Образ восточной женщины в поэме А.С. Пушкина «Бахчисарайский фонтан» (в контексте противопоставлений «Восток – Запад»)

В статье анализируется образ восточной женщины в поэме А.С. Пушкина «Бахчисарайский фонтан» в контексте противопоставлений «Восток – Запад». Библиогр. – 3 назв

APPROPRIATION AS A STRATEGY OF INTERSEMIOTIC "TRANSLATION"

Aim. To study approbation as a strategy of intersemiotic translation, evaluation of transformations and polymodal means of transmitting a conceptual picture of the world reflected in the original text - Pushkin&rsquo;s fairy tale poem &ldquo;Ruslan and Lyudmila&rdquo;. The center of research issues is an analysis of the boundaries of permissible transformations of intersemiotic translation.Methodology. The material is the verbal text of A.S. Pushkin's fairy tale poem &ldquo;Ruslan and Lyudmila&rdquo; and polymodal implementations of different years: the films &ldquo;Ruslan and Lyudmila&rdquo; of 1914, 1938 and 1972 and the animated film &ldquo;Ruslan and Lyudmila: Reloading&rdquo; of 2018. The total volume of the empirical base is 4 hours 50 minutes of screen time. The work applies general scientific methods of observation of factual material, analysis, synthesis, generalization and abstraction, as well as quantitative analysis, description and linguistic methods of discursive, stylistic and comparative analysis.Results. Comparison of the monomodal verbal text of the original &ldquo;Ruslan and Lyudmila&rdquo; by A.S. Pushkin with the polymodal audio-video-verbal text &ldquo;Ruslan and Lyudmila: Reloading&rdquo; in 2018 reveals distortion and alienation as the main strategies of &ldquo;adaptation based on&hellip;&rdquo;. Differences in the character composition, storyline, speech and behavioral stereotypes of characters, substitution of the author&rsquo;s text, distortion of the author&rsquo;s pragmatic task were found.Research implications. The conducted research reveals the fundamental impossibility of identifying appropriation as a result of intersemiotic &ldquo;translation&rdquo;, being an experience of another form of intercultural communication approaching a linguistic and cultural war. The devaluation of the author and the deformation of the original text allow us to formulate the thesis about the unacceptability of appropriation in intersemiotic translation as the destruction of the original text and linguistic and cultural identification, violation of authenticity and ethics of translation aimed at discrediting cultural heritage.</html

Авторская метафора: трудности перевода

Краткий анализ перевода метафор на материале произведения Эдгара По "Лигейя

Ensaios de Anna Akhmátova sobre “O conto do galo de ouro” de Púchkin: entre a vida e a arte

Akhmátova escreveu − e reescreveu − diversos ensaios sobre Púchkin durante sua vida. Dois de seus textos mais completos e que mostram uma outra faceta da poeta são sobre o “conto do galo de ouro” do autor. Este artigo tem como objetivo mostrar de que maneira o referido conto de Púchkin pode não apenas ser considerado autobiográfico, mas também um instrumento usado pela poeta para fazer uma comparação com suas próprias vida e trajetória pela literatura.Akhmatova wrote − and rewrote − several essays on Pushkin during her lifetime. Two of her most complete texts which show another facet of the her are on Pushkin’s "Tale of the Golden Cockerel". This article aims to show how this tale can not only be considered autobiographical, but also a tool used by Akhmátova to make a comparison with her own life and career in literature

Конотоп в жизни и творчестве В.В. Маяковского

Жизнь и творчество В. Маяковского - одной из ярчайших поэтических фигур русской литературы XX века - и сегодня привлекает внимание широкого круга литературоведов, критиков, педагогов-филологов. Особое место в литературном наследии писателя занимает украинская тема. При цитировании документа, используйте ссылку http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/3285

Море в сказках А.С. Пушкина

Многие поэты обращались к образу моря в своих произведениях. Одними из первых море воспели античные авторы. Стихотворный размер гекзаметр, пришедший из Древней Греции, некоторые ученые ассоциируют с шумом набегающих волн. При цитировании документа, используйте ссылку http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/3284