Dialogues between the Old and the New World: a reading of the works Vigilia del Almirante (1992) and Carta del fin del mundo (1998).

Abstract

Apoiando-se nos pressupostos da literatura comparada, a presente pesquisa busca demonstrar que relaÃÃes dialÃgicas se estabeleceram entre a literatura espanhola e a hispano-americana, no que se refere Ãs produÃÃes voltadas à temÃtica do descobrimento da AmÃrica, apÃs a publicaÃÃo de Vigilia del Almirante (1992), do escritor paraguaio Augusto Roa Bastos. Tal obra revela-se como uma espÃcie de sÃntese da visÃo hispano-americana sobre o tema, atuando como um divisor de Ãguas em relaÃÃo à produÃÃo de romances histÃricos, sendo que a partir dele produziram-se, no contexto da poÃtica do descobrimento, quase somente romances histÃricos contemporÃneos de mediaÃÃo. Isso ocorre inclusive na Espanha, que pela primeira vez, dentro deste contexto, apresenta uma obra que trabalha com uma perspectiva distinta da tradicionalmente adotada pelos literatos espanhÃis, promovendo o diÃlogo com a literatura hispano-americana. Trata-se do romance Carta del fin del mundo (1998), de Jose Manuel Fajardo, uma narrativa que apresenta um discurso que busca revelar uma nova faceta do encontro entre os dois mundos sob a perspectiva do colonizador. Partindo das duas obras mencionadas como corpus, objetiva-se, primeiramente, destacar o discurso apologÃtico presente nas produÃÃes espanholas, para, em seguida, ao abordar a produÃÃo hispanoamericana da temÃtica â iniciada na dÃcada de 70, do sÃculo XX â mostrar que a modalidade do novo romance histÃrico, sintetizada na obra de Roa Bastos (1992), acabou influenciando as produÃÃes sobre o descobrimento em terras europeias, que passaram a questionar nÃo somente a figura de CristÃvÃo Colombo, mas de toda empresa descobridora, possibilitando o diÃlogo com a tradiÃÃo hispano-americana. Leva-se em consideraÃÃo, ainda, que a obra de Fajardo (1998) nÃo se caracteriza como uma manifestaÃÃo isolada na literatura espanhola, uma vez que se dispÃe tambÃm da trilogia La pÃrdida del paraÃso (2002), de Jose Luis MuÃoz, que apresenta a mesma tendÃncia de mediaÃÃo, nos termos propostos por Fleck (2008)