Translation of Alexey Balabanov "Morphine" from Russian into Czech with a commentary and a comparison of the film script with Mikhail Bulgakov's "A Young Doctor's Notebook" cycle.

Tato bakalářská práce se věnuje audiovizuálnímu překladu a zabývá se překladem známého ruského filmu "Morfeus" režiséra Alexeje Balabanova z ruštiny do češtiny. Práce je doplněna podrobným komentářem a srovnáním filmového scénáře se literárním dílem Michaila Bulgakova - cyklem "Zápisník mladého lékaře". Práce se soustředí na problémy a nuance překladu audiovizuálního díla, včetně složitostí spojených s hraným filmem. Analyzovány jsou jazykové, kulturní a kontextové prvky, které ovlivňují proces překladu, a jsou zdůvodněny volby, které zachovávají podstatu a autenticitu původního díla a zároveň zajišťují jeho přístupnost cílovému publiku. Důležitým aspektem této práce je srovnání filmového scénáře a literárního díla. Na základě paralel a kontrastů mezi oběma vyprávěními práce zdůrazňuje interakci mezi vizuálními a textovými nástroji. Tato práce představuje příspěvek k překladatelským studiím tím, že poskytuje hlubší vhled do složitostí audiovizuálního překladu a titulkování. Podrobné studium Morfia ve srovnání s Bulgakovovými díly prohlubuje pochopení umění překladu a jeho důsledků pro zachování uměleckého záměru.ObhájenoThis bachelor's thesis is devoted to audiovisual translation and deals with the translation of the famous Russian film "Morfium" by Alexey Balabanov from Russian into Czech. The study is supplemented by a detailed commentary and comparison of the movie script with the famous literary work of Mikhail Bulgakov - the cycle "The Notebook of a Young Doctor". The study centers on the problems and nuances of translating audiovisual content, including the complexities associated with feature films. The linguistic, cultural and contextual elements that influence the translation process are analyzed, providing reasons of the choices that preserve the essence and authenticity of the original work while ensuring its accessibility to the target audience. An important aspect of this thesis is the comparison between a movie screenplay and a literary work. By drawing parallels and contrasts between the two narratives, the study emphasizes the interaction between visual and textual tools. This thesis represents a contribution to translation studies by providing more insight into the intricacies of audiovisual translation and subtitling. A close study of ?Morfium? in comparison with Bulgakov's works deepens the understanding of the art of translation and its implications for the preservation of artistic intent

Working condition and its impact on employee productivity

Tato bakalářská práce se zaměřuje na pracovní podmínky a jejich vliv na výkon zaměstnance. Vymezuje základní pojmy týkající se právní úpravy pracovních podmínek v rámci péče o zaměstnance, dále pojednává o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci, zároveň popisuje pracovní dobu a prostředí, vztahy na pracovišti a řeší oblast řízení lidských zdrojů. Zásadní je pro toto téma pracovní výkon zaměstnance, který je snadno ovlivnitelný různými faktory.ObhájenoThis bachelor thesis focuses on working conditions and their impact on employee performance. It defines the basic concepts related to the legal regulation of working conditions in the context of employee care, discusses occupational health and safety, describes working hours and environment, workplace relations and addresses the area of human resource management. Crucial to this topic is the employee's job performance, which is easily influenced by various factors

SW control of modeltrain

Náplní této diplomové práce je vytvoření nové funkční desktopové aplikace, která umožní řízení modelového kolejiště. V teoretické části je rozebráno řízení modelového kolejiště, sběrnice CAN bus a protokol DCC. V následující části je nejprve rozebrán aktuální stav jednotlivých jednotek umožňujících provoz kolejiště a popis původního softwaru včetně jeho kladů a záporů. V neposlední řadě následuje praktická část diplomové práce, ve které je představena logika způsobu řízení modelového kolejiště, která je v autonomním režimu sama schopna řídit modelové kolejiště a plnit funkci zabezpečení, díky kterému nemůže na modelové železnici nastat kolize a tři aplikace, pomocí kterých lze modelové kolejiště ovládat.ObhájenoThe aim of this diploma thesis is to create a new functional desktop application that will enable the control of the model railway. The theoretical part discusses the control of the model railway, the CAN bus and the DCC standard protocol. In the following section, the current state of the individual units enabling the operation of the railway is first analyzed, followed by a description of the original software, including its pros and cons. Last but not least, the practical part of the diploma thesis follows, in which the logic of the model railway is introduced, that will be able to control the model railway and perform the function of security in autonomous mode, thanks to which no collision can occur on the model railway. Additionally, three applications by which the model railway can be controlled are introduced

Sumavan choir and its place in the musical life of Klatovy at the beginning of the new millennium

Má bakalářská práce si klade za cíl porovnání činnosti pěveckého sboru Šumavan pod vedením Drahomíry Hostýnkové a Jaroslava Pletichy. Bakalářská práce je členěna do pěti kapitol. První kapitola obsahuje popis pěveckého sboru od historie až do současnosti. Druhá a třetí kapitola patří jednotlivým sbormistrům - Drahomíře Hostýnkové a Jaroslavu Pletichovi, kde je dopodrobna rozebrán repertoár, koncertní činnost, struktura zkoušek, soutěže a zahraniční zájezdy. Čtvrtá kapitola je věnována pamětníkům sboru, kteří popsali činnost sboru pod Drahomírou Hostýnkovou a Jaroslavem Pletichou. Poslední, pátá, kapitola, též nazvaná jako praktická část bakalářské práce, obsahuje podrobné porovnání činnosti sboru pod jednotlivými sbormistry.ObhájenoMy bachelor thesis aims to compare the activities of the Šumavan choir under the direction of Drahomíra Hostýnková and Jaroslav Pleticha. The bachelor thesis is divided into five chapters. The first chapter contains a description of the choir from history to the present. The second and third chapters belong to the individual choirmasters - Drahomíra Hostýnková and Jaroslav Pleticha, where the repertoire, concert activities, rehearsal structure, competitions and foreign tours are discussed in detail. The fourth chapter is devoted to the choir's memorabilia, which describes the choir's activities under Drahomíra Hostýnková and Jaroslav Pleticha. The last, fifth, chapter, also called the practical part of the bachelor thesis, contains a detailed comparison of the choir's activities under the individual choirmasters

Migration, and the Emergence of Urban Spaces in Colonial Nigeria

Arguably, urbanisation, which entails spatial, social, and temporal phenomena, is social process that describes the manner in which cities grow and societies become more complex. From this point of view, urbanisation is not a new phenomenon in Nigeria in particular, and Africa in general. The process of urbanisation in Nigeria began in the pre colonial period and continued during colonial and post-colonial periods. However, the factors or conditions that facilitated urbanisation in each historical epoch of urbanisation in Nigeria have changed over time. This paper, therefore, interrogates the effect of colonialism on the emergence of urban spaces in Nigeria between 1900 and 1960. It argues that migration, which constituted one of the main drivers of the emergence of urban spaces in Nigeria during this period, was promoted by the introduction of the British colonial policy of administration. Of the three main trends of internal migration during colonial Nigeria, our focus in this paper is the third trend, which involves a drift from the rural areas and the lesser towns to the new urban centres of commerce and administration that developed in response to the establishment of formal colonial rule in the country. This trend of internal migration was witnessed in different parts of Nigeria such as Lagos, Ibadan, Ogbomoso, Osogbo, Benin City (all in Western Nigeria); Onitsha, Enugu, Calabar, Port Harcourt (all in Eastern Nigeria); Kano, Jos, Makurdi, Zaria, Sokoto and Kaduna (all in Northern Nigeria) between 1900 and 1960. It concludes that the physical spaces in these cities have had a fundamental significance for the host communities, migrants and for host/migrant relations. The methodological approach adopted in this paper is historical, thematic, and analytical, utilising materials from both primary and secondary sources

Energy Consumption Optimisation of Emergency Shelters for Ukrainian War Refugees

The paper deals with optimisation of energy consumption of emergency shelters (tiny houses) for Ukrainian War refugees. Significant amount of Ukrainian citizens lost their homes or were forced to leave their properties. These refugees overcrowd the rest of the country and bring huge problems with accommodation and inclusion into existing communities. Accommodation in schools or gyms is just temporary solution with another unpleasant influence on the society. It is necessary to construct new quarters or communities using cheap but energy very efficient constructions. Several variants of tiny house with various equipment features and living or comfort standard are being discussed and compared. These studies are based on real project realised between Ukrainian non-government organisation Synergy and German development agency weChange. Main goal of this research is consumption optimisation of not particular single shelter but rather of large community of shelters containing hundreds or thousands units called shelter city. The tiny houses itself are designed according to passive solar systems standards and with accent to minimal purchasing costs and operational energy needs. Second important requirement is strong optimisation of shelter’s load chart to significantly decrease influence of the shelter city to power grid connection point. Both tasks are important because the Russian attack against Ukraine brings new tasks for power engineering sector. Electricity production, transmission, distribution and consumption must face new challenges. Nowadays more than 35 % of critical infrastructure is being damaged. Remaining infrastructure would be more overloaded, if new customers are connected without energy needs optimisation

Authors book of own theme

Sbírka básní od Emily Dickinson. Zpracování 3 knih, rozměry stran 210x 210 cm. Použitá technika fotografování, místo ilustrací fotografie, úprava fotografií v Adobe programech, popupy, minimálně 10 ilustrací (fotografií).ObhájenoA collection of poems by Emily Dickinson. Processing of 3 books, page size 210x 210 cm. Photography technique used, photos instead of illustrations, photo editing in Adobe programs, popups, minimum 10 illustrations (photos)

On the Possibilities of Annulment of a Legally Effective Decision on a Minor Offence as a Condition for Further Criminal Prosecution

Problematika uplatňování pravidla ne bis in idem mezi správním řízením o přestupku a trestním řízením soudním vytváří řadu otázek spojených s tím, jaké další stíhání je vyloučeno, jestliže o určitém protiprávním činu již bylo jednou pravomocně rozhodnuto. Předložený článek rozebírá, za jakých podmínek je možné vést trestní stíhání o témže skutku téže osoby, o němž již bylo pravomocně rozhodnuto ve správním řízení jako o přestupku. Věnuje se podmínkám českého zákona č. 250/2016 Sb., o odpovědnosti za přestupky a řízení o nich, který umožňuje, aby správní orgán zrušil již pravomocné rozhodnutí o přestupku, nasvědčují-li okolnosti, že by skutek měl být posuzován pro pachatele přísněji jako trestný čin podle trestního zákoníku. A porovnává tuto národní úpravu s pravidly mezinárodní smlouvy, a to čl. 4 odst. 2 Protokolu č. 7 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, která umožňují jen za velmi restriktivních podmínek nové řízení o již jednou pravomocně rozhodnutém skutku.The issue of the application of the ne bis in idem rule between administrative proceedings on a minor offence (“přestupek”) and criminal court proceedings creates several questions related to what further prosecution is excluded by the fact that a certain illegal act has already been finally decided. The presented article analyzes the conditions under which it is possible to prosecute the same act of the same person, which has already been legally decided in administrative proceedings as a minor offence. It is dedicated to the conditions of the Czech Act No. 250/2016 Coll., on liability for minor offenses and their proceedings, which allows an administrative authority to annul an already legally effective decision on a minor offence if the circumstances indicate that the act should be assessed more severely for the offender as a criminal offense under the Criminal Code. And it compares this national regulation with the rules of an international treaty, namely Article 4, paragraph 2 of Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which allows only under very restrictive conditions for a new trial of an offense that has already been finally decided