PENERJEMAHAN PRONOMINA PERSONA BAHASA JEPANG PADA TAKARIR BAHASA INDONESIA ANIME TADA NEVER FALLS IN LOVE

Personal pronouns are one of the characteristics that distinguishes each language from others. Personal pronouns are linguistic elements that refer to self-referential words. Personal pronouns in Japanese are classified into three types: first-person pronouns, second-person pronouns, and third-person pronouns. Personal pronouns are increasingly being studied not only in linguistics but also in applied linguistics, such as translation studies. Subtitles are used in audiovisual media translation. This research deals at how Japanese personal pronouns are translated into Indonesian subtitles of Yoshiko Nakamura's anime Tada Never Falls in Love. This study utilized two methods, namely data collection and data analysis. The translational equivalent method has been used in this study. Based on the findings, it is possible to conclude that personal pronouns in both the source and target languages have the same meaning components. There are, however, differences in the "gender" meaning component, with the source language preferring a specific gender and the target language preferring neutrality. Other findings from this study include the notion that subtitles in the target language have an informality tendency in the pronoun equivalent, resulting in the loss of gender-preferred speech of personal pronouns in the source language after translation. Furthermore, word-level equivalence can be gained although some meaning and nuance cannot be displayed in the target language

THE SOCIAL FACTOR OF SECOND LANGUAGE ACQUISITION ON ADULT LEARNER

Second language learning for adults is an activity to help adults in acquiring a second language is done consciously. The learning process for an adult second language is unfounded educator considerations but based on interests learners. Educational implications for practical adults is a necessary understanding of characteristics of adult education, principles, methods, and learning techniques second language for people mature. The purpose of this study is to find out the social factor in the classroom influence second language acquisition in adult learners. The researcher found there are classroom situations, namely: Teachers' strategy, students’ personality include (Motivation, introversion/ extroversion, self-esteem, inhibition, risk-taking, anxiety), and learning the English language as a part of a group

MOOD ANALYSIS OF UTTERANCES IN INDONESIA’S COVID-19 VACCINE ARTICLE IN ONLINE NEWSPAPER

This study examines the MOOD analysis of interpersonal meaning in articles in online newspapers about the covid-19 vaccine in Indonesia. The purpose of this study is to explain the formula of MOOD analysis realized in grammar and to describe the speakers' mood in the application of the MOOD analysis in Indonesia's covid-19 vaccine article from online newspaper. The main focus of this research is on descriptive text articles and MOOD structure. This type of research is descriptive qualitative, the author uses observation documentation as a technique to obtain and measure data. The data were obtained by applying the theory of Gerot and Wignell (1994). The researcher found 259 clauses from six texts which became data taken from various online news sources. In the formula, there are various types such as Subject + Finite (Tense), Subject + Finite (Do), Subject + Finite (Modal), Subject + Finite (Have) and Subject + Finite (To be). The most commonly found category is the use of Finite (Tense). In the mood of the speaker, it is found that the speaker expresses certainty, possibility, uncertainty, obligation and advice. What most of the speakers said was certainty. In the analysis also found several categories of modalities, which after that can be included in the degree of modality, namely high, medium, and low. Because the limitations of this study are in a declarative, all clauses are statements that function to convey information from the author to the reader

PENERJEMAHAN ADAPTASI SUBTITLE LAGU DALAM ALBUM TABASSAM YANG DIPOPULERKAN OLEH MESUT KURTIS

This study aims to translate songs popularized by Mesut Kurtis in the Tabassam Album. The data of this research are six songs (Tabassam - تَبَسَّمْ, Rouhi Fidak - روْحِيْ فِدَاكْ, Ghar Hira - غَار حِرَاء, Ataytu Bithanbi - أَتَيْتُ بِذَنْبِيْ, Farha - فَرْحَةُ, dan Adnani - عَدْنَانِي) by using the adaptation translation method. After the song is translated, then edited using the VN (Video Editor) application, the video karaoke system is uploaded to the Youtube application. The method used in this research is a qualitative-descriptive method. The results of this study are that the adaptation translation that is carried out is more inclined to adapt aspects of Indonesian language literature by choosing a diction with the same vowel or consonant sound at the end of the song's stanza for example ‘Kenapa kau mempersulit hidupmu sendiri?’ then the next line, ‘Putus asa dan bersedih hati’, both end in the vowel -i. Therefore, in the context of translating this tabassam album, the researcher adapted it by harmonizing the rhymes or the final sound because in this context it describes the Prophet Muhammad and Allah SWT who are universal, so there are no different cultural elements in this song

STRATEGI KETIDAKSANTUNAN BAHASA DALAM KALANGAN KOMUNITAS FACEBOOK DI MALAYSIA

This study focuses on the impoliteness strategies used in interactions among Facebook users in Malaysia. It is also scrutinized the perception of Malaysian netizens regarding the impoliteness strategies used in social media interactions. A mix of the qualitative descriptive and quantitative methods was employed. An approach of a qualitative descriptive is to comprised social interactions in the selected Facebook pages that contained the construction of impoliteness strategies. A total of 288 comments from netizens were selected, examined, and analyzed using the Impoliteness Strategies (Culpeper, 2011). The findings showed that there are various patterns of impoliteness strategies used, such as bald on record impoliteness, sarcasm, and inappropriate address forms. Whereas a quantitative approach involved a questionnaire that intended to determine the perception of netizens regarding the use of impoliteness strategies and factors that instigate the use of these strategies in social media interactions. Respondents consisted of 100 students aged between 18 to 35 years, randomly selected from public universities in Malaysia. The analysis of the questionnaires has shown that most respondents accept negatively the use of impoliteness strategies in social media interactions. Essentially the results of the questionnaire were inconsistent with the practicalities of the interaction on Facebook, which clearly demonstrated the widely used impoliteness strategy

STRATEGY ON AUDIOVISUAL TRANSLATION OF ENOLA HOLMES NETFLIX MOVIE SUBTITLE

The article discusses translation strategies of Audiovisual Translation engaged with the movie on Netflix. The research concentrates on translation strategies involved in the AVT subtitle case of an adventure mystery genre in the Netflix movie, Enola Holmes to know the relations. This is an audiovisual translation research in a qualitative descriptive, along with data collecting of English and Indonesian subtitles of Enola Holmes Netflix movie. From the findings, it found nine strategies applied in translating the subtitle of Enola Holmes movie. The domination as the most used strategies is condensation, transfer, and paraphrase, and deletion strategy. The domination strategies produce the final product of subtitles from SL to TL in line with the rules of AVT. Meanwhile, the rest of the least strategies used are expansion, imitation, resignation, decimation, and transcription strategy. The least translation strategies used do not involve much because the strategies contrast with the genre of the movie. Additionally, all of the translation strategies are helpful to produce the efficient subtitles and deliver the original message properly which also does not cross the line of the rules in AVT

CONSTRUCTING GAMBLING REALITY: A CRITICAL MULTIMODAL ANALYSIS ON ONLINE GAMBLING ADVERTISEMENTS

This study aims to reveal the ideology contained in online gambling advertisements that appear on social media. The data for this qualitative descriptive research was three online gambling advertisements that were taken randomly on Instagram social media at the hashtag #judionline on September 18, 2022. The analysis process was carried out by analyzing the signs on the ads using a triangular semiotic theory framework by Charles S. Pierce. The findings showed that the three online gambling advertisements that appear on Instagram have similarities and differences in the use of the signs to construct the reality presented on online gambling advertisements. The continuity between the signs in online gambling advertisements creates an impression that online gambling is a fun, profitable and promising activity for the audience. The researcher suggests that readers who find online gambling advertisements on social media should be more careful and critical in reading the information raised by advertisements so that they can avoid things that can cause losses

CODE-MIXING FOUND IN SCARLETT WHITENING INSTAGRAM POSTS

This study focused on the code-mixing phenomenon discovered in an Instagram post by Scarlett White. The Instagram post of Scarlett Whitening was recently featured as one of the most popular beauty products in Indonesia. This research seeks to determine the various types of code-mixing in Scarlett Whitening's Instagram posts, as well as the most prevalent types and the reasons why they are used. For the purpose of data analysis, a qualitative descriptive method was employed in this study. Analysis of the data revealed three types of Code-mixing: intrasentential mixing, intra-lexical mixing, and changes in pronunciation. Moreover, code-mixing occurs for three reasons: discussion of a particular subject, interjection, and the desire to clarify the speech content for the interlocutor

POLA STRUKTUR TEMATIK KONTEN BANTUAN LAYANAN GOOGLE BAHASA INGGRIS DAN VERSI TERJEMAHANNYA

Every language in the world has its own means to convey information that is poured through sentences. The structural patterns used also vary between languages as different thoughts of speakers of the language are also different. In the language localization industries, translation in the level of information structure from the source language into the target language must be done according to the rules that apply in the target language so that information can be conveyed precisely to the target language reader. This study aims to describe the thematic pattern in English declarative sentences found in Google's help content and their transformation in French and Indonesian using the Systemic Functional Linguistics analysis model approach developed by Halliday. The method used in this research is descriptive qualitative. The findings obtained suggest that: 1) there are no structure shifts found in thematic structures from SL to TL 1 nor from SL to TL 2, 2) there are structure shifts found in thematic structures from SL to TL 1, but no change happened from SL to TL 2, and 3) there are no structure shifts found in thematic structures from SL to TL 1, but there are changes from SL to TL 2

COMPARATIVE STUDY: RHETORICAL MOVES OF RESEARCH ARTICLE ABSTRACTS WRITTEN BY AMERICAN AND INDONESIAN AUTHORS

Research in Research Article (RA) abstract written by native English authors has been widely conducted. Yet, a comparison of RA abstracts written by American authors and Indonesian authors has not been conducted. This paper reports a study on the analysis of research article abstracts written by American and Indonesian authors published in two reputable journals. Data presented are move sequences of 20 Research Article (RA) abstracts from the latest six years issue (2021-2016). The abstracts were selected from a particular discipline, English language teaching and learning, to control the variability. The findings reveal that the salient move sequences of two groups have reflected the stipulated framework of the rhetorical abstracts. The American authors and Indonesian authors complete the moves occasionally within 3 units, 4 units, or 5 units. The similarity and differences of expressions used in writing abstracts in each move have been detected. The article concludes by highlighting the status of Indonesian authors in writing the RA abstracts compared to the native English authors