-the-art multi-lingual embedding learning methods do. Using low-resource language name tagging as a case study for extrinsic evaluation, our approach achieves up to 24.5\% absolute F-score gain over the state of the art.Comment: 10 page