BIM per la vulnerabilità sismica dei centri storici minori

[italiano]: BIM per la vulnerabilità sismica dei centri storici minori è un volume che unisce tecnologia e consapevolezza per affrontare una delle sfide più urgenti della contemporaneità: proteggere l’identità fragile ma profonda dei piccoli borghi italiani esposti al rischio sismico. In un Paese disseminato di centri storici ricchi di memoria, ma spesso dimenticati dalla pianificazione, il BIM si trasforma da strumento operativo a dispositivo culturale. Il volume propone un approccio multilivello che integra rappresentazione e disegno, rilievo digitale, modellazione avanzata BIM, GIS e analisi predittiva. Al cuore della ricerca si trova il metodo MASON, un algoritmo capace di tradurre la complessità dell’esistente in mappe di vulnerabilità e scenari di intervento consapevoli. Il caso studio del borgo di San Rocco a Sora diventa così laboratorio sperimentale per un nuovo modo di leggere, interpretare e proteggere il costruito storico. Questo volume è un invito a coniugare sapere tecnico e responsabilità civile, affinché la digitalizzazione non sia fine a sé stessa, ma strumento per la gestione consapevole e la conservazione attiva del patrimonio costruito./[English]:BIM for the seismic vulnerability of minor historic centers is a volume that combines technology and awareness to address one of the most pressing challenges of our time: protecting the fragile yet profound identity of Italy’s small historic villages exposed to seismic risk. In a country scattered with memory-rich historic centers, often neglected by urban planning, BIM transforms from an operational tool into a cultural device. The volume proposes a multilevel approach that integrates representation and drawing, digital surveying, advanced BIM modeling, GIS, and predictive analysis. At the heart of the research lies the MASON method, an algorithm capable of translating the complexity of the existing built environment into vulnerability maps and informed intervention scenarios. The case study of the village of San Rocco in Sora thus becomes an experimental laboratory for a new way of reading, interpreting, and safeguarding historic architecture. This volume is an invitation to merge technical expertise with civic responsibility, ensuring that digitalization is not an end in itself, but a tool for the conscious management and active conservation of the built heritag

Dall’eterotopia all’ipertopia. Ripensare lo spazio dei cimiteri urbani nella città contemporanea

[Italiano]: Giovangiuseppe Vannelli, Architect and PhD in Architecture, he is a researcher in Architectural and Urban Composition at the Department of Architecture, University of Naples ‘Federico II’. He has been focusing on the relationship between burial spaces and the contemporary city since 2017. He has conducted studies and research on this topic at the Université de Liège, Columbia University, the ‘Ion Mincu’ University of Architecture and Urban Planning and the École Nationale Supérieure d'Architecture de Paris-Belleville. He has published essays and articles on cemetery space and as part of the research project ‘Rethinking lastscapes Perspectives’ he edited with others the publication ‘RlPoggioreale: Images and Imaginaries. Cemeteries and cities in comparison’ outcome of the exhibition ’RlPoggioreale. Tra immagini e immaginari' held at the Palazzo delle Arti di Napoli. His research interests concern the rethinking of heterotopic heritage, post-disaster projects and processes, and strategies for the reactivation of inner and marginal territories. Context, geography, time, obsolescence and reuse are some of the main keywords of the author's research./[English]: The book ‘From Heterotopia to Hypertopia. Rethinking the Space of Urban Cemeteries in the Contemporary City' addresses the relationship between heterotopic cities of the dead and the contemporary city. The morphological relationships and socio-cultural conditions that have led to the construction of urban cemeteries outside the city since the 19th century have changed profoundly, and this urgently calls for new questions and different postures. In accordance with the progressive changes in social structures and radical technical innovations, a profound transformation of rituals can be observed that puts inherited heritages and future planning at risk. Therefore, the design and rethinking of these parts of the city, their enhancement and re-signification, become imminent necessities for the regeneration of entire parts of the city. The book proposes hypertopia as a possible alternative to heterotopia, not understanding it as a replacement but rather as a possible objective to be pursued in the context of a typological shift that can be progressively experimented with by means of the project in order to update the norms and thus enrich the theoretical framework itself. In this sense, hypertopia is assumed as a political, temporal and - above all - spatial strategy. Several international case studies were investigated in the research to which this volume refers. In addition to the projects described through images and drawings in the chapter ‘The journey as a research tool: an atlas of images for parts of cities and architectures’, five case studies are explored in depth to substantiate the hypothesis that reuse, recycling and re-semantitisation are design strategies that should complement the more established constituent features and processes of growth and articulation of contemporary cemeteries. The three projects described in the final part of the book provide possible forms of the concept of hypertopia by proposing three strategies for the cemetery system of the Poggioreale hill in Naples

Musica per l’ambiente: atti del convegno di studi (Napoli, 13-14 novembre 2024)

[Italiano]: Il volume raccoglie gli atti del convegno internazionale Musica per l’ambiente (Napoli, 13 e 14 novembre 2024), importante iniziativa di sensibilizzazione volta al rafforzamento del senso civico nei riguardi del problema ambientale. Negli ultimi anni il tema dell’inquinamento di origine antropica e del suo impatto sulla natura ha acquisito una rilevanza sempre maggiore, stimolando profondi cambiamenti della realtà quotidiana. La sostenibilità orienta oramai qualsiasi settore del vivere sociale, e anche il mondo accademico è impegnato nei diversi ambiti di ricerca a proporre e sperimentare soluzioni che possano contribuire a una ‘svolta green’. Tra le varie fonti d’inquinamento ambientale, come dimostrato da alcuni contributi del volume, la musica detiene un peso specifico considerevole. Ciò soprattutto a causa dell’organizzazione di eventi live, al consumo di musica in streaming, alla produzione di dischi e strumenti. Tuttavia, come altri contributi evidenziano, la musica può anche essere un esempio virtuoso di sostenibilità, contenere con efficacia il suo impatto ambientale, e rappresentare un potente mezzo di cambiamento nel contribuire alla costruzione di comunità più responsabili nei confronti dell’ambiente./[English]: The volume collects the proceedings of the international conference Music for the Environment (Naples, November 13 and 14, 2024), an important awareness-raising initiative aimed at strengthening civic sense with regard to the environmental problem. In recent years, the issue of anthropogenic pollution and its impact on nature has become increasingly important, stimulating profound changes in everyday life. Sustainability now guides every sector of social life, and even the academic world is engaged in various areas of research to propose and test solutions that can contribute to a ‘green shift’. Among the various sources of environmental pollution, as demonstrated by some of the contributions in the volume, music holds a considerable specific weight. This is mainly due to the organization of live events, the consumption of streaming music, and the production of records and instruments. However, as other contributions highlight, music can also be a virtuous example of sustainability, effectively limiting its environmental impact, and it can represent a powerful means of change in contributing to the construction of more environmentally responsible communities

Abitare lo spazio porticato. Il caso di Santa Maria Capua Vetere

[Italiano]: Il volume raccoglie gli esiti di una ricerca condotta nell’ambito di due tesi di laurea in Progettazione Architettonica ed Urbana, discusse nell’anno accademico 2024/25, nel corso quinquennale a ciclo unico (Arc5UE) e nel corso magistrale (MAPA/ACTA) presso l’Università degli Studi di Napoli Federico II. Oggetto dell’indagine è il patrimonio di edilizia residenziale pubblica in Campania, con particolare attenzione al rione ex I.A.C.P. di Santa Maria Capua Vetere. La ricerca di tesi affronta il progetto dell’esistente come occasione per attivare processi di rigenerazione urbana e sociale, proponendo una strategia multiscalare che, a partire dalla scala della città fino al singolo alloggio, mira a trasformare un comparto marginale in un nodo urbano attivo e a rispondere alle trasformazioni dell’abitare collettivo./[English]: This volume presents the outcomes of a research project carried out as part of two Master's theses in Architectural and Urban Design, discussed during the 2024/25 academic year, within the five-year single-cycle degree program (Arc5UE) and the postgraduate Master's program (MAPA/ACTA) at the University of Naples Federico II.The focus of the investigation is the public housing heritage in the Campania region, with particular attention to the former I.A.C.P. district in Santa Maria Capua Vetere. The thesis research addresses the design of the existing built environment as an opportunity to activate processes of urban and social regeneration. It proposes a multiscalar strategy which, from the urban scale down to the individual dwelling unit, aims to transform a marginal area into an active urban node and to respond to evolving forms of collective living

Percepire e rappresentare lo spazio oltre la visione. Strategie di comunicazione multisensoriale per l’accessibilità del Museo di Arte Orientale Edoardo Chiossone

[Italiano]: Come percepisce lo spazio architettonico una persona cieca? Questo testo esplora il rapporto tra corpo, percezione e architettura, analizzando come vedenti e non vedenti comprendano e ricostruiscano mentalmente lo spazio. Al centro della ricerca vi è il Museo di Arte Orientale Edoardo Chiossone di Genova, progettato da Mario Labò e oggetto, nel tempo, di riflessioni sull’accessibilità, tra cui il progetto – mai realizzato – di Gae Aulenti, pensato per ampliare l’edificio e migliorarne la fruibilità, senza intaccarne il valore architettonico. Attraverso un’indagine che intreccia percezione, rappresentazione e wayfinding, l’autore affronta le potenzialità espressive della multisensorialità e propone un’idea di accessibilità che va oltre la rimozione delle barriere fisiche. La storia e la complessa percorrenza del museo diventano terreno per sperimentazioni condotte in collaborazione con l’Unione Italiana Ciechi e Ipovedenti, aprendo a nuove modalità di esplorazione e comprensione dello spazio. Tecnologie digitali come la fotografia panoramica e i virtual tour si integrano con l’esperienza corporea della visita reale, supportata da strumenti fisici che attivano il tatto e l’udito, favorendo una comprensione più profonda dell’architettura. Ne emerge una nuova gamma di strumenti per una fruizione museale realmente inclusiva. Il risultato è una riflessione attuale e necessaria sul progetto dello spazio architettonico, inteso come esperienza sensibile, accessibile e condivisa da tutti./[English]: How does a blind person perceive architectural space? This text explores the relationship between body, perception and architecture, analizing how sighted and blind people understand and mentally reconstruct space. At the centre of the research is the Edoardo Chiossone Museum of Oriental Art in Genoa, designed by Mario Labò and the subject, over time, of reflections on accessibility, including the project – never built – by Gae Aulenti, conceived to expand the building and improve its usability, without affecting its architectural value. Through an investigation that intertwines perception, representation and wayfinding, the author addresses the expressive potential of multisensoriality and proposes an idea of accessibility that goes beyond the removal of physical barriers. The history and complex path of the museum become the terrain for experiments conducted in collaboration with the Italian Union of the Blind and Partially Sighted, opening up new ways of exploring and understanding space. Digital technologies such as panoramic photography and virtual tours are integrated with the bodily experience of a real visit, supported by physical tools that activate touch and hearing, promoting a deeper understanding of architecture. A new range of tools emerges for a truly inclusive museum experience. The result is a current and necessary reflection on the design of architectural space, understood as a sensitive experience, accessible and shared by all

Interrogating Euro-Mediterranean Migration

[Italiano]:Questo testo affronta diverse tematiche relative alle migrazioni e alle mobilità euro-mediterranee contemporanee. Include dieci articoli che, andando oltre la retorica della crisi, si concentrano su alcuni discorsi e forme meno spettacolari che aiutano a riconoscere l'argomento nella sua complessità multidimensionale, evidenziando le trasformazioni in atto e alcune delle dinamiche emergenti. In primo luogo, il volume si concentra sul ruolo delle aree rurali interne italiane nelle rotte migratorie euro-mediterranee. Il libro, inoltre, fornisce una critica delle pratiche contemporanee di esternalizzazione delle frontiere implementate dagli stati membri dell'UE. Infine, mette in mostra il fallimento delle politiche di asilo dell'UE e del sistema di accoglienza dei migranti, concentrandosi sulle lotte quotidiane dei richiedenti asilo in tre grandi città italiane (Bologna, Napoli, Roma). Nel complesso, senza pretese di esaustività, questa raccolta contribuisce a comprendere alcune delle forme emergenti di mobilità e confinamento nello spazio euro-mediterraneo contemporaneo. /[English]: The book addresses a variety of contemporary Euro-Mediterranean migratory and mobility issues. It includes ten articles that, going beyond the crisis rhetoric, focus on some less spectacular discourses and forms which help recognizing the subject in its multidimensional complexity, evidencing the transformations of the field and some of the emerging dynamics. Primarily, the book sheds light on the role of Italian inland rural areas in the euro-mediterranean migration routes. In second stance, it provides a critique of contemporary border externalisation practices implemented by EU member states. Thirdly, it showcases the failure of the EU asylum policies and migrant reception system, focusing on asylum seekers’ daily struggles in three Italian big cities (Bologna, Napoli, Roma). Overall, with no claim to be exhaustive, the book contributes to understand some of the emerging forms of mobility and confinement in contemporary Euro-Mediterranean space

Civitas Dei. Sistemi abitativi complessi

[Italiano]: Il testo illustra il lavoro svolto da docenti, dottorandi e studenti del Workshop di progettazione intensiva per l'a.a. 2024/2025 sull'Unité d'Habitation Transitoire di Le Corbusier. Attraverso un processo di sperimentazione e adattamento, gli studenti hanno sviluppato proposte architettoniche che rielaborano i singoli lotti concepiti da Le Corbusier. L'approccio progettuale mira a bilanciare densità, qualità degli spazi e sostenibilità, ponendo particolare attenzione alla relazione tra le unità residenziali e gli spazi condivisi. Il risultato è un insieme di progetti che esplorano nuovi modi di abitare, capaci di coniugare sperimentazione tipologica e vivibilità, nell'ottica di una città pensata come organismo dinamico, inclusivo e aperto./[English]: The publication presents the work conducted by faculty members, doctoral candidates, and students of the Intensive Design Workshop for the academic year 2024/2025 on Le Corbusier's Unité d'Habitation Transitoire. Through a process of experimentation and adaptation, students have developed architectural proposals that reinterpret the individual plots conceived by Le Corbusier. The design approach seeks to balance density, spatial quality, and sustainability, with particular attention to the relationship between residential units and shared spaces. The outcome is a collection of projects that explore new modes of habitation, integrating typological experimentation with livability, envisioning the city as a dynamic, inclusive, and open organism

Patrimonio Esistente.Città Futura

[Italiano]: Il volume presenta gli esiti di tre ricerche di tesi in Progettazione Architettonica e Urbana, discusse negli a.a. 2023/24 e 2024/25 nel corso di laurea magistrale a ciclo unico in Architettura (Arc5UE) del Dipartimento di Architettura dell’Università degli Studi di Napoli Federico II. Al centro del confronto c’è la trasformazione del patrimonio esistente quale leva strategica per la rigenerazione urbana. Ciascun progetto si misura con una tipologia specifica – silos, caserme, cisterne –strutture originariamente concepite per contenere merci, persone o acqua, che oggi si aprono a nuovi contenuti, divenendo luoghi per la collettività, l’abitare, la cultura, la produzione. L’approccio progettuale supera la dimensione dell’oggetto architettonico per instaurare relazioni su scala di quartiere e di città: il recupero fisico si intreccia con le declinazioni sociali, culturali ed economiche, sanando le fratture causate da dismissione e abbandono. Così il patrimonio esistente si trasforma in vera e propria materia di progetto, capace di generare nuovi scenari urbani in cui si coniugano continuità storica e innovazione formale.Il volume si propone così come osservatorio delle molteplici traiettorie che la rigenerazione urbana può assumere: dimostra come il progetto, inteso quale dispositivo critico-operativo, possa restituire centralità a porzioni di città marginalizzate, convertendo vuoti temporanei in nodi strategici di connessione e scambio. In questa prospettiva, il riuso di ex silos, caserme e cisterne diventa paradigma di una continuità rigeneratrice, capace di reinventare l’ordinario e di rilanciare il futuro della città contemporanea./[English]: This volume presents the outcomes of three theses in Architectural and Urban Design, defended in the 2023/24 and 2024/25 academic years within the Master’s degree in Architecture (Arc5UE) at the Department of Architecture, University of Naples Federico II. At the core of the discussion is the transformation of existing heritage as a strategic tool for urban regeneration. Each project tackles a specific typology — silos, barracks, cisterns — structures originally conceived to contain goods, people, or water, which today are opened to new purposes, becoming spaces for community life, housing, culture, and production.The design approach transcends the scale of the standalone building to establish relationships at the neighborhood and city scale: physical restoration intertwines with social, cultural, and economic dimensions, healing the fractures caused by disuse and abandonment. Thus, existing heritage is reinterpreted as true design material, capable of generating new urban scenarios where historical continuity and formal innovation converge.The volume therefore positions itself as an observatory of the multiple trajectories urban regeneration can assume: it demonstrates how design, as a critical-operational device, can restore centrality to marginalised urban fragments, converting temporary voids into strategic hubs of connection and exchange. From this perspective, the adaptive reuse of former silos, barracks, and cisterns becomes a paradigm of regenerative continuity, capable of reinventing the ordinary and reshaping the future of contemporary cities

Moltitudini. Un progetto urbano nell’area del porto di Napoli

[Italiano]: La pubblicazione raccoglie gli esiti dell'esperienza didattica svolta durante il primo semestre dell’a.a. 2024-25 all’interno del Laboratorio di Progettazione architettonica 3B, corso integrato di Progettazione architettonica e urbana ed Estimo, del Corso di Laurea Triennale in Scienze dell’Architettura del Dipartimento di Architettura dell’Università degli Studi di Napoli “Federico II”. Attraverso lo studio di tre tipologie architettoniche - la torre, la linea e il blocco - sono state esplorate nuove modalità di relazione tra il progetto contemporaneo e la città di Napoli. In particolare, l’area del porto, da sempre crocevia di incontri e scambi, è stata al centro della riflessione: un luogo dove, nel corso della storia, la dialettica tra città e mare, tra viaggio e permanenza, ha generato forme urbane e culturali complesse e in continua evoluzione. Per queste ragioni, agli studenti è stato proposto di demolire alcune preesistenze dalla scarsa qualità architettonica e di integrare un terzo edificio nella ampia proposta di riqualificazione di calata del Piliero. Per raggiungere tali obiettivi progettuali, gli studenti del corso hanno attraversato tempi e luoghi diversi molto diversi tra di loro. Il tempo del Rinascimento italiano, i luoghi che definiscono l’unità variabile di Napoli, il tempo di un’attualità disomogenea. Le ipotesi didattiche, le forme del corso, gli esiti progettuali vengono ripercorsi all’interno di questo libro per restituire una testimonianza dell’esperienza didattica, per proporre una più ampia riflessione sulla relazione tra didattica, ricerca e progetto, infine, ma non meno importante, per offrire agli studenti che verranno una piccola mappa per orientarsi nei prossimi esercizi di progettazione architettonica./[English]: This publication gathers the results of the educational experience carried out during the first semester of the 2024–25 academic year within the Architectural Design Studio 3B, an integrated course in Architectural and Urban Design and Economic Evaluation, part of the Bachelor’s Degree in Architectural Sciences at the Department of Architecture of the University of Naples “Federico II.” Through the study of three architectural typologies—the tower, the line, and the block—new ways of relating contemporary design to the city of Naples were explored. In particular, the port area, historically a crossroads of encounters and exchanges, was at the center of the reflection: a place where, throughout history, the dialectic between city and sea, between travel and permanence, has generated complex and ever-evolving urban and cultural forms. For this reason, students were asked to demolish some architecturally poor pre-existing buildings and to integrate a third building into the broader redevelopment proposal for Calata del Piliero. To achieve these design goals, students traversed very different times and places: the time of the Italian Renaissance, the places that define Naples’s variable urban unity, and the time of a fragmented present. The educational hypotheses, course structure, and project outcomes are retraced in this book to provide a record of the teaching experience, to offer a broader reflection on the relationship between teaching, research, and design, and—last but not least—to provide future students with a small map to help them navigate upcoming architectural design exercises

Voci di Erin. Il fairy tale irlandese nel terzo millennio fra identità, tradizione e nuove narrazioni

[Italiano]: Frutto dell'interesse dell’autore per l’Isola di Smeraldo e il genere fiabesco, questo studio esplora la (ri)narrazione dei fairy tales irlandesi nel terzo millennio. Attraverso l’analisi di una selezione di testi, arricchita da ampio materiale, si esaminano le modalità e le finalità con cui queste storie continuano a essere raccontate oggi. Il libro si propone come una guida preziosa per riscoprire un patrimonio tradizionale affascinante, riletto alla luce delle sfide contemporanee, con l’obiettivo di mantenere vivo l’interesse italiano verso Erin, le sue molteplici voci e le sue magiche storie senza tempo./[English]: Born from the author’s interest in the Emerald Isle and the fairy-tale genre, this book explores the (re)telling of Irish fairy tales in the third millennium. Through the analysis of a selection of texts, enriched with extensive material, it examines how and to what extent these stories continue to be told today. It serves as a valuable guide to rediscovering a fascinating traditional heritage, carefully reinterpreted in light of contemporary challenges, ultimately aiming to sustain Italian interest in Erin, its diverse voices, and its timeless, magical stories