L'année 1934: un bouquet de romans haoussa

Abstract

In 1933, in Northern Nigeria, the Literature Bureau, an agency of the colonial government, set up a literary contest aimed at providing reading material for Hausa people who were literate in their own language. The four laureates, edited by Rupert East, plus a fifth text co-authored by him, were published in 1934 and will form the first generation of Hausa novels. Following these first very short novels, a flourishing Hausa fiction was born, covering various topics from religious homilies to small semtimental novels. What charaterises this production, apart from its large number (several hundred), is the deep didactic stream that they have all in common. Finally, there has emerged from this production, a literary criticism with publications and university teaching both in English and Hausa.En 1933, dans le nord du Nigeria, le Literature Bureau, agence du gouvernement colonial, organise un concours littéraire afin de fournir de quoi lire aux Haoussas scolarisés dans leur propre langue, dans le cadre de l'Indirect rule britannique. Les quatre textes lauréats, édités d'une main de fer par Rupert East, plus un cinquième cosigné par ce dernier, seront publiés en 1934, et formeront la première génération des romans haoussa. A la suite de ces premiers très courts romans s'est développée une fiction haoussa florissante, qui va des homélies religieuses aux petits romans populaires sentimentaux. Ce qui caractérise l'ensemble de cette production, outre le grand nombre de titres (plusieurs centaines), c'est le profond courant didactique qui la traverse. Enfin, fait qui vaut d'être souligné, se sont développés à partir de cette production une activité et un enseignement universitaire de critique littéraire, donnant lieu à des publications tant en anglais qu'en haoussa