Traduciendo la subjetividad: la traducción de Hu Feng de una novela proletaria soviética

Abstract

The renowned Chinese intellectual Hu Feng (1902-1985) is either referenced as the heir of the May Fourth critical spirit, especially that of Lu Xun (1881-1936), or associated with a famous case of political persecution in the 1940s and 1950s, namely, the “Hu Feng Anti- Revolutionary Clique.” However, the young Hu Feng as a translator during his years in Japan is somewhat neglected. This article situates Hu Feng in the context of world proletarian literature. I look into Hu Feng’s literary activities in Japan and examine his Chinese translation, Yanggui (1930), of a Soviet proletarian-utopian novel titled Mess Mend, or a Yankee in Petrograd (1923) via Japanese translation. I argue that the years in Japan and his translation of the Soviet novel shape Hu Feng as a thinker of international proletarian subjectivity.Al renombrado intelectual chino Hu Feng (1902-1985) se le menciona ya sea como el heredero del espíritu crítico del 4 de mayo, especialmente el de Lu Xun (1881-1936), o como el asociado con un famoso caso de persecución política en los años 1940 y 1950, es decir, la "Camarilla anti-revolucionaria de Hu Feng". Sin embargo, la labor del joven Hu Feng como traductor durante sus años en Japón está algo descuidada. Este artículo sitúa a Hu Feng en el contexto de la literatura proletaria mundial. En él se estudian las actividades literarias de Hu Feng en Japón y se analiza su traducción china, Yanggui (1930), de una novela soviética proletaria-utópica titulada Mess Mend, o un yanqui en Petrogrado (1923) mediada a través de una traducción al japonés. En este artículo argumento que los años en Japón y su traducción de la novela soviética conforman a Hu Feng como un pensador de la subjetividad proletaria internacional