Article thumbnail
Location of Repository

Le Romanche, quatrième langue des Suisses

By Raymond Terra

Abstract

Die schweiz ist ein Föderativstaat, in welchem die 26 kantone grosse souveränität verfügen. Der vierte Graubünden dreisprachig ist (Deutsch, Rätoromanisch und italienisch). 15 v. Chr : Die Römer erobern Rätien. Das Vokslatein breitet sich aus und verbindet sich mit den vorrömischen Sprachen. Daraus ensteht ein vulgärlatein rätischer Prägung, das sich durch lautliche Wandlung und sprachliche. Differenzierung allmählich zum heutigen Rätoromanisch entwickelt. Das traditionelle rätoromanische Sprachgebiet erstreckt sich in Graubünden vom Oberalppass im Nord westen bis nach Müstair im Osten des kantons. Es ümfasst fünf Sprachregionen. Aus den Zahlreichen Regionalmundarten und Ortsdialekten sind Seit dem 16 jahrhundert fünf verschiedene Schriftvarianten entstanden : Surselvisch, Sutselvisch, Surmeirisch, Puter, Vallader. 19 Jahrh : Die Erschliessung der Bergregionen (Einsenbahn-und Strassenbau) und der aufblühende Fremdenverkehr führen zu einer Gefährdung des Rätoromanischen. Die Rätoromanen betrachten ihre Sprache als wirtschaftliches Hindernis. Sie wird darum das Deutsche ersetzt. 1919 : Gründung der Lia Rumantscha (LR = Dachorganisation aller rätoromanischen Sprach-und Kulturvereinigungen). 1982 : Heinrich Schmid von der Universität Zürich erarbeitet im Auftrag der Lia Rumantscha, Richtlinien für die Gestaltung einer gesamtbündnerromanischen Schriftsprache « Rumantsch Grischun ».La Suisse est un état fédéral dans lequel 26 cantons jouissent d'une très large souveraineté. Le canton des Grisons est trilingue : romanche-italien-allemand. En 15 avant J.-C, les Romains soumettent la Rhétie. Le latin populaire se répand et se mélange avec les langues préromanes, donnant naissance à une variante rhétique du latin vulgaire. Cette variante au terme d'un processus de transformation phonétique et de différenciation linguistique, deviendra la langue romanche d'aujourd'hui. Le territoire traditionnel du romanche s'étend dans les Grisons de l'Oberalp au N.O. à Müstair à l'est. Il comprend cinq régions linguistiques. Les cinq idiomes (langues régionales écrites) correspondants (Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter, Vallader), se sont développés à partir du XVIe siècle sur la base de nombreux dialectes régionaux et parlers locaux. XIXe siècle : le raccordement des régions alpines aux grands réseaux routiers et ferroviaires et le développement considérable du tourisme conduisent à une dangereuse dévalorisation du romanche. Les romanches arrivent à ressentir leur propre langue comme un obstacle au développement économique. L'allemand s'impose peu à peu... 1919 : Fondation de la Ligue Romanche (L.R. — Lia Rumantscha) organisation faîtière de toutes les sociétés linguistiques et culturelles romanches. 1982 : La Ligue Romanche charge Heinrich Schmitt (professeur à l'université de Zurich), d'élaborer des directives pour la création d'une langue romanche standard « Le Rumantsch Grischun ».Terra Raymond. Le Romanche, quatrième langue des Suisses . In: Annales de Géographie, t. 102, n°574, 1993. pp. 596-610

Topics: Graubüden ; Sprecher Innen ; Rätien ; Rumantscha, Grisons ; locuteurs ; Rhétie ; Romanche
Publisher: 'PERSEE Program'
Year: 1993
DOI identifier: 10.3406/geo.1993.21180
OAI identifier: oai:persee:article/geo_0003-4010_1993_num_102_574_21180
Download PDF:
Sorry, we are unable to provide the full text but you may find it at the following location(s):
  • https://www.persee.fr/doc/geo_... (external link)
  • Suggested articles


    To submit an update or takedown request for this paper, please submit an Update/Correction/Removal Request.