Utsunomiya University Academic Information Repository

東京農工大学博士（農学）text学位論文 / Thesis or Dissertationthesi

稲葉, 幸雄

イナバ, ユキオ

Inaba,Yukio

Japanese

Studies on the Horticultural Characteristics of Strawberry for the Development of Year-round Production and the Release and the Extension of a New Cultivar

山田, 優

ヤマダ, マサル

Yamada,Masaru

農業における行政情報の公開，情報共有，報道に関する研究

text学位論文 / Thesis or Dissertationthesi

會川, 香菜子

アイカワ, カナコ

Aikawa,Kanako

Weed Contr ol by Surf ace S catting of Rice Bran and P aper M ulching and the Effect on Growth and Y ield i n Orga nic Ri ce Cul tivation

８．パネルディスカッション「学生から見た日中関係」「国家間の相互信頼と日中関係」（対訳）華東師範大学歴史学修士　梁　惠娣发言稿中日“一衣带水，同文同种”，自古存在文化交流和人员往来。由于经济全球化和跨国问题的存在，国家间更是形成了相互依赖的关系。中日分别作为世界第二和第三大经济体，源自地理的优势和资源的互补性使两国间的经济发展紧密相连。但是近年来中日关系存在恶化情况，主要原因是中日之间缺乏相互信赖。在过去的中日关系中，曾经存在一段“黄金时代”。1972年中日邦交正常化之后，两国领导人都曾为建立国家间相互信赖关系做出过努力。这些努力是通过两国领导人的互访来实现的，在领导人互访中，除了讨论经济合作，更多次提出增加两国以文化交流为主的人员交往，促进相互了解。福田赳夫首相曾强调：中日之间的经济合作固然重要，但更为重要的是提高两発言稿中日間は「一衣帯水、同文同種」であり、古来より文化交流と人的交流がみられた。経済がグローバル化し、国境を超える問題が現れたことにより、国家間には相互依存関係が形成された。中国、日本はそれぞれ世界第二位、第三位の経済大国であるが、両国は地理的な好条件に恵まれ、資源も相互に補完しあう関係にあることから、両国間の経済発展には密接なつながりがみられる。しかし、近年日中関係は悪化している。中日間に相互信頼が欠けていることが、その主な原因である。かつて日中関係には、「黄金時代」と呼ばれる時代があった。1972年の日中国交正常化以来、両国の指導者はともに相互信頼関係を築くために努力してきた。こうした努力は、両国の指導者が相手国を訪問することによって実を結んできた。指導者が相互訪問したときには、経済協力について議論するだけでなく、文化交流を中心にした両国間の人的交流を増やすことで、相互理解を深めようという案についても、幾度となく提起されてきた。福田赳夫前首相はこう強調したことがある。日中間の経済協力はもちろん重要ではパネリスト発表－ 42 －国间的相互理解与相互信赖。如果做不到这一点就没有真正的友好。为此，重要的是确保增加人员的往来与文化交流。也是在《中日和平友好条约》签订之后，福田与邓小平会谈时说真的希望好好利用“和平友好”这几个字，绝对不能让钢筋大桥生锈。1979年大平正芳首相访华时，则着力明确与中国在人才培养方面进行合作，并提出了具体的措施：在访华期间即签署包括交换留学生、中日青年交流在内的文化合作协议；在原则上同意签署领事条约，以解决国籍、回国、探亲、日本残留孤儿等问题；提议尽早签署科学技术合作协议；提议相互举办文化展；为日本研究及日语教育捐赠钱物，在中国建立日本语言学研究中心（就是著名的“大平学校”）；在日本建立日中会馆，接纳中国留学生。1980年华国锋总理访日时，大来佐武郎外务大臣向黄华外交部长递交了由国际交流基金向北京大学等67所大学及教育部寄赠日语教材的目录。大来提到日本少年棒球联盟少年棒球团访华一事，黄华外交部长表示欢迎。在日本派遣东北死难者遗属友好访华团访华的问题上，中国也给予了合作，此外中国还支援日本残留孤儿回日本。1983年3月中曾根康弘首相访华时还谈到感谢中国的特别照顾与配合，并提到还有800多名孤儿。あるが、さらに重要なのは両国間の相互理解と信頼を高めることである。これができないのなら、真の友好はない。そこで重要になるのが、人的交流と文化交流を確実に増やすことである。『日中平和友好条約』調印後も、福田は鄧小平との会談のなかで、思いの丈をこう語っている。文字通り「平和友好」をうまく活用して、絶対に鉄橋が錆びないようにしたい。1979年、大平正芳前首相は訪中したさい、人材育成の分野における日中協力について力説し、次のような具体策を提起した。この訪中期間内に交換留学、日中青年交流を含む文化協力協定を調印すること。国籍問題、帰国問題、親戚訪問、日本残留孤児などの諸問題を解決するために、領事条約の調印について原則合意すること。科学技術協力協定を早期調印すること。文化展覧会を相互に開催すること。日本研究および日本語教育に資金援助を行い、中国に日本語言語研究センター（有名な「大平学校」のこと）を設立すること。日本に日中会館を設立し、中国人留学生を受け入れること。1980年、華国鋒前総理が来日したさいには、国際交流基金から北京大学など67大学および教育部に寄贈される日本語教材の目録が大来佐武郎前外務大臣から黄華前外交部長に対して手交された。また、大来が日本少年野球連盟の少年野球チームを訪中させたいと提案したところ、黄華はこれを歓迎した。さらに、日本から中国東北地区死没者遺族友好代表団を訪中させることについても、中国側は協力するとしたほか、日本人残留孤児の帰国についても支援すると－ 43 －1982年发生教科书事件后，铃木善幸首相于同年9月访华。其间更加强调了“日中关系的蜜月期已经结束，现在进入了成熟期，更要以相互信任为基础”（18/04-1027/2），邓小平则表示，“今后再发生一些问题，我们本着相互理解的精神，以诚相待，会迎刃而解的”。1983年11月胡耀邦总书记访日之际，中曾根康弘首相提议为了巩固和发展中日关系，除了“和平友好、平等互利、长期稳定”三原则以外，再加上一条“相互信任”，成为四原则。胡耀邦特别提议两国要加强相互信任，在日本首相主持的欢迎午宴上说道“明年（1984年）9月到10月，邀请3000名日本青年访华，费用由中方负担，希望总理同意”。中曾根也强调重视青年之间的交流，要扩大名额邀请中国青年到日本参观访问。胡耀邦还在京都接受日本放送NHK采访时表示中国也要建中日友好纪念馆，在那里留出并展示为两国友好做出贡献的日本朋友们的名字、相片和功绩等。　　した。1983年3月には、中曽根康弘前首相が訪中し、中国側の特別な配慮と協力に感謝するとともに、依然として800名あまりの孤児が残されていると指摘した。1982年、教科書問題が起こるが、その後、同年9月に鈴木善幸前首相が訪中している。訪中時、彼は「いまや日中関係の蜜月期は終わり、成熟期に入った。相互信頼を基礎にすることがいっそう求められる」と強調した。これに対して、鄧小平は次のように述べた。「今後、新たに問題が発生したとき、相互理解の精神にのっとり、誠意を持って対応すれば、自ずと問題は解決できるだろう」。1983年11月に胡耀邦前総書記が来日したさい、中曽根康弘前首相は中日関係を強化、発展させるために、「平和友好、平等互恵、長期安定」の三原則のほか、「相互信頼」を加えて、四原則にしてはどうかと提案した。胡耀邦は両国が相互信頼を強める必要があると強調し、日本の首相が主催した歓迎会の席上、こう語った。「来年（1984年）9月から10月にかけて、日本人青年3000名を中国に招聘する。費用は中国側が負担する。総理の同意を得たい」。中曽根もまた青年同士の交流に力点をおき、訪日見学のための中国人青年の招聘者数を増やしたいとした。さらに、胡耀邦は京都でNHKの取材に応じ、こう話した。中国にも日中友好記念館を設立し、そこで両国の友好関係に尽力した日本の友人の名前、写真、功績などを保管し、展示したい。－ 44 －1984年3月中曾根访华，提议建造中日青年文化交流中心，用作日方访华青年的住宿和两国青年技术、文化交流的场所。胡耀邦回答“非常赞成”。正是由于中日领导人的努力增加相互信赖，彼时中日关系发展良好。但是近来中日关系恶化，主要是由于历史问题、领土争端等以及由其引发的民族主义情绪的爆发，这都增加了两国之间的不信任。现实主义的国际关系理论强调共同的国家利益的重要性。1970、1980年代中日之间构建相互信赖关系的最大共同利益是发展经济，为此暂时搁置了争议。两国领导人提议的增加文化交流为主的人员往来，其主要目的也是为了增进了解，有助于在历史问题等上面能有换位思考，以平和的心态看待历史，共同看向未来。现今要建立中日之间的互信，最重要的是维护两国的交流渠道，从政府和民间层面商谈解决问题或者是搁置问题的方法，寻求共同利益，淡化矛盾，并对此达成共识。1984年3月、訪中した中曽根は、日本人青年が訪中したときの宿舎として、また両国の青年が技術・文化交流できる場として、日中青年文化交流センターを設立したいと提案した。これに対して、胡耀邦は“とても賛成する”と答えた。日中両国の指導者が相互信頼を深めようと努力したからこそ、当時の日中関係は良好に発展したのである。近年、日中関係が悪化しているが、その主な原因は、歴史問題、領土問題などによってナショナリズムの感情が爆発したことにある。これによって、両国は不信感を強めている。現実主義の国際関係理論は、共通の国家利益の重要性を強調する。1970～80年代、日中が相互信頼関係を築くさいに、最大の共通利益にしたのは経済発展であった。だからこそ、論争は一時棚上げにされた。両国の指導者は、文化交流の増大を中心にした人的交流について提起したが、その主にたる目的は相互理解を促進することにあった。このことは、歴史問題などで相手の立場を理解し、理性的に歴史に向き合い、ともに未来を指向するうえで有益である。いま、中日が相互信頼を築くために最も重要なことは、両国の交流チャネルを維持すること、政府と民間レベルで問題解決のための話し合いをすること、あるいは問題の棚上げ方法について話し合うこと、また共通利益を求め、意見対立をおさえ、そして共通認識をつくることなのである。－ 45 －

８. パネルディスカッション 「学生から見た日中関係」　パネリスト　中国華東師範大学院生　梁　惠?　氏　「国家間の相互信頼と日中関係」

５．シンポジウム 2014 の模様  － 9 －        － 10 －

５. シンポジウムの模様

Utsunomiya University

Not a member yet

Studies on the Horticultural Characteristics of Strawberry for the Development of Year-round Production and the Release and the Extension of a New Cultivar

農業における行政情報の公開，情報共有，報道に関する研究

Weed Contr ol by Surf ace S catting of Rice Bran and P aper M ulching and the Effect on Growth and Y ield i n Orga nic Ri ce Cul tivation

８. パネルディスカッション「学生から見た日中関係」　パネリスト　中国華東師範大学院生　梁　惠?　氏　「国家間の相互信頼と日中関係」

５. シンポジウムの模様

目次

9,477

9,806