A perspective on e-lexicography

Abstract

U radu se daje pregled temeljnih pojmova i klasifikacija u području e-leksikografije. Donosi se klasifikacija e-rječnika, prikazuje se leksikografski proces izrade e-rječnika te pregled najraširenijih sustava za izradu rječnika (DWS) i sustava za pretragu korpusa (CQS). Kao primjer dobre prakse detaljnije se opisuje mrežni rječnik elexiko (Institut za njemački jezik u Mannheimu): prikazuju se njegovi ciljevi i namjena, teorijske i metodološke postavke, moduli te mogućnosti uporabe. Kao moguća osnova za izradu korpusno utemeljenoga e-rječnika hrvatskoga jezika koji bi bio u skladu s najrecentnijim leksikografskim (i uopće lingvističkim) teorijama i praksama prikazuje se rad na mrežnome leksičko-semantičkome repozitoriju hrvatskoga jezika (baza semantičkih okvira, predodžbenih shema, kognitivnih primitiva i leksičkih jedinica) u okviru projekta Repozitorij metafora hrvatskoga jezika.This paper provides an overview of basic assumptions and classifications in the discipline of e-lexicography. The classification of e-dictionaries, the description of the lexicographical process for e-dictionaries, and an overview of the most popular dictionary writing systems (DWS) and corpus query systems (CQS) are provided. The online e-dictionary project elexiko (Institute of German Language) is presented as a best-practice example. The Elexiko project’s purposes and goals, theoretical and methodological background, modules, and its user perspective are described. The workflow of the project of building a lexical and semantic database of the Croatian language (MetaNet.HR) is described as a potential basis for a corpus-based and corpus-driven e-dictionary of the Croatian language. MetaNet.HR is a database of cognitive primitives, image schemas, semantic frames, metaphors, and metonymies in the Croatian language (with their respective lexical units and/or linguistic examples). The database is being compiled as part of the Croatian Metaphor Repository project